sabato 1 agosto 2009

Do zobaczenia po wakacjach...
Ci vediamo dopo le vacanze...

Dziękujemy wszystkim, którzy odwiedzili Polską Ludotekę do tej pory, życzymy Małym i Dużym udanych wakacji i zapraszamy wszystkich chętnych juz 12 września 2009 na pierwsze powakacyjne spotkanie, na którym swoją obecność zapowiedział Konsul Generalny RP Pan Krzysztof Strzałka z Mediolanu.
Uwaga WAŻNE:
- wstęp na teren Ludoteki tylko w skarpetkach antypoślizgowych,
- miejsce jest przeznaczone wyłącznie dla dzieci urodzonych w roku 2004 i młodszych
- dzieci poniżej 3 roku życia w Ludotece przebywać mogą tylko w obecności opiekuna,
- wstęp do Ludoteki to koszt 7,00 € od rodziny, a Ludoteka czynna jest w godzinach od 16.00 do 19.00,
- dzieciom od 3 do 6 lat proponujemy zajęcia w oparciu o podstawę programową wychowania przedszkolnego opracowaną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej dla placówek przedszkolnych w Polsce (Dz.U.07.157.1100),
- rodzicom dzieci do lat 3 i ich pociechom, pomagamy w nauczaniu języka polskiego, sugerujemy odpowiednie zabawy i zachowania wspomagające dwujęzyczność maluchów,
- wszystkim rodzinom służymy pomocą w wychowaniu i w rozwiązywaniu problemów z jakimi mogą się spotkać Polacy we Włoszech...


Ringraziamo a tutti coloro che fin'adesso sono venuti a trovarci, sia ai Piccoli che ai Grandi auguriamo le buone vacanze! Invitiamo tutte le famiglie il 12 settembre 2009 al primo incontro dopo le vacanze, al quale sarà presente il Console Generale della Repubblica Polacca, Sig. Krzysztof Strzałka da Milano.
Importante:
- per entrare nella Luoteca bisogna indossare calzini antiscivolo,
- accesso alla Ludoteca Polacca a tutte le famiglie con i bambini nati nel 2004 e i più piccoli,
- entrata 7,00€ alla famiglia
- Ludoteca è aperta dalle ore 16.00 alle ore 19.00...

Spotkanie 1 sierpnia 2009
Incontro del 1 agosto 2009

To było bardzo gorące popołudnie, pełne złośliwie kąśliwych komarów, co jednak nie przeszkodziło nam w poznaniu Kamilki, bohaterki przygód opisywanych przez Aline de Pétigny i Nancy Delvaux...przygotowaniu herbatki dla wszystkich lalek i w naszej ulubionej zabawie dużymi klockami w pokoju zabaw...

E' stato un pomeriggio molto caldo e pieno delle cattive zanzare, ma nonostante quello siamo riusciti a conoscere Kamilka, la piccola bimba, di una serie scritta dalle Aline de Pètigny e Nancy Delvaux...a preparare il té per tutte le bambole...a giocare con delle grandi figure nella sala giochi...