martedì 18 dicembre 2012


Życząc wszystkim, którzy choć raz odwiedzili naszą Ludotekę lub mają taki zamiar w przyszłości
spokojnych, zdrowych i wesołych 
Świąt Bożego Narodzenia,
pragnę wyrazić 
specjalne podziękowania za święta i za cały rok:

- dla panów: Krzysztofa Strzałki i Jerzego Adamczyka, poprzedniego i obecnego Konsula Generlanego RP w Mediolanie za wspieranie naszej działalości, naszych idei i dobre słowo
- dla pani Aleksandry Kujawskiej z Fundacji Edukacja dla Demokracji za wsparcie i dyspozycyjność
- dla Fundacji Semper Polonia za wyposażenie nas w mnóstwo fantastycznych książek, materiałów i sprzętów
- dla Fundacji Oświata Polska za Granicą za podręczniki i pomoce dydaktyczne
- dla Fundacji Scuola Materna e Nido Integrato Cav. Chiericati e tutte le persone di Campiglia dei Berici per la collaborazione e disponibilità
- dla Ojca Sylwestra z Bazyliki św. Antoniego za dobre słowo, współpracę i za fantastycznego św. Mikołaja 
- dla wszystkich instytucji i osób prywatnych, które choć w minimalny sposób przyczyniły się do naszego rozwoju
- dla taty Nicoli za wyśmienity makaron dla naszych dzieci i dorosłych
- dla mamy Basi za pierogi i jabłecznik, za dyspozycyjność i otwartość, dla jej męża Gianniego za zrozumienie
- dla Mam, które zrobiły i przyniosły bigos, ale niestety nie wiem które to były
- dla mamy Basi, która piecze zawsze wyśmienite ciasta i zawsze jest uśmiechnięta choćby atmosfera wkoło była ciężka
- dla mamy Agaty, która dba o rozwój czytelnictwa w Ludotece i dwoi się i troi, żeby były zawsze zrobione zakupy choć sama jest "podwójna" - pogłaski dla bobasa, na którego czekamy!
- dla mamy Sylwii, która stara się zawsze trzymać rękę na pulsie 
- dla mamy Ireny, która myśli nie tylko o dzieciach w Ludotece
- dla mamy Eli, której trochę jest pod wiatr, a mimo to do nas przyjeżdża, kiedy tylko może
- dla Asi, autorki świątecznego spektaklu - jestem pod wrażeniem jej kreatywności i mam nadzieję na długotrwałą i owocną współpracę
- dla Ani, współautorki światecznego spektaklu za jej spokój i opanowanie, może i mi się w końcu udzieli
- dla Bernardety, z którą dzielę każdy pomysł od ponad 3 lat, jest moją opoką kiedy pojawiają się problemy, doradza, wspiera i dodaje otuchy
- dla mamy Agnieszki, która znalazła dla nas azyl, jest zawsze dyspozycyjna, otwarta i chętna do pomocy, choć pogoń za Maciusiem nie zawsze jej w tym pomaga
- dla mamy Moniki za zdrowy rozsądek i pomoc przy organizacji spotkania świątecznego
- dla mam Ani i Grażyny, które nam zaufały na tyle, że przyprowadzają swoje dzieci do nas od ponad 3 lat i zawsze chętnie pomagają, choćby pomoc polegała na zmywaniu, a także za ich spokój i opanowanie i za "nienarzucającą się"obecność 
- dla mamy Ewy za jej temperament i pomoc w zorganizowaniu przesyłki dla Rodzinnego Pogotowia Opiekuńczego w Lublinie
- Agnieszcze, mamie i Prezesowi naszego Stowarzyszenia, za pomoc w poznaniu tajników informatyki, obsługi blogów, stron, organizację prezentów na święta i różne inne uroczystości, wkład finansowy i emocjonalny, za wizję, za pomysły, za precyzyjność, dyspozycyjność, punktualność i całą masę drobnych i drobniutkich rzeczy, o których długo by pisać
- wszystkim Rodzinom, które lubią spedzać u nas czas
- wszystkim Dzieciom za zaangażowanie w naukę języka polskiego, za ich uśmiech, za witalność, którą nas zarażają, za ich bezinteresowność i szczerość
- Danusi i Redakcji Naszego Świata, która publikuje nasze artykuły i pomaga w promocji
- mojej córce Isabelce i mężowi Tomkowi za nieopisaną cierpliwość, pomoc i wsparcie - gdyby nie Wasza wyrozumiałość na poświęcany Ludotece czas, na pewno Ludoteka nie mogłaby działać jak działa
- Wszystkim, których nie wymieniłam z imienia, a którym zawdzięczamy Ludotekę!


Barbara Czyżewska 
Koordynator Polskiej Ludoteki Rodzinnej

Spotkanie Świąteczne
Incontro Natalizio

Nasze spotkanie rozpoczęliśmy od ubrania choinki
Per iniziare, abbiamo messo gli addobbi sul nostro albero di  Natale

Potem szukaliśmy Pierwszej Gwiazdki na niebie
Poi ci siamo affacciati alla finestra per trovare la Prima Stella

Kiedy Pierwsza Gwiazda pojawiła się na niebie, każdy z nas opowiadał co najbardziej chciałby dostać od św. Mikołaja
Quando la Prima Stella ha brillato, noi ci siamo raccontati i nostri desideri sperando che ci si avverino con l'arrivo del San Nicolò

W oczekiwaniu na św. Mikołaja, grupa przedszkolaków zaprezentowała spektakl pt.: "Jezus Malusieńki"
In attesa del arrivo di San Nicolò, il gruppo dei bambini in età prescolare ha presentato lo spettacolo "Gesù Piccolissimo"


W roli Maryi wystąpiła Elenka (5 lat), w roli Józefa - Mateusz (5 lat), Kucharką bylą Alunia (3 latka), Aniołkiem  - Caterina (3 latka), w roli Śnieżynek podziwialiśmy Marlenkę (3 latka) i Julię (4 latka), Pastuszka zagrał Dawidek (4 latka). Scenariusz, scenografia i reżyseria - mgr Bernardeta Janiszewska.
I nostri attori: Maria - Elena (5 anni), Giuseppe - Matteo (5 anni), Cuoca - Alice (3 anni), Angelo - Caterina (3 anni), Fiocchi di Neve - Julia (4 anni) e Marlena (3 anni), Pastore - Davide (4 anni). Lo scenario, sceneggiatura e regia - dott.ssa Bernardeta Janiszewska.
W roli Pana Jezusa - lalka Isabelki
Il ruolo del  Piccolo Gesù - la bambola di Isabella

Po maluchach przyszedł czas na naszych starszych kolegów z Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto, którzy przedstawili spektakl pt.: "Przystanek"
Dopo la spettacolare esibizione dei piccoli abbiamo invitato sul palcoscenico gli allievi della Scuola Polacca del Veneto per presentare la scena " La Fermata"

Uczniowie klas I, II i III przedstawili ludzi, którzy nie zwracają uwagi na otaczający ich świat chyba, że moga go skrytykować, a którzy dzięki magii Świąt Bożego Narodzenia nagle zauważają potrzeby innych i zaczynają im pomagać.
Gli allievi della 1a, 2a e 3a elementare hanno presentato la gente che correndo per la vita si accorge degli altri solo per criticarli, ma grazie alla magia del Natale comincia ad essere più sensibile e generosa nei confronti dei più deboli.

Na koniec przedstawienia nasi starsi koledzy przedstawili nam wszystkie  tradycje bożonarodzeniowe rodem z Polski. Scenariusz, scenografia i reżyseria - mgr Joanna Oborzyńska i mgr Anna Katarzyna Maciejko.
Alla fine i nostri compagni di scuola elementare ci hanno presentato le tradizioni tipiche polacche che riguardano il Natale. Lo scenario, sceneggiatura e regia - dott.ssa Joanna Oborzyńska e dott.ssa Anna Katarzyna Maciejko.

Po spektaklu odwiedził nas długo oczekiwany gość - św. Mikołaj, który, jak zaznaczył dzieciom nie jest zwykłym Mikołajem - urodził się w Turcji, pomagał wielu ludziom, którzy obwołali go Biskupem miasta, w którym żył, jego legenda żyje do dziś i daje radość ludziom małym i dużym na całym świecie.
Dopo lo spettacolo è arrivato finalmente San Nicolò! Subito ci ha spiegato di non confonderlo con un semplice Babbo Natale, lui è San Nicolò, è nato in Turchia, dove aiutava e sosteneva tantissime persone, perciò l'hanno convocato il Vescovo della città dove è vissuto, adesso la sua leggenda vive e porta gioia e felicità ai piccoli e ai grandi di tutto il mondo.



Razem ze św. Mikołajem zaśpiewaliśmy piękne polskie kolędy i odmówiliśmy pacierz, a na koniec św. Mikołaj zostawił dla nas prezenty pod choinką - musieliśmy jeszcze trochę poczekać, zanim moglliśmy do nich zajrzeć... Tymczasem podzielilimy się opłatkiem i zasiedliśmy do Wieczerzy, którą przygotowali nasi Rodzice: tata Nicola, mama Basia, mama Monika i mama Agata przy pomocy innych Mam i Tatusiów.
Assieme al S. Nicolò abbiamo cantato i bellissimi canti natalizi ed una preghiera, alla fine S.Nicolò ha messo sotto l'albero di Natale i sacchi con i regali per noi... ma dovevamo aspettare ancora un po prima di poterli aprire... Intanto abbiamo cominciato la Cena, iniziando da tradizionale scambio del pane sacro e gli auguri. Alla Cena ci hanno pensato i nostri genitori: il papà Nicola, mamma Barbara, mamma Monika e mamma Agata aiutati dalle altre Mamme e Papà.



Jak zwykle nie zabrakło wyśmienitych wypieków zrobionych przez nasze Mamy.
Ormai è diventato tradizionale preparare anche gli squisitissimi dolci, ringraziamo alle nostre Mamme!

Na koniec pamiątkowe zdjęcie! Byliśmy jednak tak przejęci naszymi paczkami, że nie mogliśmy pozować nieruchomo!
Alla fine una foto di ricordo! Siamo stati talmente agitati dopo aver ricevuto i nostri regali, che non siamo riusciti a stare fermi!

Tegoroczne Spotkanie Świąteczne zorganizowaliśmy w Este, niedaleko Padwy, wzięli w nim udział członkowie naszego Stowarzyszenia, rodziny biorące udział w spotkaniach Polskiej Ludoteki Rodzinnej oraz rodziny sympatyzujące z polską kulturą i tradycjami. 
Serdecznie dziękujemy wszystkim za przybycie!
Nella Festa di Natale che sia stata organizzata ad Este (Pd) hanno partecipato i soci della nostra Associazione, le famiglie della Ludoteca delle Famiglie Polacche e le famiglie - amici della cultura polacca.
Ringraziamo cordialmente a tutti!

Prezenty dla dzieci zostały zakupione z funduszy zebranych na organizację spotkania i z dofinansowania Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
I regali per i bambini sono stati acquistati dai fondi raccolti dalle famiglie che hanno partecipato alla festa e grazie al sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

martedì 6 novembre 2012

Roberto M. Polce gościem w Polskiej Ludotece Rodzinnej
Roberto M. Polce ospite nella Ludoteca delle Famiglie Polacche





Tym razem gość w Ludotece spotkał się z naszymi rodzicami i starszymi kolegami ze Szkoły. Podczas gdy my, przedszkolaki mieliśmy bardzo interesujące zajęcia z edukacji czytelniczej z panią Agatą, inni mogli wziąć udział w spotkaniu z panem Roberto M. Polce, autorem najpoczytniejszych przewodników po Polsce i jej najpiękniejszych zakątkach.
Stavolta l'ospite della Ludoteca non è venuto per noi piccoli, ha incontrato i nostri compagni più grandi della Scuola e i nostri genitori.
Mentre loro hanno "visitato" la Polonia con il Sig. Roberto M. Polce, il giornalista e scrittore dei libri guide turistiche sulla Polonia e le città polacche, noi abbiamo scoperto il mondo dei libri assieme alla maestra Agata.

Nasi starsi koledzy wręczyli na zakończenie spotkania panu Roberto sympatyczne upominki, które na pewno będą mu o nas przypominać
Alla fine del incontro con i nostri compagni di scuola, il Sig. Roberto ha ricevuto i simpatici omaggi che gli ricorderanno la nostra Ludoteca

Na spotkanie z dziennikarzem przybyli nie tylko nasi rodzice, ale i osoby nie związane z naszą Ludoteką
Ad incontrare il giornalista sono venute anche le persone che non fanno parte della nostra Ludoteca 

Pan Polce zaprosił zebranych na wspólny spacer po Gdańsku, w którym ostatnio spędza mnóstwo czasu...
Sig. Polce ha invitato tutti a passeggiare con lui per le vie di Gdansk (Danzica)...

...pokazał wszystkie miejsca, które najbardziej mu się podobają lub uważa, że są interesujące
...ha presentato a  tutti i posti che gli piacciono di più e gli ritiene molto interessanti

Po wirtualnym spacerze, uczestnicy spotkania uczestniczyli w dyuskusji na temat własnych odczuć związanych z Polską , polskim krajobrazem, tradycjami i kulturą
Dopo la virtuale passeggiata la gente ha continuato a discutere presentando le proprie emozioni al riguardo della Polonia, i paesaggi, tradizioni e cultura

Każdy mógł zakupić egzemplarz przewodnika, który najbardziej go interesował i zobaczyć wszystkie dotychczasowe napisane przzez pana Polce książki o Polsce
Tutti potevano acquistare il nuovo libro dello scrittore e vedere tutte le guide scritte dla Sig. Polce fin'adesso

Po przygotowanym przez niezastąpione ludotekowe mamy poczęstunku, pan roberto rozdawał autografy
Dopo un semplice ma squisito rinfresco preparato dalle insostituibili mamme di ludoteca, sig. Roberto è stato chiesto di firmare i suoi libri.

Dziękujemy bardzo za wizytę!
Grazie per la visita!

venerdì 26 ottobre 2012

Październikowe spotkania z owocami jesieni
Ottobre il mese di frutta autunnale

Na początku trochę teorii...co to jest ta jesień...
Iniziamo dalla teoria...che cos'è l'autunno...

Niektórym potrzebna była pomoc...
Ad alcuni di noi ci serviva una mano...

Jesień to miesiąc kolorów...
L'autunno è un mese pieno dei colori particolari...

Po jesieni przychodzi zima, musimy przygotować nasz organizm na chłody i dostarczyć mu odpowiednich witamin
Dopo l'autunno arriva l'inverno, quindi dobbiamo prepararci riempiendo il nostro corpo delle vitamine

Najważniejsza - witamina C! Znajdziemy ją w pomarańczach!
La più importante - vitamina C! La troviamo nelle arance!

Sok wypijamy tuż po przygotowaniu!
La spremuta più buona è subito dopo la preparazione!

Pyszny jest też sok z jabłka
Anche di mele si possa fare una buonissima spremuta

A to co to..?
Che cos'è?

Podglądnijmy, co też rysują nasze maluchy...
Frughiamoci un pò...che cosa stanno colorando i nostri piccinini...

Podglądaj jak chcesz... a ja kolorów jesieni i tak nie pamiętam...
Fruga se vuoi... ma i colori autunnali io non me li ricordo...

domenica 23 settembre 2012

Pani Jesień do nas przyszła...
Autunno alle porte...

Do naszej Ludoteki przyszła jesień...
Alla nostra Ludoteca è arrivato l'autunno...

Jak zwykle, pani Bernardeta pokazała nam jak wiele radosnych zabaw może nam ułatwić Matka  Natura
Come sempre, la maestra Bernardeta ha preparato per noi i giochi autunnali

Najpierw poszliśmy do parku nazbierać liście, by potem...
Prima siamo andati al parco a raccogliere le foglie colorate per...

... by potem bawić się nimi!
...per poter divertirsi alla grande!


lunedì 17 settembre 2012

Inauguracja roku szkolnego 2012/13
Inaugurazione anno scolastico 2012/13

W dniu 15 września 2012 r. zainaugurowaliśmy Nowy Rok Szkolny! 
Zapraszamy Was do obejrzenia krótkiego fotoreportażu:

Il 15 settembre 2012 abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico, vi invitiamo a guardare le foto:

Inauguracja rozpoczęła się około godz. 16.00...
L'inaugurazione iniziata verso le ore 16.00...

Przemawiali goście, a my z niecierpliwością oczekiwaliśmy pierwszych zajęć...
Gli ospiti ci davano il benvenuto, mentre noi... non vedevamo l'ora di cominciare le nostre attività...

Ale zanim mogliśmy w końcu zacząć... odbyło się uroczyste Ślubowanie, a Konsul Generalny RP w Mediolanie, pan Jerzy Adamczyk, dokonał pasowania - nasi starsi koledzy i koleżanki zostali w końcu Uczniami!
Ma prima delle attività... i nostri colleghi più grandi hanno promesso di essere bravi studenti, ha testimoniato il Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano, sig. Jerzy Adamczyk

Nasze starsze koleżanki z III klasy wręczyły Panu Konsulowi upominek - ludotekowy kubek!
Le nostre colleghe della 3a elementare hanno consegnato al Sig. Console un piccolo pensiero da parte di Ludoteca.

Gośćmi naszej uroczystości byli między innymi: Konsul Generalny RP w Mediolanie, pan Jerzy Adamczyk, Bumistrz Miasta, pani Marisa Gonella, Prezes Banku, sig. Gabriele Ferrari i członkowie Zarządu Fundacji "Cav. Chiericati" oraz Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko - Polskiego w Veneto. W imieniu naszego Stowarzyszenia wystąpiła Viceprezes pani Laura Pavanato.
Qua ci vedete in compagnia dei nostri ospiti, tra di loro il Console Generale della Repubblica di Polonia, sig. Jerzy Adamczyk, Il Sindaco del Comune di Campiglia dei Berici, sig. Marisa Gonella, Presidente della Banca di Credito Cooperativo di Campiglia dei Berici, sig. Gabriele Ferrari, i Consiglieri della Fondazione Scuola Materna e Nido Integrato "Cav. Chiericati" e dell'Associazione Culturale Italo - Polacca del Veneto. La nostra Associazione è stata rappresentata dal Vicepresidente, l'avv. Laura Pavanato.

Było nad dużo więcej, ale wszyscy nie zmieścili się na zdjęciu!
Eravamo tanti, tanti... ma non tutti si vedono sulla foto!
Pragniemy złożyć serdeczne podziękowania Fundacji Edukacja dla Demokracji za wsparcie finansowe naszego projektu, Fundacji Semper Polonia za wsparcie rzeczowe i Fundacji Oświata Polska za Granicą za wyposażenie na czas naszych dzieci w podręczniki, Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie za wsparcie, jakiego nam udziela od początku istnienia naszej Ludoteki.

lunedì 27 agosto 2012

Powitajmy Milenkę!
Benvenuta Milena!

Powitajmy w naszym gronie najmłodszą ludotekowiczkę, Milenkę, która przyszła na świat tydzień temu, ku uciesze starszej siostrzyczki Marianny! Pozdrawiamy serdecznie sympatycznych rodziców, mamę Kasię i tatę Alexa. Do zobaczenia!

Benvenuta la Milena, nata pochi giorni fà, la piccola sorellina di Marianna! Salutiamo la mamma Kasia e il papà Alex. A presto!

lunedì 20 agosto 2012

Szkolenie dla nauczycieli polonijnych - Święcice (Polska)

Od lewej: Bernardeta Janiszewska,
Barbara Czyżewska, Anna Maciejko
Podczas, kiedy Wy odpoczywacie na wakacjach odkrywając nowe i ciekawe miejsca w Polsce, Europie i na świecie, personel dydaktyczny Polskiej Ludoteki Rodzinnej wziął udział w szkoleniu dla nauczycieli polonijnych, które odbyło się w dniach od 2 do 5 lipca w Święcicach pod Warszawą w Polsce. Szkolenie zostało zorganizowane przez zespół specjalistów z ORPEG i miało na celu zapoznanie nauczycieli szkół polskich za granicą i szkół polonijnych z  projektem „Opracowanie i pilotażowe wdrożenie innowacyjnych programów nauczania – zgodnych z polską podstawą programową kształcenia ogólnego – przeznaczonych dla uczniów – dzieci obywateli polskich za granicą”. Uczestniczący w szkoleniu zapoznali się z działaniem nowego e-podręcznika "Włącz Polskę" oraz uczyli się wykorzystania nowoczesnych form w programowaniu nauczania. Szkolenie składało się z komponentów teoretycznych i praktycznych. Uczestnicy zapoznali się z istotnymi różnicami w podstawie programowej dla polskich szkół i w podstawie programowej dla szkół nauczających w języku polskim za granicą. Praktyczny sprawdzian umiejętności obejmował stworzenie kart pracy na wybrany przez siebie temat z dostosowaniem do wieku i poziomu zaawansowania językowego uczniów. 
Wszystkim Rodzicom polecamy: Polska Szkoła i Otwarta Szkoła.