mercoledì 28 marzo 2012

Wiosna króluje dookoła!
Regna la primavera!

Kilka dni po przyjściu wiosny postanowiliśmy udać się na poszukiwanie jej oznak.... zobaczcie sami co udało nam się znaleźć... 


Alcuni giorni dall'arrivo della primavera siamo andati alla ricerca dei suoi primi segnali... guardate pure voi cosa siamo riusciti a trovare...






Witaj Wiosno!!!

lunedì 12 marzo 2012

Wieliczka, jej legendy i kopalnia soli
Wieliczka, i racconti e la miniera di sale



Zaczęliśmy od zabaw w parku
im. Jana Pawła II
By poznać legendy Wieliczki i dowiedzieć się z czego słynie to niewielkie miasto polskie, wybraliśmy się na wycieczkę do Montegrotto Terme... Dlaczego szukaliśmy śladów Wieliczki w okolicach Padwy? Bo właśnie tam od niedawna istnieje namiastka kopalni soli w Wieliczce - grota solna. 
Per capire di cosa è famosa Wieliczka, la piccola città polacca vicino a Cracovia, siamo andati a ... Montegrotto Terme... Perché cercavamo i segni di Wieliczka nelle vicinanze di Padova? Perché proprio lì esiste una piccolissima che assomiglia un pezzettino della miniera di sale che esiste dai secoli in Polonia.

Kryształki soli
Dzięki Pani Annie Wanner, właścicielce groty, mogliśmy skorzystać walorów zdrowotnych jakie oferuje nam bogactwo naturalne prosto z Wieliczki. W grocie ponadto mogliśmy zobaczyć, dotknąć a nawet sprawdzić czy sól jest naprawdę słona, a nawet zobaczyć różne rodzaje soli.
Grazie alla signora Anna Wanner, la proprietaria, potevamo entrare nella grotta per scoprire i benefici che il sale dona alla salute. Nella grotta abbiamo trovato tanti diversi tipi di sale di varie provenienze in cui anche di Wieliczka.
Solą można się bawić jak
piaskiem na plaży!
A dzięki naszej pani, mgr Bernardecie Janiszewskiej odbyliśmy podróż w świat legend, dowiedzieliśmy się skąd się wzięła sól, próbowaliśmy nawet szukać skarbnika solnego... na pewno się gdzieś ukrył...
Pani Bernardeta czyta nam legendy
Invece la nostra maestra, la dott.ssa Bernardeta Janiszewska ci ha portati nel mondo delle fiabe e racconti. Adesso sappiamo da dove arriva il sale! Nella grotta volevamo trovare il tesoriere di sale, ma non ci siamo rusciti... sicuramente era nascosto per sorvegliare il tesoro...