venerdì 5 aprile 2019

Wiosna, ach to ty?!
Primavera, sei tu?!


W sobotę 23.03.2019 zajęcia w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyły się w iście wiosennej aurze. To piękne słoneczne popołudnie zaczęliśmy od gier i zabaw na powietrzu z przedszkolakami i uczniami Szkoły Polonijnej w Veneto.


sabato 16 marzo 2019

Kolejna sobota w szkole i przedszkolu
Un altro incontro a scuola polacca

Po naszej udanej zabawie karnawałowej spotkaliśmy się ponownie 9 marca 2019 roku.
Dopo la bella e allegra festa di carnevale ci siamo incontrati di nuovo il 9 marzo 2019. 

Pierwsza część zajęć w grupie przedszkolnej odbyła się na zewnątrz. To właśnie w przyszkolnym parku przedszkolaki szukały oznak wiosny i zbierały je do magicznego wiaderka. Poznały też słownictwo związane z tematem wiosny. Po zabawach na powietrzu grupa przedszkolna powtarzała paradygmaty P, M. Wprowadzony został paradygmat L i K. Na sam koniec przedszkolakom z pomocą pani Moniki udało się wykonać kolorowe wiatraczki.
La prima parte dell’incontro con i bambini dai 3 ai 5 anni si è svolta nel giardino a fianco alla scuola. È lì che i bambini assieme alla maestra hanno cercato i primi segnali della primavera e poi li hanno raccolti nel “magico cestino primaverile”. I bambini hanno cnosciuto le parole collegate alla primavera.
Dopo la merenda i piccoli hanno ripetuto le sillabe con P e M, dopodiché hanno cominciato ad imparare le sillabe con L e K. Alla fine i bambini sono riusciti, con l’aiuto della maestra Monika, a fare delle girandole molto colorate. 

Równie dużo pracy mieli uczniowie szkoły. 
Il lavoro non è mancato nemmeno agli alunni della scuola. 

W klasie pierwszej pani Dagmara wprowadzała paradygmaty : s,z,k,g. Pierwszaki wykonywały ćwiczenia z sylabami w książkach oraz czytały zaproponowane im teksty.
Nella classe prima la maestra Dagmara ha insegnato e ripassato le sillabe con S, Z, K e G. Poi assieme hanno fatto esercizi sui libri e hanno letto i testi proposti.

W klasie drugiej pani Agnieszka powtarzała z uczniami słownictwo dotyczące pór roku i miesięcy. Po podwieczorku dzieciom została zaproponowana lektura książki I. Chmielewskiej pt. "W kieszonce". Ta zakończyła się wykonaniem pracy plastycznej własnej kieszonki. 

La classe seconda con la maestra Agnieszka ha ripetuto delle parole sulle stagioni e i nomi dei mesi. Invece dopo la merenda gli alunni hanno letto il libro “Nella tasca”, di I. Chmielewska. Dopo la lettura tutti hanno disegnato la propria “piccola tasca".

Klasa trzecia i czwarta z panią Barbarą omawiała najważniejsze rzeki Polski oraz jeziora Warmii i Mazur pracując z atlasem.  Uczniom zostały zaproponowane ćwiczenia i zabawy z mapą. Pani Bernardeta w klasie czwartej przeprowadziła temat związany z rodziną. Uczniowie przygotowali drzewa genealogiczne po czym prezentowały swoje rodziny. Na zakończenie wykonały też ćwiczenia związane z wykorzystaniem przymiotników w zdaniach.
Najstarsze dzieci z panią Barbarą mówiły o zamkach w Polsce. Poznali historię i funkcję zamków. Została im również przedstawiona historia o duchach i poszukiwaczach "złotego pociągu". Klasa starszaków na zajęciach z panią Bernadetą słuchała opowieści dziadków i pradziadków z płyty CD, którzy uczestniczyli w ważnych wydarzeniach historycznych. Dyskutowano o tym czym są ważne wydarzenia (święta państwowe, święta rodzinne i kalendarzowe), po czym uczniowie próbowali opisać ważne wydarzenia we własnych rodzinach. 
La classe terza e quarta con la maestra Barbara ha discusso dei più importanti fiumi polacchi e dei laghi di Varmia e Masuria lavorando contemporaneamente con l’atlante del mondo. Agli studenti sono stati proposti vari esercizi e giochi con il mappamondo. Dopo la merenda alla lezione con la maestra Bernardeta si è parlato della famiglia e della storia della famiglia. Gli studenti hanno preparato e poi presentato i propri alberi genealogici. Alla fine si sono esercitati sull’uso degli aggettivi nelle frasi.
Le classi più grandi con la maestra Barbara hanno parlato dei castelli in Polonia. Hanno potuto conoscere la storia e la funzione dei castelli. Durante la lezione hanno conosciuto la storia dei fantasmi e dei ricercatori del “treno d’oro”. Con la maestra Bernardeta invece gli studenti hanno ascoltato i racconti dei nonni e bisnonni sugli eventi più importanti avvenuti in Polonia. Poi tutti assieme hanno discusso su cos’è un evento importante (le feste nazionali, feste importanti nella vita della famiglia) e hanno cercato di raccontare gli eventi importanti accaduti nelle loro famiglie. 

Po tak wyczerpującym spotkaniu w Ludotece nie pozostaje nam nic innego jak tylko zaprosić wszystkich na kolejne spotkanie już 23 marca 2019. Do zobaczenia!
Dopo una giornata così intensa non ci rimane nient’altro che invitarVi al prossimo incontro già il 23 marzo 2019. Ci vediamo!


sabato 1 dicembre 2018

Podziękowanie
Ringraziamento

Koniec roku to czas na refleksje, podsumowania i często nowe postanowienia. 
La fine dell'anno è un tempo per riflessioni, conclusioni e spesso per le nuove decisioni. 


giovedì 29 novembre 2018

lunedì 12 novembre 2018

Święto Polski!
Festa della Polonia!

Urodziny Biało-Czerwonej w Polskiej Ludotece Rodzinnej.


mercoledì 7 novembre 2018

Festyn Rodzinny
Festa delle Famiglie

W najbliższą sobotę uczcimy wspólnie 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości. Serdecznie zapraszamy na Festyn Rodzinny w Polskiej Ludotece Rodzinnej. Szczegóły na ulotce.


Festyn odbędzie się w ramach projektu Wspólonty Polskiej "Urodziny Biało-Czerwonej", który jest współfinansowany przez MEN w ramach konkursu Godność, Wolność, Niepodległość – wsparcie szkół organizacji Polaków oraz szkół w systemie oświaty kraju zamieszkania Polaków prowadzących nauczanie języka polskiego i innych przedmiotów w języku polskim w organizowaniu obchodów setnej rocznicy odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą Polską

lunedì 5 novembre 2018

Witamy wśród nas Daniela!
Benvenuto Daniel!


2 listopada przyszedł na świat Daniel! Gratulujemy dzielnym rodzicom Joannie i Mauro życząc samych przespanych nocy. Czekamy na całą trójkę w Ludotece! 




Il 2 novembre aprile e’ arrivato Daniel! Congratulazioni ai bravi genitori Joanna e Mauro e i migliori auguri di notti lunghe e tranquille. Vi aspettiamo tutti e tre alla Ludoteca!

mercoledì 10 ottobre 2018

Agnieszka Kluzek Polka Roku we Włoszech
Aga Kluzek Polacca dell'Anno in Italia



mgr Agnieszka Kluzek

Z ogromną radością informujemy, że pani Agnieszka Kluzek nasza wieloletnia nauczycielka została laureatką tegorocznej edycji konkursu Polak Roku we Włoszech w kategorii Nauka - Edukacja.

sabato 29 settembre 2018

Jesień w Ludotece
L'autunno alla Ludoteka

Dzisiaj odwiedziła nas Pani Jesień.
Oggi i bambini hanno conosciuto l’Autunno.












sabato 15 settembre 2018

Rozpoczęcie roku szkolnego
Inaugurazione dell'anno scolastico


W sobotę 8 września 2018r. odbyła się inauguracja nowego roku szkolnego.
Sabato 8 Settembre 2018 abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico.


martedì 4 settembre 2018

giovedì 7 giugno 2018

Festa dei Popoli 2018

W niedzielę 27 maja 2018 w Villi Buri w Weronie odbyła się po raz kolejny Festa dei Popoli - ogromny park pełen zieleni i słońca zamienił się na jeden dzień w Oazę Multi - Kulti ! Nie mogło zabraknąć stoiska Polski i oczywiście naszej Polskiej Ludoteki. W sąsiedztwie stoisk Filipin (po prawej) i Indii (po lewej) spędziliśmy miłą sobotę, a zainteresowanie naszym "skrawkiem Polonii" wciąż napełnia nas radością i dumą.
Byliśmy, jesteśmy i zawsze będziemy promotorami dialogu, współpracy i szacunku. Żyjąc na co dzień na Obczyźnie czujemy się ambasadorami Wielokulturowości.
Do zobaczenia za rok! 











Majowe spotkanie w ludotece, 19/05/2018


Witajcie!
Poniżej krótki fotoreportaż z majowego spotkania w Polskiej Szkole. W skrócie - nauka, ale i zabawa! Nie mogliśmy zapomnieć o Dniu Matki, który rzeczywiście był już za rogiem - nasze Panie Nauczycielki przygotowały tak dużo kącików artystycznych, w których dzieci mogły stworzyć prawdziwe dzieła sztuki dla swoich ukochanych mam, że nawet trzy sobotnie popołudnia nie wystarczyłyby na odwiedzenie każdego z nich :)
Wiedzcie, że w Naszej Polskiej Ludotece nikt nigdy się nie nudzi!
Zresztą sprawdźcie sami:













martedì 5 giugno 2018

Zakończenie roku szkolnego
Fine dell'anno scolastico


Już w najbliższą sobotę spotykamy się by uroczyście zakonczyć rok szkolny i świętować urodziny Ludoteki. Natomiast w prezencie na Dzień Dziecka dla wszsytkich wyjątkowe spotkanie z autorką Izabellą Klebańską. Nie może Was zabraknąć! Serdecznie zapraszamy!

giovedì 3 maggio 2018

Minione spotkanie ludotekowe - 21/04/2018


Korzystając z przepięknej wiosenno - letniej pogody, nauczycielki z naszej Polskiej Ludoteki zabrały podopiecznych na zajęcia w terenie. Po pierwszej części zajęć, dzieci grzecznie wróciły do klas, by w skupieniu oddać się nauce. U nas jednak nigdy nie jest nudno! Nawet żmudna nauka polskiej gramatyki może być zaskakująco ciekawa, jeśli użyje się przy niej również rąk - zresztą sprawdźcie sami!