martedì 17 ottobre 2017

Spotkanie 7 października 2017. L'incontro del 7 ottobre 2017.


Kochani,
oto kilka zdjęć z minionych zajęć w polskiej szkole i ludotece. W najbliższą sobotę nie może Was zabraknąć- będziemy wspólnie świętować Międzynarodowy Dzień Dwujęzyczności!! Przybywajcie rodzinami, czekamy na Was!




















mercoledì 27 settembre 2017

Zajęcia w Polskiej Ludotece, 16/09/2017
Le lezioni nella Ludoteca Polacca del 16/09/2017

W sobotę 16/09/2017 odbyły się w Polskiej Szkole i Ludotece w Campiglii dei Berici zajęcia dydaktyczne. Dzieci chętnie zapoznały się z nowymi kolegami i koleżankami w klasach, oraz nowymi książkami i pomocami naukowymi. Poniżej umieszczamy kilka zdjęć upamiętniającymi to spotkanie.

sabato 16 settembre 2017

Inauguracja Nowego Roku Szkolnego 2017/18 i wizyta polskiej pisarki Pani Wioletty Piaseckiej w Ludotece.
L'inaugurazione del Nuovo Anno Scolastico 2017/18 e la visita della scrittrice polacca Signora Wioletta Piasecka in Ludoteka.

W sobotę miały miejsce pierwsze zajęcia w roku szkolnym 2017/2018. Dzieci wraz z rodzicami przybyły licznie i w dobrych humorach. Po uroczystym rozpoczęciu przez naszą Panią Prezes Agatę, wszyscy przywitali radośnie specjalnego gościa, który przyleciał do nas aż z Polski! Gościem Polskiej Ludoteki w Campiglii była pani Wioletta Piasecka - pisarka licznych bajek i opowiadań dla dzieci. Jej opowieści i wiersze są bardzo lubiane przez dzieci tak w Polsce jak i poza granicami kraju.

Pani Wioletta przygotowała dla ludotekowych podopiecznych wiele niespodzianek- opowiedziała wspaniałe historie, zadawała zagadki i zorganizowała zaimprowizowane przedstawienie, w którym brały udział nasze dzieci. Rodzice mieli możliwość zakupienia na miejscu książek pani Wioletty. Serdecznie dziękujemy za jej dyspozycyjność i bardzo mile spędzony czas. Pani Piasecka mogła być w Ludotece dzięki wsparciu ze strony Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie.

Po smacznym podwieczorku, dzieci spędziły resztę popołudnia na dworze, gdzie Panie Nauczycielki przygotowały dla nich całą masę atrakcji - malowanie na świeżym powietrzu oraz gry towarzystkie: w dwa ognie, pociąg, poszukiwanie skarbu czy " Raz, dwa, trzy - Baba Jaga patrzy!" oraz " Stary Niedźwiedź". Korzystaliśmy z pięknej pogody i możliwości, jakie nam daje piękny i ogromny park tutejszego przedszkola. Było ciepło i słonecznie, a wiadomo, że już niedługo czeka nas jesienna plucha. Poza tym już za tydzień zajęć zaczyna się prawdziwa nauka, z książkami i zeszytami- wiemy jednak, że nikt nikomu nie da się zanudzić i z pewnością zabaw na wolnym powietrzu nie zabraknie.

Do zobaczenia!!!

Projekt "W świecie bajek - V Spotkanie z Autorem" został zrealizowany przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie i współfinansowany z funduszy polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.



Progetto "Nel mondo delle favole - 5 edizione degli incontri con autore" è stato realizzato in collaborazione con il Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Milano e parzialmente finanziato dai fondi per le Comunità Polacche del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia.




















martedì 5 settembre 2017

giovedì 15 giugno 2017

Zakończenie roku szkolnego 2016/2017. Festa di fine anno scolastico 2016/2017.

27 maja 2017 zakończyliśmy radośnie kolejny rok szkolny w Polskiej Ludotece. Panie Nauczycielki przygotowały całą masę niespodzianek dla wszystkich dzieci- loterię fantową, nowe czerwone plecaki z logo Polskiej szkoły, smaczny podwieczorek i inne. Ogromną atrakcją dla naszych podopiecznych był spektakl Grupy Teatralnej EDEN, która przyjechała do Campigli aż z Wieliczki! Entuzjazm dzieci (i rodziców) sięgał Zenitu! Historia Noego i Jego Arki przedstawiona została w tak ciekawy i zabawny sposób, że dzieci nie odrywały wzroku od sceny i dały się bez problemu namówić na aktywny udział w przedstawieniu. 

giovedì 8 giugno 2017

Ostatnie lekcje w roku szkolnym 2016/17 -22 maja 2017. Le ultime lezioni di anno scolastico 2016/12 - 22 maggio 2017.22 maggio 2017


 Dziś publikujemy kilka zdjęć z ostatnich zajęć lekcyjnych w Polskiej Ludotece, które odbyły się w sobotę 22 maja. Spotykamy się z książkami, zeszytami i zapałem do nauki dopiero po wakacjach, we wrześniu 2017. Do zobaczenia!

venerdì 19 maggio 2017

6 maja 2017- sobotnie popołudnie w Ludotece. Il sabato pomeriggio in Ludoteca Polacca, 6 maggio 2017


Wszyscy, którzy nas regularnie obserwują wiedzą już doskonale, że na zajęciach zawsze dużo się dzieje. Na minionym lodotekowym spotkaniu dzieci pogębiały wiedzę geograficzno- przyrodniczą Polski. Z Panią Basią rozmawiano o ochronie przyrody w Polsce, o licznych Parkach Narodowych i o gatunkach zwierząt je zamieszkujących.

Spotkanie 22 kwietnia 2017. L'incontro del 22 aprile 2017



Oto krótka relacja fotograficzna z zajęć z 22 kwietnia. Dzieci poznawały przyrodę oraz .. Układ Słoneczny! Na naszych zajęciach zawsze dużo się dzieje.

giovedì 18 maggio 2017

mercoledì 12 aprile 2017

Spotkanie Wielkanocne w Polskiej Ludotece. Festa di Pasqua in Ludoteca Polacca.

Jak co roku licznie przybyliśmy na wielkanocne spotkanie w Polskiej Ludotece. Lecz wcale nie było samego świętowania. Otóż odbyły się zajęcia szkolne, walne zebranie członków stowarzyszenia, poczęstunek wielkanocny, poszukiwania królików i jajek w

Spotkanie 25 marca 2017. L'incontro del 25 marzo 2017



Nasze spotkania w Ludotece zawsze przebiegają w miłej atmosferze, a Panie nauczycielki za każdym razem przygotowują dla uczniów jakąś niespodziankę. W to sobotnie popołudnie dzieci z ludoteki i szkoły miały nietypowe zadanie:

domenica 2 aprile 2017

venerdì 17 marzo 2017

Spotkanie w Ambasadzie
L'incontro presso l'Ambasciata

W Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Rzymie odbyło się spotkanie Marszałaka Senatu Stanisława Karczewskiego i przedstawicieli Parlamentu z przedstawicielami Polonii we Włoszech. Nasze Stowarzyszenie było na tym spotkaniu reprezentowane przez panią prezes. W kuluarach rozmawiano wiele o edukacji.

Presso l'Ambasciata della Republica di Polonia in Roma il Presidente del Senato Stanisław Karczewski e i delegati del Parlamento polacco hanno incontrato i rappresentanti degli emigrati polacchi in Italia. Ha partecipato all'incontro anche la presidente della nostra Associazione. Si è parlato molto di educazione.


lunedì 13 marzo 2017

Spotkanie w Polskiej Ludotece, 11 marca 2017. L'incontro in Ludoteca Polacca del 11 marzo 2017.


Sobotnie zajęcia w Polskiej Ludotece rozpoczęły się w ogrodzie. W powietrzu czuć już było wiosnę, trawa się zazieleniła, a dzieciaki bardzo chętnie uczestniczyły w grach w plenerze. Po przerwie podwieczorkowej uczniowie wraz z nauczycielkami udali się do klas, w których kontynuowano naukę języka polskiego. W pierwszej klasie stawiano czoła trudnym zagadnieniom ortograficznym związanym z "rz" i "dz", "cz". Drugoklasiści pracowali nad rzeczownikiem, za to przedszkolaki omawiały 5 zmysłów, rysowały i uczyły się nazw roślin typowych dla tej nowej pory roku. Jak zwykle było gwarnie i wesoło. Do zobaczenia na następnych zajęciach, które odbędą się w sobotę 25 marca 2017, jak zawsze w Campigli dei Berici.

La prima parte dell'incontro in Ludoteca del sabato scorso si e' svolto all'aria aperta nel giardino della scuola. In giro si sentiva già il profumo di primavera, l'erba è diventata piu' verde ed i bambini con tanta gioia hanno parteciapato ai giochi all'esterno. Dopo la pausa merenda gli alunni accompagnati dalle maestre sono entrati nelle classi dove hanno proseguito con lo studio della lingua polacca. Nella classe prima i bimbi hanno affrontato una difficile questione di ortografia delle "rz", "dz", "cz". Le seconde hanno lavorato con il sostantivo, nella ludoteca invece, i piu' piccoli discutevano sui i 5 sensi, hanno dipinto ed imparato i nomi delle piante tipiche per la nuova, fresca stagione che sta arrivando. Come sempre il tempo trascorso insieme è volato! Ci vediamo al prossimo incontro in ludoteca, il sabato 25 marzo 2017, sempre a Campiglia dei Berici. A prestissimo!















mercoledì 8 marzo 2017

11 Lutego 2017. L'incontro del 11 febbraio 2017.

W sobotę 11 lutego odbyło się spotkanie w ludotece i szkole polskiej. Najmłodsze dzieci przygotowywały się do nadchodzących bali karnawałowych-ćwiczyły tańce, recytowały wierszyki o karnawale oraz pracowały nad rysunkiem "Za kogo chcesz być przebrany w tym roku?". Później każde dziecko przygotowało własną maskę karnawałową z kartonu. W kolejnej części zajęć maluchy doskonaliły rozpoznawanie i czytanie sylabek "ba, be bi bo bu i by".
Starsze dzieci za to na lekcji języka polskiego prowadziły zabawy z narzędnikiem i miejscownikiem. Czytano również książki i rozmawiano o patriotyzmie.

Il sabato 11 febbraio 2017 si e' svolto incontro bisettimanale in ludoteca polacca. I bambini piu' piccoli si preparavano all'inizio del carnvale- facevano le prove generali dei balli, recitavano le filastrocche di carnevale e disegnavano un progetto intitolato: "Da chi vuoi travestirti quest'anno?". Piu' tardi ogni bimbo ha preparato con la maestra la propria maschera di carnevale in cartoncino. Invece dopo la pausa per la merenda i bimbi facevano gli esercizi di ortografia e lettura delle sillabe ba, be, bi, bo, bu e by.
I bambini piu' grandi invece, durante la lezione di lingua polacca si esercitavano giocando con lo strumentale e il locavtivo. Inoltre, leggevano i libri e parlavano di patriotismo.