mercoledì 13 gennaio 2010

Rodzinny Karnawał po Polsku!
Il Carnevale Familiare alla Polacca!


W sobotę, 13 lutego 2010 roku, w CFP Manfredini, w Este Pd, odbył się Karnawał Rodzinny po Polsku. Przyjechały do nas rodziny z Prowincji Padwa i Vicenza, kilka rodzin z samego Este. Wspaniałe stroje karnawałowe mogliśmy podziwiać nie tylko u dzieci ale i u dorosłych. Mogliśmy umalować twarze, zrobić własne maski, malować kredkami, ale przede wszystkim tańczyć w rytm karnawałowych utworów rodem z Polski.

Bardzo dziękujemy naszym sponsorom, dzięki którym mogliśmy skosztować przekąsek rodem z Cukierni GABRY w Este (Konsulat Generalny RP w Mediolanie), przepysznych frittelli (BOFROST), polskich wypieków karnawałowych (niezastąpione polskie mamy). Dziękujemy za możliwość zorganizowania loterii fantowej, z której sprzedaliśmy wszystkie losy, a zebrane fundusze zostały przekazane na rzecz Polskiej Ludoteki Rodzinnej. Dziękujemy za możliwość stworzenia paczek z upominkami dla maluchów i przystrojenia sali... Uczestnikom dziękujemy za wspaniałą karnawałowo rodzinną atmosferę!

Sabato, 13 febbraio 2010, presso CFP Manfredini di Este Pd, si è svolta la festa di Carnevale Familiare alla Polacca. Sono venute le famiglie da provincia di Padova e Vicenza, ma anche le famiglie da Este. I meravigliosi travestimenti li avevano addosso non solo i bambini ma anche i grandi! Abbiamo fatto il trucco artistico, le maschere personali, i disegni, ma soprattutto abbiamo ballato nel ritmo della musica polacca.

Ringraziamo a tutti i nostri Sponsor, grazie ai quali potevamo assaggiare buonissimi salatini della Pasticceria GABRY di Este (Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano), squisite frittelle italiane (Bofrost*), dolci tradizionali polacchi (insostituibili mamme polacche). Un enorme grazie per la possibilità di organizzare della Lotteria-Pesca. Abbiamo venduto tutti i biglietti, e i fondi raccolti aiutano a sostenere la realizzazione del progetto Ludoteca delle Famiglie Polacche. Ringraziamo per avere la possibilità di poter regalare ad ogni bambino un sacchetto pieno delle sorprese, e di poter rendere la sala accogliente con degli appositi addobbi di carnevale… A tutti coloro che sono venuti a partecipare alla festa ringraziamo per indimenticabile atmosfera famigliare di carnevale!


Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

Dziękujemy za pomoc w organizacji!
Ringraziamo per la collaborazione!


+ Ministerstwu Spraw Zagranicznych w Polsce
Ministero degli Affari Esteri della Polonia
+ Konsulatowi Generalemu RP w Mediolanie
Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano
+ Konsulatowi Honorowemu w Padwie
Consolato Onorario di Padova

+ Galante di Montagnana http://www.galantemontagnana.it/
+ Bofrost* http://www.bofrost.it/
+ Big Ben Ristorante Pizzeria di Este Pd http://www.bigbeneste.it/
+ Ag. Paolo Brandalese di Hypo Group Alpe Adria di Padova
348.4108013, Via Venezia,91 Padova, paolo.brandalese@promotori.hypo-alpe-adria.it
+ Ferveneta S.N.C. di Montagnana http://www.ferveneta.it/
+ Studio Dentistico del Dott.Maso di Este
+ Ag. Mario Ambrosi di Banca Mediolanum
0429.603540, Via G.Negri, 32 Este
+ Studio Focus Infortuni sul Lavoro e sulla Strada
0429.603778, Via Atheste, 44/f Este
+ Dir. Fabio Visentin di Banca Carige Filiale di Montagnana
+ BARUFFALDI sas
0429.82468, Viale Spalato, 5 Montagnana Pd
+ GUZZON Bilance-Registrattori di Cassa- POS
0429.2448, Via Monache, 11 Este Pd
+ BALDO TIZIANO Materiale Idraulico - Arredo Bagno
Via Belfiore, Casale di Scodosia Pd

2 commenti: