domenica 29 novembre 2009

Spotkanie 28 listopada 2009
Incontro del 28 novembre 2009

Kolejny emocjonujący wieczór w naszej Ludotece!
Tym razem na spotkanie przyszły głównie dziewczynki, ale mały Dawidek godnie reprezentował męską część grupy. Pracowaliśmy z książeczkami, śpiewaliśmy polskie piosenki, była też zabawa z balonikami, a na koniec tradycyjne wróżby Andrzejkowe. Wieczór zakończyły tańce – przebierańce. Ale była zabawa!



Un'altra serata emozionante nella nostra Ludoteca!
Questa volta la partecipazione era maggiormente femminile ma piccolo Dawid rappresentava egregiamente la parte maschile. Abbiamo lavorato con i libri, abbiamo cantato le canzoncine polacche, fatto gioco di palloncino e, alla fine, abbiamo provato guardare nel futuro con le predizioni di St. Andrea. La serata finita con balli e travestimenti. Che divertimento!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI galleria

sabato 14 novembre 2009

Spotkanie 14 listopada 2009
Incontro del 14 novembre 2009

Cóż to była za zabawa! Każdy przywiózł swojego ulubionego Pluszaka, śpiewaliśmy "Stary niedźwiedź mocno śpi…", poznaliśmy Uszatka, Coralgola i wiele innych misiów z bajek. A na koniec uczyliśmy się rysować misia a potem wyklejaliśmy rysunki jesiennymi liśćmi i kolorowymi kawalkami papieru…Pamiętajcie!!! Światowy Dzień Pluszowego Misia obchodzimy 25 listopada


Che divertimento! Ognuno ha portato con sé il suo Orsacchiotto preferito, abbiamo danzato cantanto "Il Vecchio Orso dorme…", abbiamo conosciuto l'Uszatek, il Coralgol e tanti altri orsetti delle favole e cartoni animati. Alla fine abbiamo imparato a disegnare i nostri amici pupazzetti, incolandoli con le foglie autunnali o con i pezzi colorati di carta… Ricordatevi!!! La Giornata Mondiale del Orsacchiotto si festeggia il 25 novembre J

giovedì 12 novembre 2009

Koncert Ewy Pobłockiej w Padwie
Il concerto di Ewa Pobłocka a Padova

Konsulat Generalny RP w Mediolanie, Konsulat Honorowy w Padwie, Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Weneto, we współpracy z Konserwatorium C.Pollini mają przyjemność zaprosić na koncert znanej polskiej pianistki EWY POBŁOCKIEJ, i jej recital muzyki Chopina, z okazji 160 rocznicy śmierci wielkiego kompozytora, w piątek 27 listopada 2009r. o godzinie 21.00 w Audytorium Pollini, na Via C.Cassan 17 w Padwie.
Artystka jest laureatką nagrody na X Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim w Warszawie w 1980 roku.
Wstęp wolny


Il Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, il Consolato della Repubblica di Polonia in Padova e l'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, in collaborazione con il Conservatorio C. Pollini hanno il piacere di invitare tutti al concerto della pianista polacca EWA POBŁOCKA in un recital di musiche di Chopin,
in occasione del 160° anniversario della morte del grande compositore, Venerdì 27 Novembre, ore 21.00 presso l'Auditorium Pollini, via C. Cassan 17, Padova.
Premiata al X° Concorso Pianistico Internazionale "Fryderyk Chopin", Varsavia 1980.
Ingresso libero

mercoledì 11 novembre 2009

11 listopada 91 Rocznica Odzyskania Niepodłeglości przez Polskę
11 novembre Festa dell’Indipendenza in Polonia

Z okazji 91 rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę, Konsulat Generalny RP w Mediolanie zorganizował uroczystość upamiętniającą to ważne wydarzenie. W spotkaniu udział wzięli goście z Polski jak i z Włoch. Obecni bylismy i my...


Il 91 anniversario della Festa dell'Indipendenza è stata festeggiata a Milano, dal Consolato Generale di Polonia, assieme con degli ospiti sia dalla Polonia che dall'Italia. Eravamo presenti anche noi.