lunedì 16 dicembre 2013

Dzwonią dzwonki snieżnych sań - spotkanie bożonarodzeniowe
Le campane delle slitte suonano... - incontro natalizio

Tegoroczne spotkanie świąteczne odbyło się w radosnej kolędowej atmosferze w wykonaniu małych Ludotekowiczów, przy aromacie i smaku pysznych dań przygotowanych przez ludotekowych Rodziców, z Mikołajem, który przyjechał do nas z pięcioma workami pełnymi prezentów...
... zabrakło nam przedstawiciela Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie... szkoda, bo chcielismy osobiscie podziękować za wsparcie naszych projektów w 2013 roku...

Abbiamo festeggiato il Natale nella Ludoteca, tante le famiglie polacche ed italo-polacche del tutto il Veneto, tanti bambini, gustose e profumate pietanze preparate dai genitori di Ludoteca, il simpatico Babbo Natale con tanti pacchi con i regali...
... putroppo stavolta non è arrivato nessun rappresentante del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano... peccato, perché volevamo ringraziare di persona per tutto quello abbiamo ricevuto nel
2013...

* Projekt "Dzwonią dzwonki snieżnych sań" został sfinansowany ze środków własnych przy częściowym wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie i rodzin polonijnych z Veneto. Pomysłodawcą była Barbara Czyżewska. Projekt zrealizowała i napisała scenariusz Joanna Oborzyńska przy asyście Anny Maciejko. Tkaniny na stroje zakupiono ze  środków otrzymanych ze Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" w ramach konkursu MSZ "Współpraca z Polonią i z Polakami za Granicą w 2013 r."

Il progetto "Le campane delle slitte suonano..." è stato realizzato con i fondi propri della Ludoteca delle Famiglie Polacche con un sostegno economico del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e delle famiglie polacche ed italo-polacche nel Veneto. Idea - Barbara Czyzewska. Scenario e realizzazione - Joanna Oborzynska, assistente - Anna Maciejko. Il tessuto per i costumi è stato acquistato grazie ai fondi ricevuto dall'Associazione "Wspolnota Polska" di Varsavia. L'idea e realizzazione dei costumi - Irena Kinga Zak.


 

Serdeczne podziękowania dla Wszystkich Osób, Małych i Dużych
związanych z Polską Ludoteką Rodzinną od wczoraj i od dawna, 
za wiarę w nasze pomysły, za wsparcie, za pomoc, za przygotowywanie posiłków, za pilnowanie ważnych spraw, za dofinansowania, za przywożenie dzieci, za czytanie im polskich książeczek, za mówienie do nich w najbardziej głoskowo skomplikowanym języku jaki znam, za współpracę, za przygotowywanie ciekawych zajęć, pracę nad projektami, za wszelkie rady i pomysły, znoszenie moich humorów i wymagań, za wysłuchiwanie żalów i utyskiwań, za to, że Wam się chce, 
za wczorajszy fantastyczny dzień, za krzątanie się i bieganie z talerzami, za przesmaczne polskie i nie tylko dania, za smaczne słodkości, które przynosicie do Ludoteki, za wszystkie uśmiechy i dowody sympatii
za magiczny długopis i super kalendarz, dzięki któremu na pewno nie zapomnę o żadnej ważnej dacie w 2014 roku, 
za super kubek do parzenia ziółek i za pachnące ziółka, 
dziękuję Wam za to, że wiem, że czas, który poświęcam sprawom Ludoteki
ma sens...
DZIĘKUJĘ
Barbara Czyżewska,
Prezes

Specjalne podziękowania dla Agnieszki Kluzek i Agaty Jankowskiej, które pracują dla Ludoteki tyle co ja, ale nie zawsze to widać...!

Nessun commento:

Posta un commento