mercoledì 31 dicembre 2014

mercoledì 24 dicembre 2014

sabato 13 dicembre 2014

Już jutro 14-go grudnia spotkanie świąteczne. 
Czekamy na Was o godzinie 10.00. Odbędzie się ostatnia próba przedstawienia, a po Jasełkach wspólny poczęstunek przygotowany przez nasze ludotekowe Mamy. 
Sam Święty Mikołaj zapowiedział swoją wizytę
Do zobaczenia!



mercoledì 29 ottobre 2014

Szanowni Państwo, 

kolejne spotkanie w Ludotece już 22 listopada (szkoła od 15.45 do 19.00, przedszkole od 16.00 do 19.00). Prosimy nie zapomnieć o obuwiu zmiennym bądź skarpetkach antyposlizgowych.

Rozpoczęlismy przygotowania do spotkania bożonarodzeniowego, które odbędzie się w niedzielę 14 grudnia w godzinach od 10.00 do 14.00. Do 30 listopada można rezerwować miejsca. Zapisy w Ludotece podczas spotkania lub mailowo na adres Sekretariatu.


Gentilissimi,

il nostro prossimo appuntamento si svolge il 22 novembre (scuola 15.45-19.00, asilo 16.00-19.00). Vi chiediamo gentilmente di portare con sé i calzini antiscivolo.

Abbiamo iniziato a prepararci alle feste di Natale. Le famiglie che vogliono aderire alla nostra festa che si svolge il 14 dicembre dalle 10.00 alle 14.00 possono iscriversi alla lista durante gli incontri presso la Ludoteca o inviandoci una mail alla Segreteria.

lunedì 27 ottobre 2014

Witamy wsród nas Alexandra!
Benvenuto Alexander!

Składamy ogromne gratulacje zapracowanej i podróżującej Mamie Agacie, jak sama nas poinformowała 18 października przyszedł na swiat we Florencji Alexander, młodszy braciszek Klary - szczęsliwą, już teraz czteroosobową rodzinę serdecznie pozdrawiamy i oczekujemy w Ludotece!

Alla Mamma Agata, la più attiva mamma tra le mamme, cordiali auguri per la nascità del figliolo Alexander - baci alla sorellina Klara e congratulazioni al Papà della Famiglia. Vi aspettiamo presto presso la Ludoteca!

domenica 26 ottobre 2014

Skąd ty jestes? - książki obrazkowe w życiu współczesnego dziecka
Da dove vieni? - la letteratura moderna per i bambini

25 października 2014 r. Polska Ludoteka Rodzinna gosciła Stowarzyszenie Twóców Sztuki i Kultury "Kamienica 56" z Łodzi,  które dzięki wsparciu Fundacji Edukacja dla Demokracji w ramach dofinansowania w ramach konkursu MSZ "Współpraca z Polonią i z Polakami za Granicą", przygotowało i przeprowadziło projekt "SKĄD TY JESTES?".Serie spotkań z najlepszymi obecnie książkami dla dzieci, młodzieży i dorosłych, łódzcy artysci poprowadzili już w Norwegii,  odwiedzili polonijne placówki edukacyjne we Włoszech, a potem spotkają rodziny polonijne we Francji i w Irlandii.
Zdjęcia: Katarzyna Szpilkowska, Kamienica 56, Łódź


Il 25 ottobre 2014, la Ludoteca delle Famiglie Polacche ospitava l'Associazione degli Artisti e Creatori dell'Arte "Kamienica 56" di Lodz, che ha preparato e realizzato una serie dei progetti dedicati ai libri e letteratura moderna per i bambini presso i centri educativi polacchi in Norvegia, Irlanda, Italia e Francia. Il progetto viene realizzato grazie ai fondi ricevuti dalla Fondazione Educazione per la Democrazia attraverso il concorso del Ministero degli Affari Esteri "Collaborazione con i Polacchi e le Comunità Polacche all'Estero 2014".

martedì 21 ottobre 2014

Dwujęzyczne dziecko - skarb czy problem? - międzynarodowa konferencja dla nauczycieli pracujących z dziećmi dwujęzycznymi w Rzymie

W dniach 19 i 20 października w Rzymie, nasi nauczyciele wzięli udział w międzynarodowej konferencji dla nauczycieli pracujących z dziećmi dwu- i wielojęzycznymi "Dwujęzyczne dziecko - skarb cz problem?", której organizatorami byli Polska Ludoteka Rodzinna i Stowarzyszenie Nauczycieli Języka i Kultury Polskiej w Rzymie, przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie i Wydziału Konsularnego przy Ambasadzie RP w Rzymie.
Konferencja zgromadziła wybitnych ekspertów zajmujących się problematyką dwujęzycznosci w różnych aspektach oraz uczestników zainteresowanych pogłębieniem wiadomosci z dzieciny tożsamosci kulturowej, dwujęzycznosci i migracji.
W konferencji wzięli udział nauczyciele ze szkół społecznych i szkolnych punktów konsultacyjnych z Włoch, Austrii, Belgii, Francji, Węgier, Grecji, Holandii i Polski. Inaugurację zaszczyciła swoją obecnoscią pani Agata Ibek-Wojtasik, Konsul WK w Rzymie oraz przedstawiciel Związku Polaków we Włoszech



venerdì 12 settembre 2014

Witamy Cristiana!
Benvenuto Cristian!

Z radoscią informujemy, że nasza Ludoteka wciąż się powiększa o najmniejszych Ludotekowiczów. Jak doniosły nam social media, szczęsliwa Mama Ania i Tata Luca oraz Siostrzyczki Ines i Sofia powitały maleńkiego Cristiana. Podzielamy radosć rodziny i czekamy na pierwsze odwiedziny!

Con il grande piacere corriamo avvisarvi, che Cristian è già con noi! La Mamma Anna, il papà Luca e le sorelline Ines e Sofia sono felici e noi aspettiamo tutta la loro famiglia al più presto nella nostra Ludoteca!

venerdì 1 agosto 2014

Szkolenia dla personelu Ludoteki w 2014
Corsi di aggiornamento per il personale della Ludoteca nel 2014

Wakacje, to wbrew pozorom bardzo pracowity czas dla ludotekowych nauczycieli. Jeszcze w czerwcu rozpoczęli przygotowania do nowego roku szkolnego. Rozdzielono zadania, każdy nauczyciel opracował program nauczania dla swojego przedmiotu, dla poszczególnych klas i grup wiekowych. Zarząd pracuje nad rozwiązaniami administracyjno-finansowymi, które pozwolą na ułatwienia w działaniu zarówno dla Zarządu, Rady Pedagogicznej jak i wszystkich rodzin członkowskich Polskiej Ludoteki Rodzinnej. Jak co roku, bierzemy udział w różnych szkoleniach, spotkaniach, konferencjach i seminariach...

Zjazd Absolwentów Szkoły Liderów, 25-28 czerwiec 2014 r., Grębiszewo

W Zjeździe zorganizowanym na 20 lecie Szkoły Liderów wzięła udział Prezes Polskiej Ludoteki Rodzinnej, Barbara Czyżewska, zeszłoroczna absolwentka Szkoły Liderów Polonijnych, znalazła się wsród 20 absolwentów szkoleń polonijnych i wsród 200 absolwentów i uczestników różnych szkoleń liderskich, które od 20 lat organizuje Stowarzyszenie Szkoła Liderów. Tegoroczny Zjazd był formą podsumowania dotychczasowej działalnosci. Podczas oficjalnego otwarcia zjazdu założyciel Szkoły Liderów, profesor Zbigniew Andrzej Pełczyński, wyróżnił 35 liderów z Polski i z całego swiata,

 "...którzy ze szczególnym ZAPAŁEM działają lidersko w różnych dziedzinach; jak również tych członków Zespołu Szkoły, którzy wykazali szczególny entuzjazm i poświecenie – jednym słowem prawdziwy ZAPAŁ - do realizacji celów i  misji Szkoły Liderów założonej przeze mnie..." /prof. Z.A. Pełczynski/

Miło nam poinformować, że wsród pierwszych 35 ZAPaleńców znalazła się Barbara Czyżewska, Prezes naszej Ludoteki.


VIII Spotkania z Historią Najnowszą, 1 -10 lipca 2014 r., Obory k/Warszawy
Po raz VIII w tym roku Instytut Pamięci Narodowej zorganizował dla przedstawicieli osrodków polonijnych z całego swiata, Spotkania z Historią Najnowszą. W tegorocznym szkoleniu, wsród uczestników z Kanady, USA, Belgii, Niemiec, Ukrainy, Rumunii znalazły się dwie przedstawicielki Włoch, Bernadeta Grochowska, Prezes Stowarzyszenia Polonia z Ceseny i Barbara Czyżewska, Prezes Polskiej Ludoteki Rodzinnej. Spotkania z historią to szereg ciekawych spotkań z ludźmi, pasjonatami historii, swiadkami historii i osobami, które pracują w miejscach ważnych dla historii. Tegoroczne spotkania pozwoliły uczestnikom m.in na zwiedzanie archiwów IPN i na zapoznanie się z pracą nad odzyskiwanymi wciąż dokumentami, poznanie sylwetek żołnierzy wyklętych, wydarzeń sierpniowych...

I Konferencja Nauczycieli Polonijnych we Włoszech, 5 - 7 wrzesnia 2014 r., Neapol
zajęcia warsztatowe
Przed rozpoczęciem nowego roku szkolnego, nauczyciele Polskiej Ludoteki Rodzinnej wzięli udział w I Konferencji Nauczycieli Polonijnych poswięconej integracji polonijnych srodowisk oswiatowych  we Włoszech. Konferencja odbyła się w Neapolu. Organizatorem konferencji było Stowarzyszenie Istituto per la Polonia i Sobotnia Szkoła Kultury i Języka Polskiego w Neapolu, a partnerem merytorycznym była Polska Ludoteka Rodzinna. Konferencja organizowana była we współpracy z Osrodkiem Doskonalenia Nauczycieli przy Stowarzyszeniu Wspolnota Polska dzięki dofinansowaniu z Ministerstwa Edukacji Narodowej, jako jedna z kilku różnych regionalnych konferencji dla nauczycieli polonijnych w Europie.
Ekipa Ludoteki w składzie: B.Czyżewska,
J. Oborzyńska, A.Maciejko, M.Pstrąg
i A,Kluzek
Zwieńczeniem konferencji było utworzenie Komitetu Organizacyjnego mającego na celu stworzenie struktury federacyjne zrzeszającej centra edukacji polonijnej we Włoszech. W Konferencji udział wzięło około 25 osób z 9 różnych placówek, zarówno społecznych jak i podlegających MEN.



martedì 17 giugno 2014

venerdì 6 giugno 2014

Witamy Francesco!
Benvenuto Francesco!

"Hej piękni ludzie! Pojawiłem się o 22.20. Francesco" w ten radosny sposób rodzice maleńkiego Ludotekowicza powiadomili nas o przyjsciu na swiat swojego synka. Jak mówi mama Renata, Francesco czuje się dobrze a siostrzyczka Sofia dzielnie przy nim pomaga.

"Ciao bella gente! sono arrivato alle 22.20. Francesco" - così i genitori del piccolo ci hanno avvisato del meraviglioso evento. Secondo la felice mamma Renata, Francesco sta benissimo e la sua sorellina Sofia supporta la mamma in ogni faccenda che riguarda il fratellino.

mercoledì 4 giugno 2014

Toast za 25 lat Wolnej Polski
Brindisi alla Libertà

Do udziału w uroczystym spotkaniu w dniu 4 czerwca 2014 r. w Osteria Antico Sirone w Este zostali zaproszeni rodziny polonijne i nauczyciele ze Stowarzyszenia Polska Ludoteka Rodzinna, zastępca Burmistrza Miasta Este, Stefano Agujari Stoppa, osoby reprezentujące zaprzyjaźnione grupy i stowarzyszenia polonijne oraz sponsorzy i przyjaciele polskiej kultury. Zebranych powitała Prezes Ludoteki, Barbara Czyżewska dziękując za przybycie i zachęcając do wzniesienia wspólnego toastu za 25 lat wolnosci jaką cieszą się Polacy nie tylko w Polsce ale i na całym swiecie.  


Per festeggiare la Festa della Libertà del 4 giugno abbiamo invitato le famiglie polacche ed italo-polacche ed insegnanti della Ludoteca delle Famiglie Polacche, vice Sindaco del Comune di Este, Stefano Agujari Stoppa, i rappresentanti dei gruppi e delle associazioni polacche, gli sponsor e gli amici della cultura polacca. La presidente Barbara Czyzewska ha dato il benvenuto a tutti ringraziando per la loro disponibilità e la volontà di festeggiare la nuova festa polacca. A brindare alla libera Polonia questo giorno erano tutti i Polacchi che vivono i 25 anni della libertà in tutto il mondo.

Projekt został zrealizowany we współpracy i przy wsparciu finansowym Stowarzyszenia Szkoła Liderów w Warszawie, z funduszy otrzymanych od Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w konkursie "Współpraca z Polonią i Polakami zagranicą w 2014 r."

Il progetto è stato realizzato in collaborazione e con il sostegno economico dell'Associazione Scuola dei Lider in Varsavia, con i fondi ottenuti dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia attraverso il concorso "Collaborazione con la Comunità Polacca ed i Polacchi all'Estero 2014".

domenica 1 giugno 2014

Dzień Dziecka i Toast za 25 lecie Wolnej Polski w Polskiej Ludotece Rodzinnej
Festa dei Bambini e la Festa della Libertà festeggiate con e famiglie polacche ed italo-polacche del Veneto


W dniu 31 maja 2014 r. w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej w Campiglia dei Berici wspólnie z rodzinami polonijnymi z Wenecji Euganejskiej swiętowalismy Dzień Dziecka i Swięto Wolnosci. Prezes Barbara Czyżewska odczytała list posłanki RP, Joanny Fabisiak do Rodziców, Dzieci i Nauczycieli. Uczniowie i przedszkolaki przedstawiły program artystyczny przygotowany wg pomysłu naszych nauczycieli. Mielismy okazję zobaczyć przedszkolaki podczas zabaw ruchowych z mgr Joanną Oborzyńską i mgr Barbarą Michalak, a uczniów klas I-III podziwiać podczas nieoczekiwanego pokazu mody przygotowanego przez mgr Bernardetę Janiszewską i mgr Annę Katarzynę Maciejko. Klasa IV wraz z wychowawczynią mgr Agnieszką Kluzek przygotowali interpretację wiersza Wandy Chotomskiej "Muzykalny Słoń". 
Gosciem specjalnym spotkania była polska pisarka i ilustratorka, laureatka wielu nagród, autorka serii powiesci o rodzinie Miziołków i o smoku Pomponie, Joanna Olech. Pełna młodzieńczego wdzięku, spontanicznej radosci i charyzmy pisarka podjęła z dziećmi trudny temat patriotyzmu. Kim ja jestem? Kim są nasze dzieci, żyjące w dwóch równoległych swiatach, kim się czują i jak same postrzegają dwukulturowosć w jakiej im przyszło żyć...
Momentem na który wszyscy czekali, był Toast za Wolnosć, inicjatywa organizowana w wielu miejscach na swiecie by wspólnie móc się cieszyć wolną od 25 lat Polską. Dzięki wsparciu Stowarzyszenia Szkoła Liderów z Warszawy moglismy pokroić ogromny tort, przygotowany specjalnie dla nas w barwach polskiej flagi. 
Na zakończenie imprezy, zgodnie z naszą tradycją, była loteria fantowa, z której dochód został przeznaczony na potrzeby Polskiej Ludoteki Rodzinnej.

Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do tego, by nasze spotkanie było niezwykłe. Wsparcia udzielili nam: / Ringraziamo a tutti quelli che ci hanno sostenuto in qualsiasi modo per rendere il nostro incontro insolito. Ringraziamenti speciali a:

Konsulat Generalny RP w Mediolanie - wsparcie finansowe projektu Kim ja jestem?
Stowarzyszenie Szkoła Liderów w Warszawie - wsparcie finansowe Toastu za Wolnosć
Joanna i Grzegorz Olechowie - balony, książki, materiały i niespotykana radosć i pogoda ducha, która udzieliła się wszystkim!
Boutique Odzieżowy SANDRA, Este - loteria
Argeo Impianti, Este - wsparcie finansowe na zakup soków i słodyczy dla dzieci
Vico Sartori, Este - loteria
Luca Andreetto, DATACOL -  koszulki i czapeczki dla uczniów naszej Szkoły
Damian Chojna z firmy ITAKA - pomoc w dokonaniu zakupów słodkich niespodzianek dla dzieci
Aleksandra Tylczyńska i Grzegorz Fikus z firmy ITAKA - pomoc w dostarczeniu słodkich niespodzianek da dzieci
Rodzina Ambrosio - loteria
Rodzina Aggio - loteria
Rodzina Pogłodzińskich - loteria
Renata Rokicińska - wsparcie finansowe
Wszystkie Rodziny Polonijne, które przybyły, wzięły udział, kupiły losy na loterię, pomagały w przygotowaniach i w sprzątaniu a po imprezie przesłały zdjęcia, które moglismy opublikować!


Projekt Kto ty jestes? został zrealizowany przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie i współfinansowany z funduszy polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Projekt Toast za Wolnosć został zrealizowany przy współpracy i wsparciu finansowemu Stowarzyszenia Szkoła Liderów w Warszawie ze srodków otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w ramach konkursu "Współpraca z Polonią i Polakami za granicą 2014r."

Progetto Chi sono io? è stato realizzato in collaborazione con il Consolato Generale della Repubblica di Polonia e parzialmente finanziato  dai fondi per le Comunità Polacche del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia.

Progetto Brindiamo alla Libertà! è stato realizzato in collaborazione con l'Associazione Scuola dei Lider dai fondi ottenuti dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia attraverso il concorso "Collaborazione con la Comunità Polacca ed i Polacchi all'Estero 2014".

sabato 3 maggio 2014

Majowo i swiątecznie w Ludotece
Le feste di maggio in Ludoteca

1 Maja - Swięto Pracy / 1 Maggio Festa del Lavoro

2 Maja - Dzień Flagi i Dzień Polonii / 2 Maggio Giornata della Bandiera Polacca e della Comunità Polacca del Mondo

W dniu 2 maja 2014 roku, na placu przed Pałacem Prezydenckim w Warszawie przy Krakowskim Przedmiesciu odbył się szereg imprez związanych z obchodami Dnia Flagi i Dnia Polonii. Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej, pan Bronisław Komorowski wręczył zasłużonym działaczom i organizacjom społecznym różnych dziedzin Flagi RP jako znak suwerennosci państwa, symbol tożsamosci i wspólnoty narodowej. Wsród wyróżnionych znalazło się nasze Stowarzyszenie, Polska Ludoteka Rodzinna. Flagę w imieniu Ludoteki odebrała pani Barbara Czyżewska, Prezes Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna".

Moment wręczenia Flagi RP:
 wręcza Prezydent RP Bronisław Komorowski - odbiera Prezes Polskiej Ludoteki Rodzinnej Barbara Czyżewska
Il 2 maggio 2014, davanti al Palazzo Presidenziale in Varsavia, in Via Krakowskie Przedmiescie, si sono svolti gli eventi correlati ai festeggiamenti nazionali  della Giornata della Bandiera Polacca e della Giornata della Comunità Polacca del Mondo. Il Presidente della Repubblica di Polonia, Bronislaw Komorowski ha consegnato la Bandiera Polacca alle organizzazioni e persone promosse per la loro attività pro sociale provenienti dai vari settori. Tra le organizzazioni polacche nel mondo onorate si è trovata la nostra Associazione "Ludoteca delle Famiglie Polacche, la Bandiera è stata consegnata alla Barbara Czyzewska, la Presidente della nostra Associazione.

Grupa reprezentująca srodowiska polonijne po odebraniu Flag RP z rąk Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego

 3 Maja Rocznica Uchwalenia Konstytucji 3 Maja / 3 Maggio Anniversario della Costituzione Polacca del 1791

Tymczasem już 3 maja w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyło się kolejne spotkanie programowe. Choć od dawna planowalismy piknik, by uczcić nieco inaczej polskie swięto narodowe, pogoda pokrzyżowała nam nasze plany...
Intanto il 3 maggio ci siamo incontrati presso la Ludoteca delle Famiglie Polacche. Da tanto tempo stavamo programmato un picnic per festeggiare la Giornata della Costituzione del 3 Maggio, ma le piogge continue ci hanno cambiato i programmi...

Do Ludoteki przyjechała prosto z lotniska Flaga RP od Prezydenta, którą moglismy podziwiać i Wam też ją pokazujemy poniżej: 
Direttamente dal Palazzo del Presidente RP tramite aeroporto in Ludoteca è arrivata na Bandiera della Repubblica di Polonia, tutta da ammirare:


Bardzo podniosle, narodowo i po polsku odbywały się dzisiejsze zajęcia w Ludotece. Zarówno nasze przedszkolaki jak i grupa dzieci do lat 3 dowiedziała się najbardziej istotnych rzeczy związanych z polskimi swiętami narodowymi obchodzonymi w maju. 
Natomiast uczniowie Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto zakończyli realizację projektu Warszawskie Dzieci - na efekty prac pod kierownictwem mgr Anny Katarzyny Maciejko zapraszamy już wkrótce na stronę naszej Szkoły.

Attività per i nostri bambini il 3 maggio sono state arricchite dalle maestre dai colori bianco e rosso, alcuni dei nostri bimbi per la prima volta hanno sentito della Polonia, bandiera polacca, feste nazionali...
Invece i ragazzi della nostra Scuola Polacca hanno proseguito le attività concludendo il progetto "Bambini di Varsavia". Gli effetti del loro lavoro condotto dalla dott.ssa Anna Katarzyna Maciejko potrete ammirare tra poco sul sito della nostra Scuola.

Rodzic&Bobas i "gotowanie" po polsku
"Cuciniamo" in polacco con il gruppo Bimbi&Genitore

Wielkie przygotowania na Dzień Matki po polsku w grupie przedszkolnej
Il gruppo prescolare sta preparando gli omaggi per la Festa della Mamma

Polskie pieniądze czyli przygotowania do zakupów po polsku
I soldi polacchi quindi prepariamoci alla spesa in polacco

Bardzo trudno dzieciom polonijnym używać form grzecznosciowych po polsku
 - zabawa w sklep jest do tego fantastycznym ćwiczeniem

Dare del lei in polacco per i nostri bambini è molto difficile,
 il gioco "facciamo la spesa" è un ottimo modo per esercitarsi

Na koniec nie mogło zabraknąć zabawy w Niedźwiedzia
Alla fine non poteva mancare il nostro gioco preferito Orso


lunedì 28 aprile 2014

26 kwietnia w Ludotece
26 aprile in Ludoteca...

Zajęcia grupy przedszkolnej - Attività del gruppo prescolare

Warszawskie Dzieci - ciąg dalszy spotkania uczniów naszej Szkoły z Powstaniem Warszawskim; z mgr Anną Katarzyną Maciejko rozpoczęli budowę makiety przedstawiającej Stare Miasto w Warszawie... nie widać? no cóż, czy na placu budowy zawsze widać co powstanie? cierpliwosci... już wkrótce zobaczycie efekt ich wspólnej pracy...
Bambini di Varsavia - i ragazzi della nostra Scuola con la dott.ssa Anna Katarzyna Maciejko hanno continuato a realizzare il progetto che riguarda l'Insurrezione di Varsavia del 1944... che cos'é? - chiedete... è Varsavia ed frammenti della sua Città Vecchia... un pò di pazienza e potrete ammirare l'effetto finale del loro lavoro...

domenica 27 aprile 2014

Prezydent RP w Rzymie na spotkaniu z reprezentantami Polonii Włoskiej
Presidente della Repubblica di Polonia incontra i rappresentanti della Comunità Polacca a Roma

W dniu 26 kwietnia 2014 roku, w przeddzień uroczystosci kanonizacyjnych papieży Jana Pawła II i Jana XXIII,  na zaproszenie Ambasadora RP Wojciecha Ponikiewskiego, w siedzibie Instytutu Polskiego w Rzymie odbyło się spotkanie reprezentantów Polonii Włoskiej z Prezydentem RP Bronisławem Komorowskim

Il 26 aprile 2014, un giorno prima della canonizzazione del papa polacco Giovanni Paolo II ed il papa Giovanni XXIII, invitati dall'Ambasciatore della Repubblica Polacca Wojciech Ponikiewski, si sono riuniti presso l'Istituto Polacco di Roma i rappresentanti della Comunità Polacca, per incontrare il Presidente Polacco Bronislaw Komorowski.

Podczas spotkania Prezydent Komorowski odznaczył działaczy polonijnych za zasługi w promowaniu polskiej kultury i języka, a następnie uroczyscie otworzył wystawę "Papież Wolnosci" poswięconą polskiemu papieżowi.

Il Presidente Komorowski ha premiato con delle medaglie polacche nazionali sia i polacchi che gli italiani attivi per la promozione della cultura e lingua polacca. Dopo di che ha aperto ufficialmente la mostra "Papa della Libertà" dedicata al papa polacco, Giovanni Paolo II.

Polską Ludotekę Rodzinną reprezentowała Prezes Barbara Czyżewska, która w imieniu dzieci polonijnych z Ludoteki, wręczyła Prezydentowi Bronisławowi Komorowskiemu upominek. 

La Ludoteca delle Famiglie Polacche è stata rappresentata dal Presidente Barbara Czyzewska, la quale ha consegnato al Presidente Komorowski un pensiero dai bambini polacchi della Ludoteca.

sabato 12 aprile 2014

Warszawskie Dzieci - projekt edukacyjny cz.1
Bambini di Varsavia - progetto educativo 1° parte



Wzruszające chwile, tak oceniła mgr Bernardeta Janiszewska realizację projektu Warszawskie Dzieci z uczniami Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto. Dzieci przygotowywały się do projektu w domu czytając współczesne książki dla dzieci znanych autorów, opowiadające o czasach okupacji i powstania w Warszawie. Pierwsze spotkanie i realizacja projektu było więc swiadomym spotkaniem z symbolami i zdjęciami dokumentalnymi z Powstania Warszawskiego. Uczniowie klas I-IV niezwykle chętnie obejrzeli prezentację multimedialną przygotowaną przez nauczycielkę, aktywnie brali udział w dyskusji i zadawali wiele pytań, by zrozumieć i poznać lepiej czasy dzieciństwa swoich przodków... "Wzruszyłam się, naprawdę się wzruszyłam, kiedy zadawali mi pytania. Jestem niezwykle zadowolona!" - to były pierwsze słowa, które usłyszelismy po zakończeniu zajęć od pani Bernardety, która z wykształcenia jest historykiem.


Commuovente. Mi sono davvero commossa mentre mi postavano le domande! Sono davvero felice! - così la dott.ssa Bernardeta Janiszewska ha raccontato la prima parte del progetto Bambini di Varsavia che riguarda i tempi della 2° guerra mondiale e i 63 giorni dell'insurrezione di Varsavia del 1944. I ragazzini della nostra Scuola Polacca nel Veneto per la prima volta hanno affrontato la storia recente attraverso il progetto educativo. Per preparare tutti all'argomento piuttosto difficile, prima di iniziare il progetto, abbiamo distribuito tra i ragazzi i libri per bambini iscritti dagli scrittori polacchi con le storie dei bambini dell'insurrezione. Così oggi tutti avevano già un'idea di cosa parlerà l'insegnante. Durante la presentazione multimediale si sentiva il silenzio e un vero interesse di tutti sul tema. Dopo tutti attivamente partecipavano alla discussione, postavano le domande e cercavano di raccontare quello che sono già riusciti a capire o sapere della guerra e della difficile infanzia dei bambini...

Spotkanie 12 kwietnia 2014 r.
Incontro del 12 aprile 2014

Na specjalne zaproszenie Ludotekę odwiedziła mgr Sylwia Gołębiewska Jakubas, pedagog i logopeda, dyrektor Szkoły Polskiej w Dundalk w Irlandii, założycielka Centrum Mowy i Języka - Speach Zone 

Dott.ssa Sylwia Golebiewska Jakubas, pedagogista e logopedista, preside della Scuola Polacca in Dundalk in Irlanda e la titolare del Centro del Linguaggio - Speach Zone - ospite speciale della Ludoteca delle Famiglie Polacche 

Warsztaty dla nauczycieli: Jak radzić sobie z trudnosciami w pracy z dzieckiem dwujęzycznym? Laboratori per insegnanti: Come affrontare le difficoltà durante le attività con un bambino bilingue?

Spotkanie nauczycieli ze specjalistką to wymiana doswiadczeń i wzajemne relacje z pracy nauczyciela polonijnego we Włoszech i w Irlandii, dyskusja o tym jak pracować efektywnie z dzieckiem polonijnym i jak radzić sobie z organizacją pracy, gdy czas wciąż ucieka... 
L'incontro degli insegnanti con la specialista è stato un reciproco scambio delle informazioni sul lavoro degli insegnanti nelle scuole polacche in Italia e in Irlanda, discussione sul lavoro effettivo con un bambino polacco che vive fuori dalla Polonia e come organizzarsi sul lavoro mentre il tempo che corre non ci permette di realizzare il 100% del nostro programma...

Grupa przedszkolna: zajęcia pokazowe dla nauczycieli o tematyce wielkanocnej

 Gruppo prescolare: la dott.ssa Golebiewska Jakubas ci presenta come lavora con i bambini - attività sul tema - Pasqua






Mam wsparcie! - spotkanie rodziców ze specjalistką 

Sostenuti! - incontro della specialista con i genitori


To już czwarte w tym roku szkolnym spotkanie ze specjalistą dla rodziców ludotekowych dzieci, tym razem do dyskusji rodziców zaprosiła polska pedagog i logopeda pracująca na co dzień z dziećmi dwujęzycznymi z Irlandii. O tym na co zwracać uwagę, jak pomóc dziecku i kiedy dziecko jest a kiedy nie jest dwujęzyczne rozmawiali ludotekowi rodzice z mgr Sylwią Gołębiewską Jakubas.  
I genitori della Ludoteca per la quarta volta in quest'anno scolastico hanno potuto partecipare nell'incontro con lo specialista. Stavolta la nostra ospite è arrivata dalla lontana Irlanda, dove svolge la sua professione pedagogica nella Scuola Polacca e fa la logopedista presso il suo Centro del Linguaggio - Speach Zone. La dott.ssa Sylwia Golebiewska Jakubas ha parlato con i genitori del bilinguismo, di come sostenere i propri figli per renderli bilingue e come aiutarli, se ci sono i problemi.

sabato 5 aprile 2014

Praca z dzieckiem o indywidualnych potrzebach - warsztaty psychologiczne dla nauczycieli
Bimbo che richiede attenzione - laboratorio psicologico per gli insegnanti

Zastanawialiscie się, co robią ludotekowi nauczyciele, kiedy Ludoteka jest nieczynna..?
Avete mai pensato di cosa si occupano gli insegnanti della Ludoteca nei giorni liberi..?

Dzis w siedzibie prawnej Ludoteki, w Este miało miejsce spotkanie ludotekowych nauczycieli z mgr Agatą Rakfalską-Vallicelli, polską psychoterapeutką mieszkającą i pracującą w Modenie. Dyskutowalismy nad potrzebami naszych dzieci, nad tym jak sobie radzić z grupą o zróżnicowanych możliwosciach nie tylko językowych, jak wychwytywać problemy...

Stamattina nella sede legale della Ludoteca, ad Este si è svolto incontro lavorativo degli insegnanti della Ludoteca con la dott.ssa Agata Rakfalska-Vallicelli, la psicoterapeuta polacca che vive e lavora a Modena. Abbiamo discusso sui bisogni ed aspettative dei nostri bambini, come pianificare il lavoro con un gruppo diversificato dai vari punti di vista, come guardare un bambino per non far sfuggire un problema che lo riguarda...

Na koniec wybralismy sposród prac przedszkolaków te, które będą reprezentować Ludotekę w międzynarodowym konkursie plastycznym...
Alla fine abbiamo scelto dei lavoretti preparati dal gruppo prescolare, che verranno inviato a rappresentarci ad un concorso manuale...

domenica 30 marzo 2014

Delegaci Polskiej Ludoteki Rodzinnej na XIX Walnym Zjeździe Związku Polaków we Włoszech
19° Assemblea dell'Associazione Generale dei Polacchi in Italia, Roma 29 marzo 2014

Ambasada RP w Rzymie
W dniu 29 marca 2014 roku, delegaci Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna" wzięli udział w XIX Zjeździe Związku Polaków we Włoszech w Rzymie. Nasze Stowarzyszenie reprezentowała Prezes Barbara Czyżewska i Viceprezes Agata Maria Jankowska.
Obrady Otwarte ZPwW, wystąpienie Ambasadora RP,
Wojciecha Ponikiewskiego; fot. Rafał Kieta
Uczestnicy XIX Walnego Zjazdu ZPwW w Domu Polskim
Jana Pawła II w Rzymie; fot. Rafal Kieta
W Zjeździe udział wzięli delegaci 17 stowarzyszeń polonijnych we Włoszech będących członkami ZPwW oraz zaproszeni goscie i obserwatorzy, a wsród nich między innymi: Wojciech Ponikiewski - Ambasador RP w Rzymie,  Piotr Nowina-Konopka - Ambasador RP przy Stolicy Apostolskiej, Joanna Fabisiak - Poseł na Sejm VII Kadencji, Viceprzewodnicząca Komisji Łącznosci z Polonią i Polakami za Granicą, Marek Konopka - Senator RP, członek Komisji Spraw Emigracji i Łącznosci z Polakami za Granicą, Jerzy Adamc zyk - Konsul Generalny RP w Mediolanie, Jadwiga Pietrasik - Konsul Generalny RP w Rzymie, Dariusz Borgan - Ministerstwo Gospodarki RP, Helena Miziniak - Prezydent Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych, Anita Staszkiewicz - Stowarzyszenie Wspólnota Polska.
Celem Zjazdu była prezentacja sprawozdania merytorycznego i finansowego Związku Polaków we Włoszech za rok 2013.
Polska Ludoteka Rodzinna na wniosek Walnego z dnia 11 stycznia 2014 wystąpiła do Prezesa Joanny Heyman Salvadè i Zarządu ZPwW o przyjęcie Ludoteki do istniejącego od 19 lat związku federacyjnego łączącego stowarzyszenia polonijne we Włoszech i decyzją Zarządu ZPwW z dnia 28 marca 2014 roku jest jedną z 17 organizacji nalężących do wspólnoty.
Wspólny posiłek delegatów, gosci i obserwatorów Zjazdu
w Domu Polskim im. Jana Pawła II w Rzymie;
fot. Rafał Kieta
Udział w Zjeździe był dla naszych delegatów doskonałą okazją do zaprezentowania działalnosci Ludoteki oraz do nawiązania nowych znajomosci z organizacjami, które wsród swoich priorytetów mają zadania z dziedziny edukacji polonijnej.

Serdecznie dziękujemy za przyjęcie nas do grona Związku Polaków we Włoszech!


sabato 29 marzo 2014

29 marca 2014 w Ludotece...29 marzo in Ludoteca...

Grupa Rodzic&Bobas
Gruppo Genitore&Bimbo
Spójrzcie jaka jestem samodzielna!
Guardate quanto sono brava!


No to co robimy dzisiaj?
Allora, cosa si fa oggi?

Poczekajcie na mnie! Już kończę!
Aspettatemi! Arrivo!
Klasy I-III na zajęciach artystyczno-kulturalnych
Scuola durante attività artistico-culturali
Pomoce gotowe...
Quasi tutto pronto...

Teraz wybór odpowiedniego kroju...
Adesso bisogna scegliere dei prodotti addatti...

...i możemy brać się za robotę!
... e possiamo iniziare i lavori!