venerdì 18 dicembre 2009

Wesołych Świąt
Buon Natale

Wszystkim, którzy nas do tej pory odwiedzili i tym, którzy dopiero mają zamiar nas odwiedzać, wszystkim sympatykom Polskiej Ludoteki, życzymy zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia, obficie zastawionego stołu wigilijnego, ze srebrnym karpiem na środku białego obrusa, pachnącej lasem choinki oraz, oczywiście Mikołaja z ooooogroooomnym workiem pełnym prezentów...

Buon Natale a tutti coloro che vengono spesso a trovarci, a tutti che pensano di venire a trovarci, a tutti i nostri amici!

giovedì 10 dicembre 2009

Gratulujemy!!!
Congratulazioni!!!

Z przyjemnością informujemy, że Alexander, lat 5, został wyróżniony w IV Edycji Międzynarodowego Konkursu Plastycznego "Mój Przyjaciel Miś" organizowanym przez Przedszkole w Syryni w Polsce. Gratulujemy!!!


Con il grande piacere informiamo tutti, che Alexander, 5 anni, è stato premiato dalla Commissione della IV Edizione del Concorso Pittorico-Grafico Internazionale "Mio Amico Orsacchiotto" organizzato dall'Asilo di Syrynia in Polonia. Congratulazioni!!!

domenica 29 novembre 2009

Spotkanie 28 listopada 2009
Incontro del 28 novembre 2009

Kolejny emocjonujący wieczór w naszej Ludotece!
Tym razem na spotkanie przyszły głównie dziewczynki, ale mały Dawidek godnie reprezentował męską część grupy. Pracowaliśmy z książeczkami, śpiewaliśmy polskie piosenki, była też zabawa z balonikami, a na koniec tradycyjne wróżby Andrzejkowe. Wieczór zakończyły tańce – przebierańce. Ale była zabawa!



Un'altra serata emozionante nella nostra Ludoteca!
Questa volta la partecipazione era maggiormente femminile ma piccolo Dawid rappresentava egregiamente la parte maschile. Abbiamo lavorato con i libri, abbiamo cantato le canzoncine polacche, fatto gioco di palloncino e, alla fine, abbiamo provato guardare nel futuro con le predizioni di St. Andrea. La serata finita con balli e travestimenti. Che divertimento!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

sabato 14 novembre 2009

Spotkanie 14 listopada 2009
Incontro del 14 novembre 2009

Cóż to była za zabawa! Każdy przywiózł swojego ulubionego Pluszaka, śpiewaliśmy "Stary niedźwiedź mocno śpi…", poznaliśmy Uszatka, Coralgola i wiele innych misiów z bajek. A na koniec uczyliśmy się rysować misia a potem wyklejaliśmy rysunki jesiennymi liśćmi i kolorowymi kawalkami papieru…Pamiętajcie!!! Światowy Dzień Pluszowego Misia obchodzimy 25 listopada


Che divertimento! Ognuno ha portato con sé il suo Orsacchiotto preferito, abbiamo danzato cantanto "Il Vecchio Orso dorme…", abbiamo conosciuto l'Uszatek, il Coralgol e tanti altri orsetti delle favole e cartoni animati. Alla fine abbiamo imparato a disegnare i nostri amici pupazzetti, incolandoli con le foglie autunnali o con i pezzi colorati di carta… Ricordatevi!!! La Giornata Mondiale del Orsacchiotto si festeggia il 25 novembre J

giovedì 12 novembre 2009

Koncert Ewy Pobłockiej w Padwie
Il concerto di Ewa Pobłocka a Padova

Konsulat Generalny RP w Mediolanie, Konsulat Honorowy w Padwie, Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Weneto, we współpracy z Konserwatorium C.Pollini mają przyjemność zaprosić na koncert znanej polskiej pianistki EWY POBŁOCKIEJ, i jej recital muzyki Chopina, z okazji 160 rocznicy śmierci wielkiego kompozytora, w piątek 27 listopada 2009r. o godzinie 21.00 w Audytorium Pollini, na Via C.Cassan 17 w Padwie.
Artystka jest laureatką nagrody na X Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim w Warszawie w 1980 roku.
Wstęp wolny


Il Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, il Consolato della Repubblica di Polonia in Padova e l'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, in collaborazione con il Conservatorio C. Pollini hanno il piacere di invitare tutti al concerto della pianista polacca EWA POBŁOCKA in un recital di musiche di Chopin,
in occasione del 160° anniversario della morte del grande compositore, Venerdì 27 Novembre, ore 21.00 presso l'Auditorium Pollini, via C. Cassan 17, Padova.
Premiata al X° Concorso Pianistico Internazionale "Fryderyk Chopin", Varsavia 1980.
Ingresso libero

mercoledì 11 novembre 2009

11 listopada 91 Rocznica Odzyskania Niepodłeglości przez Polskę
11 novembre Festa dell’Indipendenza in Polonia

Z okazji 91 rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę, Konsulat Generalny RP w Mediolanie zorganizował uroczystość upamiętniającą to ważne wydarzenie. W spotkaniu udział wzięli goście z Polski jak i z Włoch. Obecni bylismy i my...


Il 91 anniversario della Festa dell'Indipendenza è stata festeggiata a Milano, dal Consolato Generale di Polonia, assieme con degli ospiti sia dalla Polonia che dall'Italia. Eravamo presenti anche noi.

lunedì 26 ottobre 2009

Spotkanie 24 pazdziernika 2009
Incontro del 24 ottobre 2009

Wspaniały bukiet jesiennych liści pozwolił nam na stworzenie prześlicznej Jesiennej Galerii, dzięki kasztanom, żołędziom i jarzębinie, odkryliśmy, że jesień to bardzo kolorowa i zabawna pora roku. Popatrzcie na nasze ludziki!



Con delle foglie meravigliose abbiamo creato la Galleria Autunnale, grazie alle castagne, ghiande e frutta abbiamo scoperto l'autunno pieno di colori e possibilità di giocare. Guardate cosa abbiamo fatto!



Zdjęcia/Foto: Agnieszka Szambelan

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

domenica 4 ottobre 2009

Spotkanie 3 października 2009
Incontro del 3 ottobre 2009


Tematem naszego spotkania były warzywa i owoce, poznaliśmy ich polskie nazwy dzięki wierszom Juliana Tuwima i Jana Brzechwy, mogliśmy ich dotknąć, powąchać i sprobować...zrobiliśmy z niektórych stemple... a na koniec pracowaliśmy z książeczkami.

Il nostro incontro abbiamo dedicato alla frutta e verdura, i loro colori, strutture e gusti. Attraverso le filastrocche di Julian Tuwim e Jan Brzechwa abbiamo conosciuto i loro nomi in polacco. Poi alcune sono diventate timbri... Alla fine ci siamo divertiti parecchio con dei libri disegnando le forme prestampate e facendo stacca-attacca.

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

mercoledì 16 settembre 2009

Inauguracja Nowego Roku Szkolnego w Polskiej Ludotece
Inaugurazione del Nuovo Anno Scolastico presso la Ludoteca Polacca

W sobotę, 12 września miała miejsce inauguracja nowego roku szkolnego, na którą przybył Konsul Generalny Rzeczpospolitej Polskiej z Mediolanu, Pan Krzysztof Strzałka, przekazując nam materiały dydaktyczne dla dzieci od 3 do 6 lat, w postaci podręczników i ćwiczeń ułatwiających prowadzenie zajęć w języku polskim. . Na spotkanie przybyli liczni ludotekowicze, a wśród nich kilka nowych rodzin z okolic Padwy a nawet z Werony. Dzieki Panu Konsulowi mieliśmy bardzo smaczny poczęstunek, wzbogacony o polskie wypieki przyniesione przez mamy maluchów. W sympatycznej i rodzinnej atmosferze, każdy miał okazję porozmawiać osobiście z Panem Konsulem, poznać innych rodziców, zobaczyć jak maluchy radzą sobie bawiąc się z innymi polskimi dziećmi...
Dziekujemy Wszystkim!

Il sabato, 12 settembre abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico presso la Ludoteca Polacca, alla presenza del Console Generale della Repubblica Polacca da Milano, il Signor Krzysztof Strzalka. Il Console ci ha consegnato il materiale didattico per i bambini dai 3 ai 6 anni, i libri e gli esercizi per poter migliorare le nostre attività mogliorando anche la conoscenza del polacco dei nostri bimbi.
Per la prima volta, oltre le famiglie che fanno già parte di noi, sono venute anche le famiglie nuove sia della provincia di Padova che da Verona. Il Console ci ha offerto il rinfresco e le mamme hanno arrichito la tavola con dei dolci fatti a casa. In un'atmosfera simpatica e familiare, ognuno aveva la possibilità di conoscere il Sig. Strzalka, parlare con gli altri genitori, e vedere come i nostri bimbi giocano con gli altri bimbi polacchi...Ringraziamo Tutti!


Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

mercoledì 2 settembre 2009

Witamy po wakacjach!!!
Bentornati!!!

Drodzy Państwo! Wszystkich tych, dla których ważne jest kultywowanie języka polskiego w rodzinie, przekazywanie polskich tradycji młodszym pokoleniom, a przede wszystkim tych, którzy mają potrzebę kontaktu z innymi polskimi emigrantami, posiadającymi dzieci w wieku przedszkolnym i młodsze, zapraszamy na najbliższe spotkanie, które odbędzie się już 12 września 2009 w godzinach od 16.00 do 19.00. Swój udział w spotkaniu zapowiedzial Konsul Generalny RP Pan Krzysztof Strzałka z Mediolanu. Liczymy na Państwa przybycie wraz z dziećmi!

Gentili Signori! Tutti coloro, che vogliono coltivare la lingua polacca nella propria famiglia, mantenere le tradizioni polacche, ma sopratutto chi abbia bisogno di stare in compagnia con gli altri emigrati polacchi, genitori dei figli fino a 6 anni, invitiamo a partecipare al incontro il 12 settembre 2009 dalle ore 16.00 alle ore 19.00.
Aspettiamo la visita del Console Generale della Repubblica Polacca, Sig. Krzysztof Strzalka da Milano.
Vi aspettiamo con i Vostri figli!

sabato 1 agosto 2009

Do zobaczenia po wakacjach...
Ci vediamo dopo le vacanze...

Dziękujemy wszystkim, którzy odwiedzili Polską Ludotekę do tej pory, życzymy Małym i Dużym udanych wakacji i zapraszamy wszystkich chętnych juz 12 września 2009 na pierwsze powakacyjne spotkanie, na którym swoją obecność zapowiedział Konsul Generalny RP Pan Krzysztof Strzałka z Mediolanu.
Uwaga WAŻNE:
- wstęp na teren Ludoteki tylko w skarpetkach antypoślizgowych,
- miejsce jest przeznaczone wyłącznie dla dzieci urodzonych w roku 2004 i młodszych
- dzieci poniżej 3 roku życia w Ludotece przebywać mogą tylko w obecności opiekuna,
- wstęp do Ludoteki to koszt 7,00 € od rodziny, a Ludoteka czynna jest w godzinach od 16.00 do 19.00,
- dzieciom od 3 do 6 lat proponujemy zajęcia w oparciu o podstawę programową wychowania przedszkolnego opracowaną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej dla placówek przedszkolnych w Polsce (Dz.U.07.157.1100),
- rodzicom dzieci do lat 3 i ich pociechom, pomagamy w nauczaniu języka polskiego, sugerujemy odpowiednie zabawy i zachowania wspomagające dwujęzyczność maluchów,
- wszystkim rodzinom służymy pomocą w wychowaniu i w rozwiązywaniu problemów z jakimi mogą się spotkać Polacy we Włoszech...


Ringraziamo a tutti coloro che fin'adesso sono venuti a trovarci, sia ai Piccoli che ai Grandi auguriamo le buone vacanze! Invitiamo tutte le famiglie il 12 settembre 2009 al primo incontro dopo le vacanze, al quale sarà presente il Console Generale della Repubblica Polacca, Sig. Krzysztof Strzałka da Milano.
Importante:
- per entrare nella Luoteca bisogna indossare calzini antiscivolo,
- accesso alla Ludoteca Polacca a tutte le famiglie con i bambini nati nel 2004 e i più piccoli,
- entrata 7,00€ alla famiglia
- Ludoteca è aperta dalle ore 16.00 alle ore 19.00...

Spotkanie 1 sierpnia 2009
Incontro del 1 agosto 2009

To było bardzo gorące popołudnie, pełne złośliwie kąśliwych komarów, co jednak nie przeszkodziło nam w poznaniu Kamilki, bohaterki przygód opisywanych przez Aline de Pétigny i Nancy Delvaux...przygotowaniu herbatki dla wszystkich lalek i w naszej ulubionej zabawie dużymi klockami w pokoju zabaw...

E' stato un pomeriggio molto caldo e pieno delle cattive zanzare, ma nonostante quello siamo riusciti a conoscere Kamilka, la piccola bimba, di una serie scritta dalle Aline de Pètigny e Nancy Delvaux...a preparare il té per tutte le bambole...a giocare con delle grandi figure nella sala giochi...

sabato 25 luglio 2009

Spotkanie 25 lipca 2009
L'incontro del 25 luglio 2009

Oczekując na przybycie dzieci przygotowaliśmy coś dobrego "na przekąskę". Później zbudowaliśmy kolorowy domek, by przyjmować gości, a na koniec, rozpoczeliśmy przygotowania do realizacji akwarium, w którym niedługo będą "pływać" kolorowe rybki z papieru...
In attesa dell'arrivo dei bambini abbiamo preparato qualcosa di buono "da mangiare". Poi abbiamo costruito una casetta colorata per ospitare i piccoli, ed alla fine ci siamo messi a cominciare a realizzare un acquario, il qale tra poco riempiamo con dei pesciolini colorati di carta...

lunedì 13 luglio 2009

Spotkanie 11 lipca 2009 r.
Incontro del 11 luglio 2009

W sobotę, 11 lipca, odwiedziły same dziewczynki! I chociaż w planach mieliśmy Olimpiadę Sportową, okazało się, że dziewczynki były zainteresowane zupełnie czym innym! Najwiekszą popularnością cieszył się kącik domowy... Mimo to udało nam się przeczytać kilka wierszyków, malować farbami a na koniec odkryć, co takiego w środku ma arbuz...

Sabato, 11 luglio, sono venute a trovarci solamente le femminucce! Ed anche se in programma avevamo le Olimpiadi, le bambine erano interessate di fare altro...Il posto più frequentato era l'angolo "mamma-casetta". Nonostante quello, siamo riusciti a leggere un paio di filastroche, disegnare ed alla fine scoprire, che cosa nasconde dentro l'anguria...

mercoledì 1 luglio 2009

Biblioteczka Polska dla Maluszków i Dorosłych
Biblioteca Polacca per Piccini ed Adulti

Od najbliższych zajęć będzie możliwe wypożyczanie ksiażek!!! Aby wypożyczyć jedną ksiażkę należy na jej miejsce zostawić inną własną, którą będą mogli czytać inni. Osobno ksiażki dla dzieci i osobno dla doroslych. :)

Dal prossimo incontro sarà possibile prendere in prestito i libri polacchi!!! Per poterli noleggiare e' necessario portare in cambio un libro proprio (in lingua polacca), che sara' a disposizione degli altri. Il libro che si prende deve essere della stessa categoria di quello che si consegna.

domenica 21 giugno 2009

Spotkanie 20 czerwca 2009 r.
Incontro del 20 giugno 2009


W dniu 20 czerwca zajęcia z grupą dzieci powyzżej 3 lat prowadziła Pani mgr Bernardeta Janiszewska. Tematem zajęć były figury o różnych kształtach, wyprawa nad morze i wszystko co wiąże się z pociągiem.

Il 20 giugno le attività con bambini dai 3 anni in sù gestiva la dott.ssa Bernardeta Janiszewska. I bambini hanno conosciuto le figure di varie dimensioni e proporzioni, sono "andati" al mare ed hanno approfondito il tema di treno.

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

Program zajęć 2009
Programma d’attività 2009

PROGRAM ZAJĘĆ DLA DZIECI OD 3 DO 6 LAT

12/09/2009 POZNAJMY SIĘ!

zajęcia mające na celu poznanie i integrację grupy

03/10/2009 KOSZ WARZYWNO-OWOCOWY

poznajemy kolory, strukturę i smak warzyw i owocow dojrzewających jesienią, używanych w kuchni polskiej

24/10/2009 KOLORY JESIENI

obserwacja zmian zachodzących w przyrodzie jesienią, praca manualna z owocami i liśćmi drzew

14/11/2009 ŚWIĘTO PLUSZOWEGO MISIA

szereg zajęć na temat pluszowego misia, udział w IV Międzynarodowym Konkursie Plastycznym "Miś"

28/11/2009 ANDRZEJKI!

tradycyjna zabawa Andrzejkowa

19/12/2009 BOŻE NARODZENIE PO POLSKU

prezentacja polskich tradycji, poprzez zabawe, śpiewanie polskich kolęd, spotkanie z Mikołajem


PROGRAMMA DI ATTIVITÁ PER I BAMBINI DAI 3 AI 6 ANNI

12/09/2009 CONOSCIAMOCI!

le attività di gruppo per conoscersi e per integrarsi

03/10/2009 IL CESTO DELLA FRUTTA I VERDURA

conosciamo i colori, la struttura e il gusto della frutta e verdura di stagione, usata in cucina polacca

24/10/2009 I COLORI DELL'AUTUNNO

osservazione dei cambiamenti nella natura in autunno, lavoro manuale con la frutta e le foglie degli alberi

14/11/2009 LA FESTA DELL'ORSACCHIOTTO

varie attività in riguardo alla tema, partecipazione al IV Concorso Internazionale in Attività Manuali L'Orsacchiotto.

28/11/2009 S'ANDREA!

la tradizionale festa polacca

19/12/2009 NATALE IN POLONIA

presentazione delle tradizioni natalizie polacche, attraverso i giochi, l'incontro con il Babbo Natale

martedì 9 giugno 2009

Z ostatniej chwili...
Ultime novità

Zostalismy wpisani na listę polskich placówek oświatowych zagranicą!

Siamo stati inseriti sulla lista dei centri d'istruzione polacchi all'estero!

Polska Szkola - http://www.polska-szkola.pl/


lunedì 1 giugno 2009

List

Szanowne Panie,

Nie majac mozliwosci w dniu dzisiejszym przyjazdu do Padwy, chcialbym wyrazic ta droga poparcie dla inicjatywy otwarcia Ludoteki Polskiej (...). Idea stworzenia miejsca spotkan dla dzieci polskich do 6 lat wraz z rodzicami zasluguje nie tylko na moralne wsparcie Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, ale równiez wsparcie konkretne. Bardzo chcialbym wkrótce podzielic sie z Paniami taka informacja, oczekujac na zdefiniowanie szczególów przez Ministerstwo.
W nadziei na wizyte w Panstwa osrodku pragne przekazac ta droga najlepsze zyczenia sukcesów calej inicjatywie i podziekowania za kreatywny wklad w rozwijanie polskosci dzieci z rodzin polskich i polsko-wloskich.

Z powazaniem ,

Krzysztof Strzalka
Konsul Generalny
Console Generale della Repubblica di Polonia
a Milano
Corso Vercelli 56
20145 Milano
Tel.02/48194975, 02/48018978
Fax 02 48020345
www.milano.polemb.net

mercoledì 6 maggio 2009

Witamy!
Benvenuti!

Serdecznie zapraszamy na wielkie otwarcie,
ktore odbedzie sie dnia
1 czerwca 2009 roku o godzinie 16.00

Nasza Wizja i Misja

NASZA WIZJA

- Najważniejszą osobą w Naszym Centrum jest dziecko, a działania nasze dążą do tego by zapewnić mu możliwość swobodnego, spontanicznego i radosnego poznania otaczającej rzeczywistości w języku ojczystym.

- W atmosferze integracji, poprzez pedagogikę zabawy, uczymy szacunku, życzliwości, rozumienia i akceptacji dla siebie i dla innych.

- Ukazujemy dzieciom piękno poprzez muzykę, plastykę, rozwijamy u nich umiejętności wyrażania siebie, swoich emocji i uczuć.

- Wspieramy kształtowanie się tożsamości narodowej i regionalnej jednocześnie ucząc otwartości na inne kultury europejskie.

- Wykorzystujemy pedagogikę zabawy wg metod: Orffa, Klanza, Dobrego Startu, Obrazkową oraz przez Sztukę.


NASZA MISJA

"KTO TY JESTEŚ?.. POLAK MAŁY"
- kształcimy tożsamość narodową oraz zbliżamy kultury europejskie

"POMOCNA DŁOŃ"
-wspieramy rodziców w wychowaniu dzieci

"WSZECHSTRONNIE SIĘ ROZWIJAM"
- zapewniamy atrakcyjny i twórczy sposób osiągania sukcesów rozwojowych

"POZNAJE ŚWIAT WARTOŚCI"
- rozwijamy osobowość dziecka w oparciu o uznany system wartości

"JESTEM TWÓRCZY"
- wychowujemy przez sztukę/teatr, malarstwo, rzeźbę, muzykę, taniec, stosujemy aktywizujące metody pracy z dzieckiem

martedì 28 aprile 2009

Cele / Obiettivi

- głównym celem projektu jest stworzenie miejsca rodzinom polskim jak i mieszanym z dziećmi w wieku przedszkolnym, ktore daje możliwość kultywowania języka polskiego i narodowych tradycji, miejsce które dzieciom oferuje mozliwość zabawy pod okiem wykwalifikowanego personelu w języku polskim, a rodzicom daje możliwość przebywania z innymi polskimi rodzicami, którzy na codzień spotykają się z podobnymi problemami w wychowaniu pociech czy życiu na emigracji

- il macro obiettivo del progetto è quello di offrire alle famiglie polacche e miste con i figli in età prescolare , la possibilità di coltivare le tradizioni e la lingua polacca, in uno spazio dove, grazie all’incontro con i connazionali, è possibile preservare l’identità nazionale, anche a beneficio dei bambini, eaccoglierei disagi educativi, dovuti all’integrazione, delle famiglie neo arrivate


Inne cele
/Obiettivi traversali

- organizacja zajęć dydaktycznych w języku polskim w oparciu o nasze tradycje kulturowe, historię, literaturę, muzykę, poprzez zabawę i warsztaty plastyczne, teatralne itp., zarówno dla samych dzieci jak i całych rodzin

- pomoc rodzicom w nauczaniu dzieci języka ojczystego

- pomoc rodzinom w pokonywaniu problemów z jakimi mogą się spotykać na codzień rodziny emigrantów polskich

- przygotowanie dzieci do pójscia do szkoły polskojęzycznej

- wymiana doświadczeń z innymi placówkami tego typu w Polsce i na świecie, poprzez kontakt via internet (przesyłanie zdjęć, prac, wymiana pomysłów)

- udział w konkursach (wysyłanie prac poprzez internet lub pocztę)



- la possibilità di partecipare alle varie attività didattiche, ludiche, manuali ecc. indirizzate sia ai piccoli che alle famiglie in lingua polacca, basandosi sulle tradizioni polacche, sulla cultura, la storia, la letteratura e la musica

- sostenere i genitori nell’insegnamento della lingua polacca

- sostenere le famiglie nelle problematiche quotidiane di inserimento nel territorio e della cultura della nazione ospitante

- preparazione didattica dei bambini che frequenteranno la Scuola Polacca Elementare

- creazione di rete con realtà affini in Italia e in Polonia

- partecipazione ai concorsi polacchi e non solo indirizzati ai più piccoli

Miejsce
Luogo

Zajęcia Polskiej Ludoteki Rodzinnej odbywają się w Przedszkolu Fundacji Cav. L. Chiericati w Campiglia dei Berici (Vi), in Via Roma 42. Spotykamy się średnio 2 razy w miesiącu, w soboty po południu, w godzinach od 16.00 do 19.00
Plan zajęć na rok 2011





L'attività della Ludoteca Polacca delle Famiglie si realizza presso la Scuola Materna della Fondazione Scuola Materna e Nido Integrato Cav. L. Chiericati di Campiglia dei Berici (Vi), in Via Roma 42. Ci incontriamo circa 2 volte al mese, al sabato pomeriggio, dalle ore 16.00 alle ore 19.00.
Programma d'attività anno 2011

Nasza Ludoteka
La nostra ludoteca

Polska Ludoteka Rodzinna to miejsce spotkań dla rodzin polskich lub mieszanych z dziećmi w wieku do 6 lat, które nie uczęszczają do szkoły podstawowej. Miejsce, w którym dzieci mogą bawić się w bezpiecznym i przyjaznym dla nich otoczeniu, pod opieką nauczycieli, mówiących w języku polskim, a rodzice będą mieli możliwość spotkania innych rodziców, których dzieci w przyszłości będą dwujęzyczne.

Polska Ludoteka Rodzinna to od września 2010 roku również Szkoła Polonijna. Obecnie w naszej Szkole posiadamy pierwszą i drugą klasę na poziomie szkoły podstawowej. Dzieci pracują na polskich podręcznikach WSiP, pod opieką polskiego nauczyciela, w oparciu o podstawę programową MEN dla szkół polonijnych. Nauka w naszej szkole to prawdziwa przyjemność! Dbamy nie tylko o edukację kulturalną i patriotyczną naszych dzieci - zapoznajemy je również ze sztuką polską obecną we Włoszech, z tradycjami naszych przodków dotyczącymi świąt zarówno religijnych jak i państwowych. Tylko u nas dzieci uczą się naprawdę poprzez zabawę!

Na życzenie zainteresowanych rodziców, którzy  nie mówią po polsku, możemy stworzyć możliwość udziału w kursie języka polskiego na poziomie podstawowym.

Ze względów higienicznych i bezpieczeństwa, wejście do Ludoteki jest możliwe tylko w skarpetkach antypoślizgowych (dorośli mogą mieć zwykłe skarpetki).

Personel
Mgr Barbara Czyżewska – pedagog ze specjalizacją w zakresie wychowania fizycznego i zdrowotnego, koordynator zajęć.
Mgr Bernardeta Janiszewska – historyk i filozof, mediator interkulturalny.

Mgr Joanna Oborzyńska - pedagog ze specjalizacją w zakresie nauczania wczesnoszkolnego.
  Od lewej: B.Czyżewska,  A.Maciejko, J.Oborzyńska, A.Jankowska, B. Janiszewska
Mgr Anna Katarzyna Maciejko - filolog francuski i niemiecki, nauczyciel językowy.
Mgr Agata Maria Jankowska - socjolog.
Mgr Agnieszka Kluzek - polonista.
Mgr Barbara Michalak - geograf.

Ludoteka delle Famiglie Polacche è uno spazio destinato all'incontro tra le famiglie originarie della Polonia con i bambini fino ai 6 anni, che non frequentano ancora la scuola elementare. E' uno spazio dove i bambini possono giocare gestiti da educatori di madrelingua polacca, e i genitori hanno la possibilità di incontrare altri genitori con cui condividere l'esperienza di educare i bambini nel bilinguismo.

Dal settembre 2010 la Ludoteca delle Famiglie Polacche offre un servizio in più anche alle famiglie con i bambini in età scolare. Attualmente la Scuola Polacca nel Veneto creano la prima e seconda classe di livello elementare. I bambini studiano basandosi sui libri ed esercizi delle scuole polacche, sulla base del programma di studio destinato alle scuole polacche all'estero del Ministero dell'Istruzione polacco. Solo da noi i vostri figli si divertiranno studiando. Non ci limitiamo ad insegnare il polacco, vogliamo ampliare la nostra offerta preparando ai nostri studenti le attività per conoscere la cultura, la tradizione, le feste sia catoliche che nazionali.

Per i genitori italiani e stranieri offriamo la possibilità di imparare la lingua polacca organizzando i corsi per adulti su richiesta.

Per i motivi di igiene e sicurezza, nella Ludoteca si possa entrare solamente indossando i calzini antiscivolo (gli adulti possono indossare i calzini normali o copriscarpe).

Personale
Dott.ssa Barbara Czyżewska – pedagogista, specializzata in educazione fisica ed educazione alla salute, coordinatrice delle attività.
Dott.ssa Bernardeta Janiszewska – laureata in storia e filosofia, mediatrice culturale.
Dott.ssa  Joanna Oborzyńska - pedagogista.
Dott.ssa Anna Katarzyna Maciejko - laureata in lingue.
Dott.ssa Agata Maria Jankowska - laureata in scienze sociali.
Dott.ssa Barbara Michalak - laureata in geografia.
Dott.ssa Agnieszka Kluzek - laureata in filologia polacca.

venerdì 24 aprile 2009

Wielkie otwarcie

Serdecznie zapraszamy na wielkie otwarcie, ktore odbedzie sie dnia 1 czerwca 2009 roku o godzinie 16.00