giovedì 15 giugno 2017

Zakończenie roku szkolnego 2016/2017. Festa di fine anno scolastico 2016/2017.

27 maja 2017 zakończyliśmy radośnie kolejny rok szkolny w Polskiej Ludotece. Panie Nauczycielki przygotowały całą masę niespodzianek dla wszystkich dzieci- loterię fantową, nowe czerwone plecaki z logo Polskiej szkoły, smaczny podwieczorek i inne. Ogromną atrakcją dla naszych podopiecznych był spektakl Grupy Teatralnej EDEN, która przyjechała do Campigli aż z Wieliczki! Entuzjazm dzieci (i rodziców) sięgał Zenitu! Historia Noego i Jego Arki przedstawiona została w tak ciekawy i zabawny sposób, że dzieci nie odrywały wzroku od sceny i dały się bez problemu namówić na aktywny udział w przedstawieniu. 
Po tej części spotkania przyszła pora na akcent uroczysty - z niecierpliwością oczekiwaliśmy na wizytę Konsul RP w Mediolanie Pani Adrianny Siennickiej, która wraz z Panią Małgorzatą Stachna- Cremonino, Starszym Referentem z wydziału ds. Współpracy z Polonią, Prawnych i Ruchu Osobowego z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, przybyły sobotnim popołudniem do naszej placówki by świętować wraz z nami. Po krótkim przemówieniu obu Pań głos zabrali również Pani Federica Lunardi, prezes przedszkola w Campigli oraz adwokat, Pan Massimo Zulian - wójt gminy Campiglia dei Berici. Przedstawiciele lokalnych organizacji nie szczędzili słów uznania dla naszej placówki i wyrazili swoją wdzięczność za tak pozytywny przykład współpracy i integracji Polsko- Włoskiej. Snuliśmy już plany na następny rok szkolny, może jakieś wspólne wydarzenie kulturalne? Kto wie? :)
Dzieci tak z ludoteki jak z polskiej szkoły przygotowały przedstawienia na zakończenie roku, po którym Pani Konsul wyraziła swój zachwyt poziomem językowym naszych podopiecznym. Naszym Paniom nauczycielkom dziękowała za zaangażowanie i gratulowała świetnych rezultatów pedagogicznych osiągniętych z naszymi dziećmi. Dzieci ze szkoły dostały od Pani Konsul legitymacje szkolne urpawniające do wielu zniżek ma terenie Polski.
Nie zabrakło również tortu - to był prawdziwy tort urodzinowy, bo nasza Ludoteka w tym roku świętowała już 8-my rok działalności! Czegoż więcej można nam wszystkim życzyć po ośmiu latach? Prawdopodobnie tyle samo entuzjazmu, chęci od wspólnego spędzania sobotnich popołudni i tak licznej frekwencji jak w mijającym roku.
Wszystkim bardzo ogromnie dziękujemy za aktywny udział w uroczystościach końcowych, Paniom Nauczycielkom za całoroczną pracę z sercem (nie wspominając o ogromie wolnych prywatnych godzin, jakie spędzają na przygotowaniu każdych zajęć), rodzicom za zaangażowanie również w domowym zaciszu i dzieciom za entuzjazm i chęć nauki naszego Ojczystego Języka. RAZ JESZCZE DZIĘKUJEMY!!!!!
Życzymy wszystkim udanych WAKACJI i do zobaczenia we wrześniu 💓

Il 27 maggio 2017 abbiamo concluso l'anno scolastico 2016/2017. Le insegnanti ed i genitori hanno preparato numerose sorprese per gli alunni- c'era la pesca con i premi, i nuovi zaini rossi con lo stemma della Ludoteca Polacca, una merenda abbondante e altro ancora. La sorpresa più grande però era è stata fornita dal Gruppo Teatrale EDEN che ci ha raggiunti direttamente da Wieliczka in Polonia! I bravissimi artisti polacchi hanno preparato per i nostri bambini lo spettacolo sulla Storia i Noè e la costruzione dell'Arca. Una storia così universalmente conosciuta non poteva non suscitare un enorme entusiasmo sia nei bambini che i genitori. Il grado di partecipazione allo spettacolo era altissimo e ci siamo divertiti tutti un sacco. Ringraziamo tantissimo il Gruppo EDEN per il bellissimo spettacolo e ci congratuliamo con il loro grande talento ed empatia che riescono a trasmettere al pubblico più giovane.
Seguirono le celebrazioni della chiusura con lo spettacolo dei bambini della ludoteca e della scuola polacca, al quale hanno assistito Console Generale della Repubblica di Polonia di Milano, Signora Adrianna Siennicka, Signora Magorzata Stachna - Cremonino, Referente presso Ufficio di Collaborazione con i Polacchi presso Consolato RP di Milano ed i rappresentati delle autorità locali: Avv. Massimo Zulian, il Sindaco di Campiglia dei Berici e Signora Federica Lunardi, Presidente della scuola materna presso la quale si svolgono le attività della nostra ludoteca, Signora Federica Lunardi. Abbiamo ricevuto tanti complimenti per la collaborazione con gli enti locali, che sono state dichiarate un "ottimo esempio di una integrazione attiva tra due Paesi come Polonia e Italia". Ci siamo augurati a vicenda una serena e soddisfacente continuazione e abbiamo già parlato di qualche nuovo progetto per l'anno prossimo.
Console invece ha espresso il suo grande stupore per il livello del polacco nel quale parlano i nostri bambini. Ha ringraziato le insegnanti per la loro attenzione e dedizione per l'insegnamento ed i genitori per l'impegno quotidiano nella crescita bilingue dei loro bimbi.
Per concludere non poteva mancare anche una torta! Ed era una vera torta di compleanno, visto che quest'anno Ludoteca Polacca ne compie già 8 di attività!! Cosa possiamo augurarci per il futuro? Un entusiasmo pari di adesso per il lavoro e ricerca per l'insegnamento della Lingua Madre sul territorio estero, una partecipazione così numerosa come quest'anno ed una dedizione di tutti nello svolgimento di questo bellissimo progetto, perché ne vale la pena. VI RINGRAZIAMO TUTTI QUANTI!
Auguriamo a tutti una felice Estate, ci incontriamo sempre a Campiglia dei Berici a Settembre. CIAO!💓




















































giovedì 8 giugno 2017

Ostatnie lekcje w roku szkolnym 2016/17 -22 maja 2017. Le ultime lezioni di anno scolastico 2016/12 - 22 maggio 2017.22 maggio 2017


 Dziś publikujemy kilka zdjęć z ostatnich zajęć lekcyjnych w Polskiej Ludotece, które odbyły się w sobotę 22 maja. Spotykamy się z książkami, zeszytami i zapałem do nauki dopiero po wakacjach, we wrześniu 2017. Do zobaczenia!

 Oggi pubblicchiamo qualche foto scattata durante le ultime lezioni in Ludoteca Polacca che si sono svolte 22 maggio 2017. Ci vediamo muniti di libri, quaderni e tanta voglia di imparare soltanto dopo l'Estate, cioè a settembre 2017. Arrivederci!















venerdì 19 maggio 2017

6 maja 2017- sobotnie popołudnie w Ludotece. Il sabato pomeriggio in Ludoteca Polacca, 6 maggio 2017


Wszyscy, którzy nas regularnie obserwują wiedzą już doskonale, że na zajęciach zawsze dużo się dzieje. Na minionym lodotekowym spotkaniu dzieci pogębiały wiedzę geograficzno- przyrodniczą Polski. Z Panią Basią rozmawiano o ochronie przyrody w Polsce, o licznych Parkach Narodowych i o gatunkach zwierząt je zamieszkujących. Było wiele ciekawych tematów do dyskusji- na przykład wspólnie zastanawiano się czy zoo jest przykładem pozytywnej czy negatywnej działalności człowieka. Oprócz tego, starsze dzieci z klas szkolnych przygotowały projekty ilustrujące podział polityczny "naszej" części Europy- Polska i jej sąsiedzi.

Chiunque ci segue in modo regolare sa, che nella nostra ludoteca c'è sempre tanto movimento e tanti progetti interessanti da sviluppare. Per esempio, durante lo scorso incontro di sabato pomeriggio i bambini approfondivano la loro conoscenza della situazione geo-politica della Polonia. Con la maestra Basia hanno parlato della Flora e Fauna polacca, di numerosi Parki Nazionali con tanti esemplari di animali protetti. Ci sono stati vari argumenti per la conversazione, per esempio ci si chiedeva se uno zoo sia un esempio di attività umana positiva e negativa per le speci. A parte questo, i bambini piu' grandi della scuola elementare hanno realizzato un progetto dove è stata rappresentata la locazione dei stati confinanti con la Polonia (nessuno si è scordato del Mar Baltico!:) ).