lunedì 16 dicembre 2013

Dzwonią dzwonki snieżnych sań - spotkanie bożonarodzeniowe
Le campane delle slitte suonano... - incontro natalizio

Tegoroczne spotkanie świąteczne odbyło się w radosnej kolędowej atmosferze w wykonaniu małych Ludotekowiczów, przy aromacie i smaku pysznych dań przygotowanych przez ludotekowych Rodziców, z Mikołajem, który przyjechał do nas z pięcioma workami pełnymi prezentów...
... zabrakło nam przedstawiciela Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie... szkoda, bo chcielismy osobiscie podziękować za wsparcie naszych projektów w 2013 roku...

Abbiamo festeggiato il Natale nella Ludoteca, tante le famiglie polacche ed italo-polacche del tutto il Veneto, tanti bambini, gustose e profumate pietanze preparate dai genitori di Ludoteca, il simpatico Babbo Natale con tanti pacchi con i regali...
... putroppo stavolta non è arrivato nessun rappresentante del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano... peccato, perché volevamo ringraziare di persona per tutto quello abbiamo ricevuto nel
2013...

* Projekt "Dzwonią dzwonki snieżnych sań" został sfinansowany ze środków własnych przy częściowym wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie i rodzin polonijnych z Veneto. Pomysłodawcą była Barbara Czyżewska. Projekt zrealizowała i napisała scenariusz Joanna Oborzyńska przy asyście Anny Maciejko. Tkaniny na stroje zakupiono ze  środków otrzymanych ze Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" w ramach konkursu MSZ "Współpraca z Polonią i z Polakami za Granicą w 2013 r."

Il progetto "Le campane delle slitte suonano..." è stato realizzato con i fondi propri della Ludoteca delle Famiglie Polacche con un sostegno economico del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e delle famiglie polacche ed italo-polacche nel Veneto. Idea - Barbara Czyzewska. Scenario e realizzazione - Joanna Oborzynska, assistente - Anna Maciejko. Il tessuto per i costumi è stato acquistato grazie ai fondi ricevuto dall'Associazione "Wspolnota Polska" di Varsavia. L'idea e realizzazione dei costumi - Irena Kinga Zak.


 

Serdeczne podziękowania dla Wszystkich Osób, Małych i Dużych
związanych z Polską Ludoteką Rodzinną od wczoraj i od dawna, 
za wiarę w nasze pomysły, za wsparcie, za pomoc, za przygotowywanie posiłków, za pilnowanie ważnych spraw, za dofinansowania, za przywożenie dzieci, za czytanie im polskich książeczek, za mówienie do nich w najbardziej głoskowo skomplikowanym języku jaki znam, za współpracę, za przygotowywanie ciekawych zajęć, pracę nad projektami, za wszelkie rady i pomysły, znoszenie moich humorów i wymagań, za wysłuchiwanie żalów i utyskiwań, za to, że Wam się chce, 
za wczorajszy fantastyczny dzień, za krzątanie się i bieganie z talerzami, za przesmaczne polskie i nie tylko dania, za smaczne słodkości, które przynosicie do Ludoteki, za wszystkie uśmiechy i dowody sympatii
za magiczny długopis i super kalendarz, dzięki któremu na pewno nie zapomnę o żadnej ważnej dacie w 2014 roku, 
za super kubek do parzenia ziółek i za pachnące ziółka, 
dziękuję Wam za to, że wiem, że czas, który poświęcam sprawom Ludoteki
ma sens...
DZIĘKUJĘ
Barbara Czyżewska,
Prezes

Specjalne podziękowania dla Agnieszki Kluzek i Agaty Jankowskiej, które pracują dla Ludoteki tyle co ja, ale nie zawsze to widać...!

lunedì 9 dicembre 2013

Dzwonią dzwonki snieżnych sań... ciąg dalszy przygotowań do Koncertu Kolędowego w Polskiej Ludotece Rodzinnej
Le campane delle slitte suonano... le ultime preparazioni alla grande finale

Wiemy, że bardzo chcielibyście podejrzeć, jak realizujemy nasz najnowszy projekt "Dzwonią dzwonki śnieżnych sań..." ale my chcemy trzymać Was w niepewności aż do 15 grudnia, kiedy dzwonki rozbrzmiewać będą swoim cudownym dźwiękiem...

Sappiamo, che vi interessa molto come procede il progetto "Le campane delle slitte suonano..." ma noi vogliamo tenervi ancora un paio di giorni lontani dagli particolari del grande evento natalizio...

Możemy Wam zdradzić tylko kilka informacji:
- to będzie pierwszy taki występ w Ludotece
- przy organizacji ciężko pracuje mgr Joanna Oborzyńska i mgr Anna Katarzyna Maciejko
- będzie to pierwszy publiczny występ jednego z naszych Ludotekowiczów (do tej pory nawet nie wiedzieliście  jakie posiada zdolnosci!)
- bardzo pilnie nad szczegółami występu pracuje Mama Irena
- Mama Grażyna przywozi ogromne pudła, by dzieci mogły się przygotować...

Possiamo svelare solo una parte del segreto:
- l'evento simile a questo non è mai avvenuto nella Ludoteca
- per il successo lavorano le nostre due insegnanti: dott.ssa Joanna Oborzynska e dott.ssa Anna Katarzyna Maciejko
- durante l'evento in anteprima assoluta si esibisce uno dei nostri ragazzi (non immaginate nemmeno che talento nasconde!)
- per il successo dell'evento ci lavora anche la Mamma Irena
- la Mamma Grazyna porta in Ludoteca delle cose ingombranti perché i bambini si preparino in maniera molto professionale...

A co za kulisami naszego przedsięwzięcia?
Mamy Magda i Małgosia pilnie zanotowały całą listę uczestników i potraw, które wspólnie będziemy mogli smakować.
Panie Basie i Mama Iwona oraz Mama Ewa pomagały przy liscie swiątecznych prezentów, bo takiej ilosci paczek jak w tym roku, Mikołaj jeszcze nie musiał do Ludoteki przywozić!
Mama Małgosia przywiezie choinkę, a dzieci... sami zobaczcie co robiły!

E dietro le quinte?
Le Mamme Magda e Malgosia hanno creato una lunga lista delle famiglie che vengono a partecipare assieme a noi all'evento e delle pietanze da gustare insieme.
Le due Maestre Barbare assieme alla Mamma Iwona e Mamma Ewa hanno aiutato al Babbo Natale a preparare i pacchi - credeteci! il Babbo Natale non ha ancora dovuto portare in Ludoteca così tanti pacchi come quest'anno!
Mamma Malgosia porterà l'albero di Natale, invece i bambini... guardate pure cosa stavano preprando!







giovedì 5 dicembre 2013

Witamy Dominika!
Benvenuto Dominik!

Dzielimy się z Wami najswieższą wiadomoscią: wczoraj przybył do nas Dominik - braciszek Sebastiana. Gratulujemy Mamie Monice i Tacie Leonardo a Sebastianowi życzymy dużo pomysłów na wspólne zabawy!
Ecco per voi una notizia: ieri è arrivato il fratellino di Sebastian - Dominik! Congratulliamoci con i genitori, Mamma Monika e Papà Leonardo. A Sebastian auguriamo di avere tante idee per giocare insieme!

Cała Polonia Czyta Dzieciom - wielka kampania czytelnicza na rzecz dzieci polonijnych Fundacji ABC XXI wieku
Tutti i Polacchi del Mondo leggono ai Bambini - grande compagnia della Fondazione ABC XXI

Dzięki wsparciu finansowemu Ministerstwa Spraw Zagranicznych w roku 2013, wielka kampania czytelnicza, której patronuje Fundacja ABC XXI wieku - Cała Polska Czyta Dzieciom, poszerzyła swoje granice: nauczyciele wielu ośrodków edukacji polonijnej w Europie wzięli udział w szkoleniu e-learningowym, by stać się koordynatorami kampanii CAŁA POLONIA CZYTA DZIECIOM w swoich środowiskach i propagować ideę głosnego czytania dzieciom do lat 12 przez rodziców, jako jednej z metod wspierania rozwoju emocjonalnego polonijnych dzieci. W szkoleniu uczestniczyły dwie osoby z Włoch: pani Ewa Glen ze Szkoły Polskiej w Mediolanie i prezes naszego Stowarzyszenia, z wykształcenia pedagog ze specjalizacją w zakresie wychowania fizycznego i zdrowotnego, pani Barbara Czyżewska. W roku 2013, w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyły się już 3 spotkania pro czytelnicze. W czerwcu do Ludoteki przyjechał pan Grzegorz Kasdepke, jeden z najpopularniejszych obecnie autorów książek dla dzieci. We wrzesniu, Polska Ludoteka Rodzinna wraz ze Szkołą Polską w Mediolanie, Polskim ABC z Udine, Sobotnią Szkołą Kultury i Języka Polskiego w Neapolu, Szkołą Polinka w Tuluzie we Francji, Szkołą Polską w Bergen w Norwegii, Szkołą Polską w Dundalk, Szkołą Polską w Clonmel, Klubem Europejczyka w Kobyłce w Polsce i Stowarzyszeniem IDHEM w Den Haag w Holandii zorganizowała międzynarodowy projekt czytelniczy "Witamy Panie Julianie" w ramach obchodów Roku Juliana Tuwima. W listopadzie, przy okazji 50 urodzin Bolka i Lolka, w Ludotece po raz pierwszy zorganizowano Kiermasz Używanej Książki Dziecięcej. Dzięki udziałowi pani Barbary Czyżewskiej w kursie, Polska Ludoteka Rodzinna otrzymała z Fundacji ABC XXI wieku książki-laureatki w III Konkursie Literackim im. Astrid Lindrgen i książki z Kolekcji Cała Polska Czyta Dzieciom - bardzo serdecznie dziękujemy.