sabato 25 gennaio 2014

Spotkanie 25 stycznia 2014 r.
Incontro del 25 gennaio 2014

To był bardzo interesujący dzień! Najpierw pani Basia przygotowała nam kolorowe figury geometryczne w różnych kolorach, dziewczynki naklejały je tworząc piękne i pełne gracji kotki a chłopcy superszybkie samochody!


E' stata una giornata interessante e creativa. All'inizio la maestra Barbara ci ha preparato le figurine colorate di varie forme. Le bambine usando quelle in colore rosa hanno creato degli stupendi e graziosi gatti ed i bambini usando le forme quadrate creavano le macchine!





A później, razem z panią Asią postanowilismy "ulepić" bałwanki! Bardzo brakuje nam tu prawdziwej zimy z białym i puszystym sniegiem, dzięki zajęciom w Ludotece możemy jednak mieć namiastkę zabaw zimowych...


Invece dopo, con la maestra Joanna abbiamo creato dei puppazzi di neve... Neve... quanto ci manchi qua! Per fortuna abbiamo le attività in Ludoteca, dove possiamo conoscere i giochi sulla neve... anche se sono solo sulla carta...




domenica 12 gennaio 2014

Życzenia dla Babci i Dziadka
Auguri Nonni!

Na naszych pierwszych poświątecznych zajęciach w nowym roku, rozmawialiśmy o naszych Babciach i Dziadkach, którzy żyją daleko od nas, a którzy zawsze o nas pamiętają... postanowiliśmy samodzielnie przygotować na ich święto obchodzone w Polsce 21 i 22 stycznia, piękne laurki... 


Wszystkim Babciom i Dziadkom Ludotekowiczów z Campiglia dei Berici, gdziekolwiek są
WIELKI BUZIAK I GORĄCE ŻYCZENIA ZDROWIA I DŁUGOWIECZNOŚCI!


Il nostro primo incontro dopo le feste natalizie abbiamo dedicato ai nonni. In Polonia, dove vivono tanti nonni dei bambini polacchi, la festa della nonna si festeggia il 21 gennaio e quella del nonno il 22 gennaio. Abbiamo preparato per loro dei biglietti con gli auguri.

A tutte le Nonne ed a tutti i Nonni dei bambini della Ludoteca delle Famiglie Polacche, ovunque si trovano, mandiamo
UN GRANDE BACIO ED AUGURI DI BUONA SALUTE!




giovedì 9 gennaio 2014

Witamy Matteo!
Benvenuto Matteo!

 W Ludotece pierwsze oznaki wiosny - bociany są już z nami. Dziś pojawił się na świecie Matteo! Pozdrawiamy szczęśliwą siostrę Anię i rodziców: Basię i Gianniego! Do zobaczenia wkrótce!
Oggi è arrivato il fratellino di Anna, il piccolo Matteo! Congratuliamoci con i genitori: mamma Barbara e papà Gianni! A presto!

Nasza Mama - Nauczycielka we włoskiej gazecie "Io e il mio bambino" opowiada o polskim Bożym Narodzeniu



mercoledì 1 gennaio 2014

Witamy w roku 2014
Benvenuti nel 2014


Życząc wszystkim szczęścia w Nowym Roku, 
zapraszamy na nasze najbliższe spotkanie 
11 stycznia 2013 r.:
godz. 15.45 - 19.00 - Polonijna Szkoła Podstawowa w Veneto
godz. 16.00 - 19.00 - Polonijne Przedszkole 
godz. 17.30 - 19.00 - II Walne Zebranie Członków Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna" /w programie: sprawozdanie z działalności w roku 2013, prezentacja bilansu finansowego, prezentacja programu na 2014 rok/


Augurando a tutti voi felice Anno Nuovo, 
vi invitiamo al nostro prossimo incontro 
l'11 gennaio 2013:
ore 15.45 - 19.00 attività scolastiche
ore 16.00 - 19.00 attività prescolastiche
ore 17.30 - 19.00 II Assemblea Generale dei Soci dell'Associazione di Promozione Sociale "Ludoteca delle Famiglie Polacche" /in programma: relazione sulle attività nel 2013, presentazione del bilancio 2013, presentazione attivita 2014/