giovedì 20 dicembre 2012
martedì 18 dicembre 2012
Życząc wszystkim, którzy choć raz odwiedzili naszą Ludotekę lub mają taki zamiar w przyszłości
spokojnych, zdrowych i wesołych
Świąt Bożego Narodzenia,
pragnę wyrazić
specjalne podziękowania za święta i za cały rok:
- dla panów: Krzysztofa Strzałki i Jerzego Adamczyka, poprzedniego i obecnego Konsula Generlanego RP w Mediolanie za wspieranie naszej działalości, naszych idei i dobre słowo
- dla pani Aleksandry Kujawskiej z Fundacji Edukacja dla Demokracji za wsparcie i dyspozycyjność
- dla Fundacji Semper Polonia za wyposażenie nas w mnóstwo fantastycznych książek, materiałów i sprzętów
- dla Fundacji Oświata Polska za Granicą za podręczniki i pomoce dydaktyczne
- dla Fundacji Scuola Materna e Nido Integrato Cav. Chiericati e tutte le persone di Campiglia dei Berici per la collaborazione e disponibilità
- dla Fundacji Scuola Materna e Nido Integrato Cav. Chiericati e tutte le persone di Campiglia dei Berici per la collaborazione e disponibilità
- dla Ojca Sylwestra z Bazyliki św. Antoniego za dobre słowo, współpracę i za fantastycznego św. Mikołaja
- dla wszystkich instytucji i osób prywatnych, które choć w minimalny sposób przyczyniły się do naszego rozwoju
- dla taty Nicoli za wyśmienity makaron dla naszych dzieci i dorosłych
- dla mamy Basi za pierogi i jabłecznik, za dyspozycyjność i otwartość, dla jej męża Gianniego za zrozumienie
- dla Mam, które zrobiły i przyniosły bigos, ale niestety nie wiem które to były
- dla mamy Basi, która piecze zawsze wyśmienite ciasta i zawsze jest uśmiechnięta choćby atmosfera wkoło była ciężka
- dla mamy Agaty, która dba o rozwój czytelnictwa w Ludotece i dwoi się i troi, żeby były zawsze zrobione zakupy choć sama jest "podwójna" - pogłaski dla bobasa, na którego czekamy!
- dla mamy Sylwii, która stara się zawsze trzymać rękę na pulsie
- dla mamy Ireny, która myśli nie tylko o dzieciach w Ludotece
- dla mamy Eli, której trochę jest pod wiatr, a mimo to do nas przyjeżdża, kiedy tylko może
- dla Asi, autorki świątecznego spektaklu - jestem pod wrażeniem jej kreatywności i mam nadzieję na długotrwałą i owocną współpracę
- dla Ani, współautorki światecznego spektaklu za jej spokój i opanowanie, może i mi się w końcu udzieli
- dla Bernardety, z którą dzielę każdy pomysł od ponad 3 lat, jest moją opoką kiedy pojawiają się problemy, doradza, wspiera i dodaje otuchy
- dla mamy Agnieszki, która znalazła dla nas azyl, jest zawsze dyspozycyjna, otwarta i chętna do pomocy, choć pogoń za Maciusiem nie zawsze jej w tym pomaga
- dla mamy Moniki za zdrowy rozsądek i pomoc przy organizacji spotkania świątecznego
- dla mam Ani i Grażyny, które nam zaufały na tyle, że przyprowadzają swoje dzieci do nas od ponad 3 lat i zawsze chętnie pomagają, choćby pomoc polegała na zmywaniu, a także za ich spokój i opanowanie i za "nienarzucającą się"obecność
- dla mamy Ewy za jej temperament i pomoc w zorganizowaniu przesyłki dla Rodzinnego Pogotowia Opiekuńczego w Lublinie
- Agnieszcze, mamie i Prezesowi naszego Stowarzyszenia, za pomoc w poznaniu tajników informatyki, obsługi blogów, stron, organizację prezentów na święta i różne inne uroczystości, wkład finansowy i emocjonalny, za wizję, za pomysły, za precyzyjność, dyspozycyjność, punktualność i całą masę drobnych i drobniutkich rzeczy, o których długo by pisać
- wszystkim Rodzinom, które lubią spedzać u nas czas
- wszystkim Dzieciom za zaangażowanie w naukę języka polskiego, za ich uśmiech, za witalność, którą nas zarażają, za ich bezinteresowność i szczerość
- Danusi i Redakcji Naszego Świata, która publikuje nasze artykuły i pomaga w promocji
- mojej córce Isabelce i mężowi Tomkowi za nieopisaną cierpliwość, pomoc i wsparcie - gdyby nie Wasza wyrozumiałość na poświęcany Ludotece czas, na pewno Ludoteka nie mogłaby działać jak działa
- Wszystkim, których nie wymieniłam z imienia, a którym zawdzięczamy Ludotekę!
Barbara Czyżewska
Koordynator Polskiej Ludoteki Rodzinnej
Spotkanie Świąteczne
Incontro Natalizio
Nasze spotkanie rozpoczęliśmy od ubrania choinki Per iniziare, abbiamo messo gli addobbi sul nostro albero di Natale |
Potem szukaliśmy Pierwszej Gwiazdki na niebie Poi ci siamo affacciati alla finestra per trovare la Prima Stella |
W roli Pana Jezusa - lalka Isabelki Il ruolo del Piccolo Gesù - la bambola di Isabella |
Jak zwykle nie zabrakło wyśmienitych wypieków zrobionych przez nasze Mamy. Ormai è diventato tradizionale preparare anche gli squisitissimi dolci, ringraziamo alle nostre Mamme! |
Tegoroczne Spotkanie Świąteczne zorganizowaliśmy w Este, niedaleko Padwy, wzięli w nim udział członkowie naszego Stowarzyszenia, rodziny biorące udział w spotkaniach Polskiej Ludoteki Rodzinnej oraz rodziny sympatyzujące z polską kulturą i tradycjami.
Serdecznie dziękujemy wszystkim za przybycie!
Nella Festa di Natale che sia stata organizzata ad Este (Pd) hanno partecipato i soci della nostra Associazione, le famiglie della Ludoteca delle Famiglie Polacche e le famiglie - amici della cultura polacca.
Ringraziamo cordialmente a tutti!
Prezenty dla dzieci zostały zakupione z funduszy zebranych na organizację spotkania i z dofinansowania Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
I regali per i bambini sono stati acquistati dai fondi raccolti dalle famiglie che hanno partecipato alla festa e grazie al sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.
martedì 6 novembre 2012
Roberto M. Polce gościem w Polskiej Ludotece Rodzinnej
Roberto M. Polce ospite nella Ludoteca delle Famiglie Polacche
Tym razem gość w Ludotece spotkał się z naszymi rodzicami i starszymi kolegami ze Szkoły. Podczas gdy my, przedszkolaki mieliśmy bardzo interesujące zajęcia z edukacji czytelniczej z panią Agatą, inni mogli wziąć udział w spotkaniu z panem Roberto M. Polce, autorem najpoczytniejszych przewodników po Polsce i jej najpiękniejszych zakątkach.
Stavolta l'ospite della Ludoteca non è venuto per noi piccoli, ha incontrato i nostri compagni più grandi della Scuola e i nostri genitori.
Mentre loro hanno "visitato" la Polonia con il Sig. Roberto M. Polce, il giornalista e scrittore dei libri guide turistiche sulla Polonia e le città polacche, noi abbiamo scoperto il mondo dei libri assieme alla maestra Agata.
Pan Polce zaprosił zebranych na wspólny spacer po Gdańsku, w którym ostatnio spędza mnóstwo czasu... Sig. Polce ha invitato tutti a passeggiare con lui per le vie di Gdansk (Danzica)... |
...pokazał wszystkie miejsca, które najbardziej mu się podobają lub uważa, że są interesujące ...ha presentato a tutti i posti che gli piacciono di più e gli ritiene molto interessanti |
venerdì 26 ottobre 2012
Październikowe spotkania z owocami jesieni
Ottobre il mese di frutta autunnale
Na początku trochę teorii...co to jest ta jesień... Iniziamo dalla teoria...che cos'è l'autunno... |
Niektórym potrzebna była pomoc... Ad alcuni di noi ci serviva una mano... |
Jesień to miesiąc kolorów... L'autunno è un mese pieno dei colori particolari... |
Najważniejsza - witamina C! Znajdziemy ją w pomarańczach! La più importante - vitamina C! La troviamo nelle arance! |
Sok wypijamy tuż po przygotowaniu! La spremuta più buona è subito dopo la preparazione! |
Pyszny jest też sok z jabłka Anche di mele si possa fare una buonissima spremuta |
A to co to..? Che cos'è? |
Podglądnijmy, co też rysują nasze maluchy... Frughiamoci un pò...che cosa stanno colorando i nostri piccinini... |
Podglądaj jak chcesz... a ja kolorów jesieni i tak nie pamiętam... Fruga se vuoi... ma i colori autunnali io non me li ricordo... |
domenica 23 settembre 2012
Pani Jesień do nas przyszła...
Autunno alle porte...
Do naszej Ludoteki przyszła jesień... Alla nostra Ludoteca è arrivato l'autunno... |
Jak zwykle, pani Bernardeta pokazała nam jak wiele radosnych zabaw może nam ułatwić Matka Natura Come sempre, la maestra Bernardeta ha preparato per noi i giochi autunnali |
Najpierw poszliśmy do parku nazbierać liście, by potem... Prima siamo andati al parco a raccogliere le foglie colorate per... |
... by potem bawić się nimi! ...per poter divertirsi alla grande! |
lunedì 17 settembre 2012
Inauguracja roku szkolnego 2012/13
Inaugurazione anno scolastico 2012/13
W dniu 15 września 2012 r. zainaugurowaliśmy Nowy Rok Szkolny!
Zapraszamy Was do obejrzenia krótkiego fotoreportażu:
Il 15 settembre 2012 abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico, vi invitiamo a guardare le foto:
Pragniemy złożyć serdeczne
podziękowania Fundacji Edukacja dla Demokracji za wsparcie finansowe naszego
projektu, Fundacji Semper Polonia za wsparcie rzeczowe i Fundacji Oświata
Polska za Granicą za wyposażenie na czas naszych dzieci w podręczniki,
Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie za wsparcie, jakiego nam udziela od
początku istnienia naszej Ludoteki.
Zapraszamy Was do obejrzenia krótkiego fotoreportażu:
Il 15 settembre 2012 abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico, vi invitiamo a guardare le foto:
Inauguracja rozpoczęła się około godz. 16.00... L'inaugurazione iniziata verso le ore 16.00... |
Przemawiali goście, a my z niecierpliwością oczekiwaliśmy pierwszych zajęć... Gli ospiti ci davano il benvenuto, mentre noi... non vedevamo l'ora di cominciare le nostre attività... |
Było nad dużo więcej, ale wszyscy nie zmieścili się na zdjęciu! Eravamo tanti, tanti... ma non tutti si vedono sulla foto! |
lunedì 27 agosto 2012
Powitajmy Milenkę!
Benvenuta Milena!
Powitajmy w naszym gronie najmłodszą ludotekowiczkę, Milenkę, która przyszła na świat tydzień temu, ku uciesze starszej siostrzyczki Marianny! Pozdrawiamy serdecznie sympatycznych rodziców, mamę Kasię i tatę Alexa. Do zobaczenia!
Benvenuta la Milena, nata pochi giorni fà, la piccola sorellina di Marianna! Salutiamo la mamma Kasia e il papà Alex. A presto!
lunedì 20 agosto 2012
Szkolenie dla nauczycieli polonijnych - Święcice (Polska)
Od lewej: Bernardeta Janiszewska, Barbara Czyżewska, Anna Maciejko |
Wszystkim Rodzicom polecamy: Polska Szkoła i Otwarta Szkoła.
Iscriviti a:
Post (Atom)