wtorek, 22 listopada 2016

Nowa szafa - niby mała rzecz, a jak cieszy!!!

Nasza stara szafa była w rozsypce. Swoje już przeszła, a ilości materiałów szkolnych z roku na rok zwiększały się i od ponad roku była na granicy wytrzymałości. Dzięki uprzejmości i pomocy zarządu przedszkola, w którym prowadzimy zajęcia w ramach przedszkola i szkoły polonijnej, który to zgodził się na postawienie u nich nowej szafy, postanowiliśmy zakupić szafę metalową w podobnym kolorze i wymiarach, która już stoi w przedszkolu i jest własnością przedszkola. Po wielu perypetiach i poszukiwaniach szafa została zamówiona, potem odebrana od producenta (tacie Marco dziękujemy za użyczenie swojej ciężarówki i poświęcenie swojego cennego czasu). W końcu w sobotę 12 listopada szafa została przywieziona do przedszkola i dzięki pracy dwóch tatusiów (i małego pomagacza Danielka) udało się ją zmontować. Marco i Luca DZIĘKUJEMY! A kilka naszych mam uporządkowało, przeniosło i z powrotem powkładało do szafy wszystkie nasze szkolne skarby.

Szafę zakupiliśmy dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Edukacja dla Demokracji w ramach projektu Szkoła.pl współfinansowanemu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczpospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą. 



DZIĘKUJEMY!!!



Nasi dwaj dzielni tatusiowie tak szybko się uwijali, że ciężko było za nimi nadążyć ze zdjęciami :-) I nie chcieli nawet pozować!






sobota, 19 listopada 2016

Spotkanie 12.11.2016. Incontro del 12.11.2016.


W zeszłą sobotę spotkaliśmy się w ludotece na kolejnych zajęciach. Dzieci przedszkolne dokończyły pracę plastyczno- dydaktyczną: pso-zająca który uwielbia sylabki! Dzieci szkolne, oprócz nauki ortografii i gramatyki rozmawiały z nauczycielkami o patriotyźmie, różnych aspektach wolności i sposobach jej wyrażania. Związane było to ze Świętem Niepodległości, które w Polsce obchodziliśmy w piątek 11 listopada.
Od zeszłego weekendu posiadamy też nową, dużą szafę, która dzięki uprzejmości zarządu przedszkola w Campiglii mogła stanąć w salonie. Była nam bardzo potrzebna, bo mamy coraz większą ilość pomocy naukowych i bardzo wiele polskich książek, które do tej pory były dosłownie "tachane" na zajęcia tam i z powrotem przez mamy-nauczycielki. Od teraz mogą być bezpiecznie i schludnie przechowywane na terenie przedszkola. Dzielnym ludotekowym tatusiom, którzy poświęcili swój bardzo cenny sobotni poranek, bardzo dziękujemy za pomoc w montażu.
Widzimy się już w przyszłą sobotę, 26 listopada 2016 w Ludotece. Do zobaczenia! 

Lo scorso sabato ci siamo incontrati in ludoteca. I bimbi piu' piccoli hanno portato a termine la creazione di Can-Niglio: una creaturina di carta ghiotta sia di carote che ossicini ricchi di utili sillabe.
I ragazzi della scuola elementare, oltre gli esercizi di ortografia e grammatica, hanno parlato di patriotismo e vari aspetti della liberta'. Il venerdì scorso, 11 novembre, in Polonia si festeggiava la Festa di Indipendenza.
Dallo scorso weekend Ludoteka ha una New Entry- un'armadio grande nuovo di zecca! Grazie alla disponibilità dei responsabili dell'asilo di Campiglia dei Berici abbiamo potuto posizionarlo nel salone. Ora possiamo lasciare tranquillamente tutti i materiali didattici e libri della bibioteca polacca direttamente in sede, senza doverle spostare continuamente. E' moooolto comodo e utile. Ringraziamo tanto i papà che hanno dedicato il loro prezioso tempo di sabato mattina per aiutarci a montarlo. 
Ci vediamo sabato 26 novembre 2016 per il prossimo incontro. A prestissimo!





wtorek, 15 listopada 2016

Koncert Joanna Klisowska Katarzyna Olga Preisner 13.11.2016

W spokojne niedzielne popołudnie 13 listopada o godzinie 17 w teatrze miejscowości Campiglia dei Berici mieliśmy okazję wysłuchać wspaniałego koncertu pań Joanny Klisowskiej - sopranistki i Katarzyny Olgi Presiner - pianistki. Dzięki uprzejmości Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie oraz władzom gminy Campiglia dei Berici mogliśmy posłuchać polskich pieśni oraz utworów na fortepian. W programie znalazły się m.in.: "Śmieją się złote łany" i "Między nami nic nie było" Stanisława Niewiadomskiego, "Życzenie" i "Piosnka litewska" Fryderyka Chopina, "Lecioły Żórazie"i "Wysła burzycka" Karola Szymanowskiego, "Prząśniczka" Stanisława Moniuszki, "Gdy ostatnia róża zwiędła" Ignacego Jana Paderewskiego i "Mów do mnie jeszcze" Mieczysława Karłowicza. Pani Katarzyna Preisner zagrała "Valzer in mi bemolle minore" Moniuszki, "Valzer in do diesis minore op. 64 n. 2"  Chopina i "Piccolo Valzer" Giaccomo Pucciniego. Nie zabrakło kilku utworów zaśpiewanych po niemiecku i włosku, m.in.: arię Zuzanny z opery "Wesele Figara" czy arię Palmiry z "Zaczarowanego fletu" Mozarta oraz arię Kleopatry z opery "Ucieczki Juliusza Cezara do Egiptu" Pucciniego. Każde wykonanie kończyło się aplauzem ze strony publiczności, a na koniec artystki zostały poproszone o bis. 
Z pewnością dla naszego stowarzyszenia ten dzień pozostanie na długo w pamięci. 
Składamy szczególne podziękowania artystkom, władzom gminy Campiglia dei Berici za udostępnienie teatru i pomoc w realizacji tego przedsięwzięcia, panu konsulowi Jerzemu Adamczykowi za wsparcie finansowe oraz za piękny list, który został odczytany przez wójta gminy pana Massimo Zulian. Podziękowania składamy również pani Małgorzacie Stachnie-Cremonino z Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie za wszelką pomoc i niezmierzoną cierpliwość. Panu Giuseppe Andriolo dziękujemy za życzliwe udostępnienie zdjęć. Ma szczególne podziękowania należą się przybyłej publiczności. Dziękujemy serdecznie!!! I, miejmy nadzieję, do następnego razu!
Koncert został współfinansowany z funduszy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej.










Il giorno 13 novembre 2016 in teatro parrocchiale a Campiglia dei Berici abbiamo avuto il piacere di ascoltare il concerto di Joanna Klisowska e Katarzyna Olga Preisner - due artiste di origine polacca che da qualche anno vivono e lavorano in Italia. Grazie del sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e del Comune di Campiglia dei Berici abbiamo ascoltato i brani di artisti polacchi come Chopin, Niewiadomski, Moniuszko, Szymanowski, Paderewski czy Karlowicz, ma anche alcune arie di Mozart o Handel. Il pubblico è stato molto caloroso, le artiste molto brave e la presenza di parecchi bambini tra il pubblico ha rallegrato il cuore non solo degli organizatori ma anche delle artiste.
I nostri colorosi ringraziamenti vanno alle artiste,  al console Jerzy Adamczyk per il suo sostegno, al sindaco avv. Massimo Zulian e alla amministrazione comunale di Campiglia dei Berici, al signor Giuseppe Andriolo per aiuto tecnico e fotografico e per gentile servizio fotografico ed alla signora Małgorzata Stachna-Creminino per tutti i consigli ed immensa pazienza. Ma tanti ringraziamenti rivolgiamo soprattutto al coloroso pubblico. GRAZIE MILLE!!! E speriamo alla prossima!

Il concerto è finanziato con fondi del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica do Polonia. 



niedziela, 6 listopada 2016

Koncert/Concerto 13.11.2016

Muzyka to piękno. Muzyka łagodzi obyczaje i łączy narody! Już za kilka dni będziemy mieli okazję wysłuchać dwóch polskich artystek mieszkających i pracujących na co dzień we Włoszech. Dzięki uprzejmości Konsulatu Polskiego w Mediolanie oraz władzom gminy Campiglia dei Berici będzie można wysłuchać przede wszystkim polskich pieśni Chopina, Moniuszki, Szymanowskiego i Karłowicza oraz kilku utworów Mozarta, Pucciniego i Rossiniego. Bardzo serdecznie zapraszamy  Polonię i wszystkich sympatyków naszego stowarzyszenia.
Koncert jest współfinansowany z funduszy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej.


La musica è sempre bella! La musica unisce i paesi e le nazioni. Siamo molto felici di presentare il talento delle due artiste polacche che da qualche anno vivono e lavorano in Italia. Grazie del sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e del Comune di Campiglia dei Berici ascolteremo i canti polacchi di Chopin, Moniuszko, Szymanowski e Karlowicz e poi alcuni brani di Mozart, Puccini e Rossini. Tutti sono calorosamente invitati a partecipare!
Il concerto è finanziato con fondi del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica do Polonia. 


FRYDERYK CHOPIN (1810-1849)
da 17 Canti polacchi op. 74 per voce e pianoforte
1. Zyczenie – 16. Piosnka litewska
Valzer in do diesis minore op. 64 n. 2 per pianoforte solo
STANISŁAW NIEWIADOMSKI (1859-1936)
Smieja sie złote lany
Miedzy nami nic nie bylo
STANISŁAW MONIUSZKO (1819-1872)
Valzer in mi bemolle minore per pianoforte solo
Przasniczka
KAROL SZYMANOWSKI (1882-1937)
Da Sei Canti polacchi della regione di Kurpie per voce e pianoforte
Lecioly Zorazie  – Lec glosie po rosie – Wysla burzycka
IGNACY JAN PADEREWSKI (1860-1941)
Gdy ostatnia roza zwiedla
MIECZYSLAW KARLOWICZ (1876-1909)
Mow do mnie jeszcze
GEORG  FRIEDRICH HANDEL (1685-1759)
Aria di Morgana dall’opera Alcina - Tornami a vagheggiar
Aria di Cleopatra dall’opera Giulio Cesare in Egitto – Eppur così un giorno – Piangero la sorte mia
WOLFANG AMEDEUS MOZART (1756 - 1791)
Aria Susanna dall’opera Le nozze di Figaro – Giunse al fin il momento – Deh vieni non tardar
Aria di Palmira dall'opera Il flauto magico - Ach, ich fuhl's, es ist verschwuden
GIACOMO PUCCINI (1858 – 1924)
Piccolo Valzer piano solo




JOANNA KLISOWSKA soprano
Ha studiato all’Accademia di Musica di Wrocław (Polonia) diplomandosi in violino, in danza, quindi in canto con B.E. Werner, nella specializzazione in Musica Antica. Ha proseguito il perfezionamento nella musica del periodo barocco e classico, dedicandosi anche al repertorio da camera collaborando con il pianista e direttore Filippo Faes. Come borsista del Governo Italiano ha frequentato il corso di Canto Barocco di C. Ansermet alla Civica Scuola Musicale di Milano, e corsi con specialisti di questo repertorio come G. Banditelli, B. Schlick, P. Kooij, M.C. Kiehr, J. Christensen, L. Brunmayr-Tutz, J. Zmurko e altri. Ha completato l’alto perfezionamento in canto barocco presso la Musikhochschule di Trossingen (Germania). Joanna svolge un’intensa attività artistica lavorando fra gli altri con Artsemble, Bozen Baroque Ensemble, Il Canto di Orfeo, Collegium 1704, Divina Armonia, Immortal Bach Ensemble, Ricreation d’Arcadia, SWR Stuttgart Vocal Ensemble, esibendosi sotto la direzione di C. Astronio, M. Brabbins, M. Creed, G. Capuano, M. Creed, L. Ghielmi, P. Heras-Casado, R. Jais, B. Kuijken, V. Luks, P. Németh, P. Neumann, S. Deneve, M. Schuldt-Jensen, R. Vettori, M. Toporowski. Ha cantato per vari festivals come Lucerne Festival, Utrecht Early Music Festival, Festival d’Ambronay, Rheingau Musik Festival, Wratislavia Cantans, Vocal am Rhein, Maj z Muzyką Dawną, Musica e Poesia a S. Maurizio, Settimane Barocche, Festival Internazionale di Organo e Musica da Camera, Festival di Brežice, Festival Internazionale di Danza e di Musica Antica, Musica Elettronica Nuova, Festival dei Giovani Organisti e Cantanti e in produzioni della RAI italiana. Joanna Klisowska svolge anche attività didattica, insegnando Canto barocco presso il CDM Centro Didattico MusicaTeatroDanza (Rovereto) e tenendo masterclasses in vari centri europei. Incisioni: Oratorium Musicum “Der Mensch ein Gottesmörder”, dir. C. Astronio (Amadeus, 2007), Mottetti di F.A. Bonporti con l’ensemble giapponese Ricreation d’Arcadia (ORF - Radio Nazionale Austriaca 2008), Caino ovvero Il primo omicidio di A. Scarlatti (Abele) dir. R. Vettori (DUX Polonia 2009), Responsoria di J.D. Zelenka con Collegium 1704 dir V. Luks (Akcent 2012), CD “Close thine eyes” di Henry Purcell con Peter Kooij (Stradivarius 2012). Prossimi impegni discografici: arie da camera di Cesare Dominiceti con pianista Corrado Ruzza per Tactus (Italia), Madrigali d’estate, espressamente composti per Joanna da Alfredo Franco, con il chitarrista Giulio Tampalini.


KATARZYNA OLGA PREISNER pianoforte
Nata a Cracovia (Polonia), si è laureata in pianoforte all’Accademia di Musica “Karol Szymanowski” di Katowice sotto la guida di Hanna Kryjak. Ha superato l’esame d’amissione al Royal College of Music di Londra nella classe di Neil Imelmann nel 1999. Arrivata in Italia nel 2004 ha intrapreso un’attività concertistica e didattica. In duo pianistico con Vincenzo Culotta ha ottenuto il primo premio in diversi concorsi nazionali (“Riviera della Versilia” nel 2006, Concorso di Asti e “Città di Riccione” nel 2007). Ha frequentato le masterclass di Kevin Kenner, Alfons Kontarski, Tatiana Szebanowa, Carlos Cebro e Nora Doallo. Nel 2007 ha conseguito il biennio di specializzazione in pianoforte con il massimo dei voti presso l’Accademia Internazionale della Musica di Milano sotto la guida del M° Andrea Di Renzo. Contemporaneamente, ha frequentato i corsi di musica da camera con la M° Vittoria Terekiev, musica vocale da camera con il M° Maurizio Carnelli, maestro collaboratore col M° Luca Gorla e musica contemporanea da camera col M° Renato Rivolta. Ha suonato per alcune prestigiose istituzioni milanesi quali: “Notturni in Villa” (Villa Simonetta di Milano), Società del Quartetto al Teatro Dal Verme di Milano in occasione del 250° anniversario della nascita di Mozart, il premio letterario “Edoardo Kihlgren Opera prima”, Milano Classica alla Palazzina Liberty. Ha eseguito più volte il Concerto n. 1 op. 11 di F. Chopin con l’Orchestra dell’Accademia Internazionale della Musica di Milano. Da qualche anno si dedica con particolare passione al repertorio della musica vocale da camera, che ha modo di esplorare collaborando con la soprano Lorna Windsor, la contralto Oksana Lazareva e il baritono Nicolas Lartaun. Suona regolarmente per numerose associazioni milanesi, tra cui: Amici di Edoardo, I giovedì musicali, Altro spazio, Officina della Musica di Milano. È docente di pianoforte presso la Scuola Civica di Rozzano e l’American School di Milano.