lunedì 13 febbraio 2017

Spotkanie z 28 stycznia 2017. L'incontro del 28 gennaio 2017.

 Zobaczcie, co działo się na ostatnich ludotekowych zajęciach w Campigli dei Berici. Oprócz szlifowania nauki czytania, grały w gry planszowe, za pomocą których mogły poszerzać swoje słownictwo, wykonały też wiele ćwiczeń gramatycznych i ortograficznych. Po przerwie na podwieczorek, wszystko klasy szkolne zajęły się przygotowywaniem prac plastycznych na konkurs polonijny pt. "Kto Ty jesteś?". Dzieci w wieku przedszkolnym za to miały zajęcia z przyrody, fizyki i chemii w jednym- dzięki pomocy Pani Moniki udało im się zaobserwować erupcję wulkanu! Oczywiście maluchy były wprost zachwycone!


Guardate che cosa abbiamo fatto in ludoteca polacca il sabato 28 gennaio 2017. C'era un pò di pratica nella lettura in polacco, c'erano i giochi da tavola che permettevano di migliorare il vocabolario dei piu' piccoli; inoltre i bimbi hanno fatto tanti esercizi di gramamtica ed ortografia. Dopo la pausa merenda, tutte le classi della scuola si sono riunite per preparare dei lavoretti per il concorso intitolato "Chi sei Tu?" dove potevano esprimere la propria visione patriotica di essere Polacco.
I bambini della ludoteca invece, i piu' piccoli, hanno assistito alla lezione di scienza- grazie alla Maestra Monika hanno visto da vicino una piccola eruzione  di volcano dentro ...una bacinella :) I bambini ne erano proprio entusiasti!
 















martedì 24 gennaio 2017

14 stycznia 2017- przygotowania do Dnia Babci i Dziadka. 14 gennaio 2017- i preparativi per la Festa dei Nonni.


Na ostatnim spotkaniu w Polskiej Ludotece, które odbyło się w sobotę 14 stycznia 2017 roku,  przedszkolaki uczyły się wraz z Panią Nauczycielką zasad bezpieczeństwa na drodze. Oglądano znaki drogowe, omawiano zasady poruszania się po drodze i przestrzegania reguł. Dzieci z klas pierwszych kontynuowały naukę czytania. Starszaki za to uczestniczyły na zajęciach z historii, a po przerwie na podwieczorek wszyscy razem ochoczo pracowali nad laurkami z okazji Dnia Babci i Dnia Dziadka.  
Kolejne spotkanie już w najbliższą sobotę, do zobaczenia!

Durante l'ultimo incontro di Ludoteka Polacca, che si è svolto il giorno 14 gennaio 2017, i bambini della materna hanno tratto l'argomento di sicurezza stradale. Riteniamo che sia molto importante sapersi comportare sulla strada. I piu' piccoli sembravano molto interessati a rispondere alle domande della maestra legate ai comportamenti sulla strada, i colori dello semaforo ed il passaggio pedonale, il cosidetto "zebra". I bambini della scuola elementare non si annoiavano affatto! Le classi prime continuavano l'allenamento alla lettura in polacco, mentre le classi 3° e 4° avevano le lezioni di storia. Dopo la merenda tutti insieme hanno lavorato per preparare i biglietti d'auguri per la Festa dei Nonni, che in Polonia viene festeggiata ogni anno nei giorni 21 e 22 gennaio. 
Il prossimo incontro in Ludoteka si svolgerà già questo sabato, non mancate!










lunedì 26 dicembre 2016

Świąteczne spotkanie w Ludotece, 18 grudnia 2016. L'incontro di Natale in Ludoteca, 18 dicembre 2016.


W niedzielę 18 grudnia odbyło się w polskiej ludotece tradycyjne już spotkanie świąteczne, w którym licznie wzięły udział polsko-włoskie rodziny. Wszystko było zapięte na ostatni guzik, nie zabrakło jasełek, opowieści o polskich tradycjach bożonarodzeniowych i polskiej świątecznej kuchni. Połamaliśmy się wspólnie opłatkiem, złożyli życzenia, a w pewnym momencie przybył do Ludoteki nawet Święty Mikołaj, przynosząc ze sobą prezenty dla najmłodszych. Wspólnie zjedliśmy polskie i włoskie świąteczne przysmaki; nie zabrakło kapusty z grochem, pierogów, ryby po grecku, śledzi oraz makowców, sernika i pierników. Dobry nastrój nas nie omijał i było bardzo sympatycznie. Kolejne spotkania w polskiej szkole dopiero w Nowym Roku, póki co życzymy wszystkim udanego celebrowania końca 2016 roku i wiele pomyślności w 2017 roku. Do zobaczenia! 

Il giorno 18 dicembre, di domenica mattina si è svolto in ludoteca polacca un incontro, dove abbiamo festeggiato insieme l'imminente Natale. E' diventata ormai una tradizione della nostra piccola comunità italo-polacca. Le maestre hanno preparato uno spettacolo natalizio con i bambini, abbiamo parlato di tradizioni natalizie e culinarie polacche, per poi scambiarsi gli auguri dividendo l'ostia ("opłatek"). Ce n'erano tante pietanze tipiche polacche ed anche quelle italiane, nessuno è uscito affamato. Ad un certo punto ci ha fatto visita perfino il Babbo Natale che ha portato i doni a tutti i bimbi della Ludoteca. Abbiamo trascorso proprio dei belli momenti insieme, ce ne auguriamo sempre tanti così a seguire! Vi auguriamo un festoso Capodanno e vi mandiamo i migliori auguri di serenità e gioia per il Nuovo Anno 2017. Ci vediamo a gennaio in ludoteca. Ciao!!!












lunedì 12 dicembre 2016

Spotkanie 3 grudnia 2016. L'incontro del 3 dicembre 2016.

W sobotę 3 grudnia 2016 roku odbyło się kolejne spotkanie w ludotece. Dzieci napisały list do Świętego Mikołaja pytając tym razem o prezenty dla Mamy i Taty. Oglądały również odcinek ich ulubionej bajki, tym razem zatytułowanej "Miś Uszatek i Choinka". Następnie robione były kartki świąteczne z bałwankami oraz ozdoby choinkowe w kształcie aniołków. 
Szkoła brała udział w projekcie świątecznym.  Starsze dzieci wykonały śliczne zielone choinki używając techniki decupage. Po skończonej pracy plastycznej przeprowadzono wraz z nauczycielkami próby do świątecznego przedstawienia. Wygląda na to, że w międzyczasie odwiedził naszą szkołę Święty Mikołaj, który niepostrzeżenie napełnił słodyczami buty dzieci, zostawione specjalnie na tę okazję na parapecie. Było bardzo radośnie po skończonych zajęciach!
Widzimy się w przyszłą niedzielę, na już tradycyjnym, świątecznym spotkaniu w Ludotece. Do zobaczenia 18 grudnia!

Il sabato 3 dicembre 2016 ha avuto luogo un'altro incontro in ludoteca polacca a Campiglia dei Berici. I bambini hanno scritto la lettera a Babbo Natale facendo però, questa volta, le richieste per i regali per la Mamma ed il Papà. Hanno visto tutti insieme una puntata del cartone, sempre sul simpatico orsachiotto di peluche, intitolata "Orso Uszatek e L'Albero di Natale". Inoltre sono stati creati i biglietti d'auguri con i pupazzi di neve e gli addobi natalizi a forma di angioletto.
La Scuola ha partecipato al progetto scolastico sul tema natalizio; infatti i bambini piu' grandi hanno realizzato gli alberi di natale di cartoncino con la tecnica di decupage. Una volta finito il laboratorio, hanno fatto le prove per lo spettacolo che avrà luogo al incontro natalizio in Ludoteca.
Mentre i bambini ed i ragazzi lavoravano, sembra che ci abbia fatto visita Babbo Natale! Nelle scarpe degli alunni, lasciate sul davanzale della scuola, sono state depositate tante buone caramelle per altrettanto buoni e bravi bambini. :)
Ci vediamo già domenica, 18 dicembre, per uno ormai tradizionale Incontro Natalizio in Ludoteca. A presto Amici!