mercoledì 13 gennaio 2010

Rodzinny Karnawał po Polsku!
Il Carnevale Familiare alla Polacca!


W sobotę, 13 lutego 2010 roku, w CFP Manfredini, w Este Pd, odbył się Karnawał Rodzinny po Polsku. Przyjechały do nas rodziny z Prowincji Padwa i Vicenza, kilka rodzin z samego Este. Wspaniałe stroje karnawałowe mogliśmy podziwiać nie tylko u dzieci ale i u dorosłych. Mogliśmy umalować twarze, zrobić własne maski, malować kredkami, ale przede wszystkim tańczyć w rytm karnawałowych utworów rodem z Polski.

Bardzo dziękujemy naszym sponsorom, dzięki którym mogliśmy skosztować przekąsek rodem z Cukierni GABRY w Este (Konsulat Generalny RP w Mediolanie), przepysznych frittelli (BOFROST), polskich wypieków karnawałowych (niezastąpione polskie mamy). Dziękujemy za możliwość zorganizowania loterii fantowej, z której sprzedaliśmy wszystkie losy, a zebrane fundusze zostały przekazane na rzecz Polskiej Ludoteki Rodzinnej. Dziękujemy za możliwość stworzenia paczek z upominkami dla maluchów i przystrojenia sali... Uczestnikom dziękujemy za wspaniałą karnawałowo rodzinną atmosferę!

Sabato, 13 febbraio 2010, presso CFP Manfredini di Este Pd, si è svolta la festa di Carnevale Familiare alla Polacca. Sono venute le famiglie da provincia di Padova e Vicenza, ma anche le famiglie da Este. I meravigliosi travestimenti li avevano addosso non solo i bambini ma anche i grandi! Abbiamo fatto il trucco artistico, le maschere personali, i disegni, ma soprattutto abbiamo ballato nel ritmo della musica polacca.

Ringraziamo a tutti i nostri Sponsor, grazie ai quali potevamo assaggiare buonissimi salatini della Pasticceria GABRY di Este (Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano), squisite frittelle italiane (Bofrost*), dolci tradizionali polacchi (insostituibili mamme polacche). Un enorme grazie per la possibilità di organizzare della Lotteria-Pesca. Abbiamo venduto tutti i biglietti, e i fondi raccolti aiutano a sostenere la realizzazione del progetto Ludoteca delle Famiglie Polacche. Ringraziamo per avere la possibilità di poter regalare ad ogni bambino un sacchetto pieno delle sorprese, e di poter rendere la sala accogliente con degli appositi addobbi di carnevale… A tutti coloro che sono venuti a partecipare alla festa ringraziamo per indimenticabile atmosfera famigliare di carnevale!


Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

Dziękujemy za pomoc w organizacji!
Ringraziamo per la collaborazione!


+ Ministerstwu Spraw Zagranicznych w Polsce
Ministero degli Affari Esteri della Polonia
+ Konsulatowi Generalemu RP w Mediolanie
Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano
+ Konsulatowi Honorowemu w Padwie
Consolato Onorario di Padova

+ Galante di Montagnana http://www.galantemontagnana.it/
+ Bofrost* http://www.bofrost.it/
+ Big Ben Ristorante Pizzeria di Este Pd http://www.bigbeneste.it/
+ Ag. Paolo Brandalese di Hypo Group Alpe Adria di Padova
348.4108013, Via Venezia,91 Padova, paolo.brandalese@promotori.hypo-alpe-adria.it
+ Ferveneta S.N.C. di Montagnana http://www.ferveneta.it/
+ Studio Dentistico del Dott.Maso di Este
+ Ag. Mario Ambrosi di Banca Mediolanum
0429.603540, Via G.Negri, 32 Este
+ Studio Focus Infortuni sul Lavoro e sulla Strada
0429.603778, Via Atheste, 44/f Este
+ Dir. Fabio Visentin di Banca Carige Filiale di Montagnana
+ BARUFFALDI sas
0429.82468, Viale Spalato, 5 Montagnana Pd
+ GUZZON Bilance-Registrattori di Cassa- POS
0429.2448, Via Monache, 11 Este Pd
+ BALDO TIZIANO Materiale Idraulico - Arredo Bagno
Via Belfiore, Casale di Scodosia Pd

domenica 3 gennaio 2010

Witamy w Roku Chopinowskim!!!
Benvenuti nel 2010, l'anno dedicato a Fryderyk Chopin

Witamy Wszystkich w Nowym 2010 roku, roku dedykowanym Wielkiemu Kompozytorowi Polskiemu, Fryderykowi Chopinowi. W tym roku obchodzimy 200 rocznicę urodzin wspaniałego artysty, urodzonego w Żelazowej Woli, na Mazowszu (www.chopin.pl).



Mamy nadzieję, że ten rok będzie wspaniały nie tylko pod względem kulturalnym, że przyniesie nam wszystkim wiele dobrych nowin, sprawi, że będziemy bardziej otwarci na ludzi, nawiążemy wiele ciekawych znajomości, nauczymy się korzystać z dobrodziejstw natury bez niszczenia jej, że zaczniemy zauważać potrzeby innych, że zrozumiemy, że największym bogactwem ludzkości są dzieci i tylko inwestycja w ich edukację sprawi, że Świat będzie lepszy...
Wspaniałe Dzieciaki, życzymy Wam byście mogły być dziećmi beztroskmi i szczęśliwymi nie tylko przez cały 2010 rok ale przez całe Wasze Dzieciństwo!

sabato 2 gennaio 2010

Spotkanie z Mikołajem
Incontro con il Babbo Natale

Spotkaliśmy się mimo, że śnieg sięgał kostek, drogi były pokryte lodem, i nie było wiadomo czy ktokolwiek zdecyduje się dojechać do Este w taką pogodę...


Ale udało się nam! Spotkaliśmy się! Dzieciaki ubrały choinkę w oczekiwaniu na Mikołaja, a Rodzice przygotowali stół z przekąskami. Swoją oobecnością zaszczycił nas Vicekonsul Pan Michał Górski.

Maluchy wyszły na dwór, by nawoływać Mikołaja, który dojechał, pomimo warunków atmosferycznych, swoim szybszym od reniferow, cabrioletem!!!

Obdarował nas prezentami, a dzieci, bardzo go wzruszając, wręczyły mu swoje rysunki specjalnie dla niego przygotowane.
Czas minął szybko przy dźwięku wspaniałych polskich kolęd, które na koniec wspólnie zaśpiewaliśmy.

venerdì 1 gennaio 2010

Program zajęć wiosna 2010
Programma d’attività primavera 2010

PROGRAM ZAJĘĆ DLA DZIECI OD 3 DO 6 LAT

13/02/2010 - Bawmy sie! – Karnawał po polsku
27/02/2010 - Hu-hu-ha! Nasza zima zła!

13/03/2010 - Żegnaj Zimo! – Topienie Marzanny
27/03/2010 - Polskie tradycje Wielkanocne

10/04/2010 - W bukiecie wiosennych kwiatów...
24/04/2010 - Kto ty jesteś? Święto Konstytucji 3 Maja

o8/05/2010 - Maluchy w mieście – zachowanie na drodze
22/05/2010 - Mamo, Mamo, co ci dam?

01/06/2010 - Dzień Dziecka
12/06/2010 - Co powie tata?
26/06/2010 - Uroczyste zakończenie przygód w Polskiej Ludotece w roku szkolnym 2009/2010




PROGRAMMA DI ATTIVITÁ PER I BAMBINI DAI 3 AI 6 ANNI

13/02/2010 - Festa! – Carnevale alla'polacca
27/02/2010 - U-u-a! – inverno duro!

13/03/2010 - Arrivederci Inverno! – Addio Marzanna!
27/03/2010 - Pasqua e le sue tradizioni polacche

10/04/2010 - Un mazzo di fiori primaverili ...
24/04/2010 - 3 Maggio – Festa della Costituzione

o8/05/2010 - Piccoli nella città – come comportarsi
22/05/2010 - Mamma, cosa ti posso donare?

01/06/2010 - La Giornata dei Bambini
12/06/2010 - Cosà mi dice Papà?
26/06/2010 - Festa per la chiusura dell’anno scolastico 2009/2010