Spotkanie z dnia 28 maja 2011 r. Incontro del 28 maggio 2011

Małymi krokami przygotowujemy się do wielkiego wydarzenia, jakim będzie Zakończenie Roku Szkolnego, podczas którego będziemy mogli zaprezentować wszystko to, czego nauczyliśmy się przez ten rok. Dziś pracowaliśmy nad wierszykami, zrobiliśmy kolejne prace plastyczne,
 ale nasza Pani Bernardeta nie zapomniała też o zbliżającym się naszym Święcie... Międzynarodowym Dniu Dziecka!
Po zajęciach, wspólnie z naszymi starszymi koleżankami z I klasy i z rodzicami, świętowaliśmy 2 urodziny Ludoteki, dla której wspólnie zaśpiewaliśmy 100 lat i każdy dostał kawałek fantastycznego tortu.

Con i piccoli passi ci stiamo preparando alla grande festa di fine anno scolastico, durante la quale vi presenteremo tutto ciò abbiamo fatto ed imparato da settembre fino ad oggi. Oggi stesso abbiamo ripassato le filastrocche in memoria ed abbiamo elaborato un nuovo lavoretto per la nostra galleria. La nostra maestra, dott.ssa Bernardeta ci ha ricordati della nostra festa - La Giornata Internazionale dei Bambini.
Dopo le attività, assieme alle nostre colleghe della Ia classe elementare e i nostri genitori abbiamo fatto gli auguri alla nostra Ludoteca che compie 2 anni!

„Zadanie realizowane w ramach zlecania przez Kancelarię Senatu zadań w zakresie opieki nad Polonią   i Polakami za granicą w  2011 r.”

Zapisy do Szkoły Polonijnej na Rok Szkolny 2011/12 Iscrizioni Anno Scolastico 2011/12

Przyjmujemy zapisy do I i II klasy Szkoły Polonijnej na rok szkolny 2011/12.
I klasa szkoły podstawowej - dzieci urodzone w latach 2004 i 2005
II klasa szkoły podstawowej - dzieci urodzone w latach 2003 i 2004 (na podstawie rozmowy kwalifikacyjnej z nauczycielem lub na podstawie świadectwa ukończenia I klasy).

Zajęcia odbywać się będą tylko w języku polskim, w dwie soboty w miesiącu, po południu, w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej, w oparciu o podstawę programową dla dzieci ze szkół polonijnych opracowaną przez MEN w 2010 roku.

Formularz zapisu do pobrania tutaj: Podanie o przyjęcie do szkoły lub na stronie www.poloniaveneto.it
Wszelkie pytania kierować należy na ludoteka@poloniaveneto.it z dopiskiem "szkoła", lub dzwoniąc na 3285876993.

Spotkanie z dnia 21 maja 2011 r. Incontro del 21 maggio 2011

Nasze ostatnie spotkanie zadedykowaliśmy naszym cudownym MAMUSIOM, którym składamy serdeczne życzenia z okazji ich święta, które w Polsce obchodzone jest 26 maja. Każda nasza Mama otrzymała fantastyczne Ogromne Serce  wykonane naszymi maleńkimi rączkami...

Il nostro ultimo incontro abbiamo dedicato alle nostre meravigliose MAMMINE, alle quali facciamo i più sinceri auguri per la loro festa, che in Polonia si festeggia il 26 maggio. Ogni nostra Mamma ha ricevuto un fantastico Grande Cuore fatto dalle nostre piccole manine...

Spotkania dla dzieci i młodzieży pochodzenia polskiego w RovigoIncontri per i ragazzi italo-polacchi a Rovigo

Z radością informujemy, że co czwartek w godzinach od 16.30 do 18.30, od dnia 5 maja do 30 czerwca*  2011 roku, w Centro Don Bosco, na Viale Marconi 5 w Rovigo, odbywają się spotkania dla dzieci i młodzieży pochodzenia polskiego w wieku szkolnym. Zajęcia mają charakter nieobowiązkowy, prowadzone są w języku polskim przez mgr Bernardetę Janiszewską, mają na celu ułatwienie dzieciom i młodzieży pochodzenia polskiego kontaktu z językiem ojczystym, z równieśnikami, z polską kulturą i tradycją. Udział w zajęciach jest bezpłatny, projekt jest finansowany przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie.

Con il grande piacere informiamo, che ogni giovedì dalle ore 16.30 alle ore 18.30, dal 5 maggio al 30 giugno* 2011, presso il Centro Don Bosco, in Viale Marconi 5, in Rovigo, si terranno gli incontri dedicati ai ragazzi italo-polacchi in età scolare.Gli incontri hanno il carattere spontaneo, la partecipazione è libera e gratuita. Le attività gestisce e conduce sempre e solo in lingua polacca la dott.ssa Bernardeta Janiszewska, creando ai ragazzi provenienti dalle famiglie italo-polacche e polacche le possibilità di avere il contatto con la lingua polacca, con i coetanei bilingue, avvicinandoli le tradizioni e cultura polacche. Il progetto viene sostenuto dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.


*oprócz dni świątecznych
*esclusi giorni festivi

Spotkanie z dnia 7 maja 2011 r. Incontro del 7 maggio 2011

Ostatnie spotkanie przebiegało pod hasłem Uwaga! i opierało się na zajęciach przygotowanych w trosce o Wasze bezpieczeństwo na drodze. Poznaliśmy 3 ważne kolory: czerwony, zielony i żółty, przypomnieliśmy sobie, gdzie jest nasza prawa a gdzie lewa strona, bawiliśmy się samochodzikami udając ich kierowców. Było fantastycznie!

Il nostro ultimo incontro era dedicato all'educazione stradale ed era intitolato Attenzione! Abbiamo conosciuto i tre colori più importanti: rosso, verde e giallo, ci siamo ricordato quale sia la nostra parte sinistra quale sia la destra, abbiamo giocato con delle macchinine fingendo di essere i loro autisti. E' stato magnifico! 

Serdeczne życzenia pogodnych i radosnych Świąt Wielkanocnych, 

przy tradycyjnie obfitym stole, pełnym pisanek oraz Lanego Poniedziałku w strumieniach wody

życzy

zespół Polskiej Ludoteki Rodzinnej

Auguri di Buona Pasqua secondo le tradizioni e i sapori polacchi 

dal personale della Ludoteca delle Famiglie Polacche

Biesiada Wielkanocna - wielopokoleniowe spotkanie polonijneBanchetto Pasquale - incontro tra i polacchi di varie generazioni

Niezwykły dzień, niedziela i niezwykłe spotkania z Polakami żyjącymi na co dzień w Veneto, Trentino a nawet w Mediolanie i Modenie. W atmosferze wielkanocnej, dzieci i dorośli, podziwiali występy grupy folklorystycznej "Jawor" z Trentino, smakowali specjałów kuchni polskiej i uczyli się robic pisanki wg starych, tradycyjnych sposobów.

Insolita giornata, domenica e insoliti incontri tra i polacchi che vivono nel Veneto, Trentino ma anche Milano e Modena. Nell'atmosfera pasquale, sia i bambini che gli adulti e gli anziani, hanno potuto godere le esibizioni artistiche del gruppo folkloristico "Jawor" di Trentino, assaggiare le specialità della cucina polacca ed imparare a preparare le uova di Pasqua secondo le vecchie tradizioni polacche.

Biesiada Wielkanocna została zorganizowana przez Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Veneto we współpracy z Związkiem Polaków w Trentino "Polonia", przy częściowym wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.

Il Banchetto Pasquale è stato organizzato dall'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto in collaborazione con l'Associazione dei Polacchi in Trentino "Polonia", con il parziale sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Laboratorium manualne/ Laboratorio manuale

Krakowiak w wykonaniu zespołu "Jawor"

Biesiada Wielkanocna 2011/ Banchetto Pasquale 2011

Spotkanie z dnia 2 kwietnia 2011 r.Incontro del 2 aprile 2011

Przywitała nas prawdziwie wiosenna pogoda! Aż żal było zostać w środku... na szczęście pani Bernardeta wie co lubimy najbardziej i pierwszą część zajęć spędziliśmy na placu zabaw! A potem już, zgodnie z planem poznaliśmy trzy magiczne słowa: proszę, przepraszam i dziękuję!

La primavera ci ha dato un bel benvenuto! Sarebbe stato davvero un peccato passare il pomeriggio dentro la scuola... ma per fortuna la maestra Bernardeta sa perfettamente cosa ci piace di più e la prima parte delle nostre attività abbiamo trascorso fuori al parco giochi! Poi, come prevedeva il programma, abbiamo conosciuto le tre parole magiche: per favore, scusa, grazie!

Spotkanie z dnia 26 marca 2011 r. Incontro del 26 marzo 2011

Nareszcie nadeszła długo oczekiwana wiosna! Poszliśmy do naszego parku przekonać się jakie zmiany zaszły w naturze. Znaleźliśmy wiele dowodów na to, że wiosna jest już naprawde wśród nas. Resztę zajęć spędziliśmy na wiosennych zabawach i czytaniu książeczki. Nauczyliśmy się także nowego wierszyka.

Finalmente è arrivata la tanto attesa primavera! Siamo andati al nostro parco per scoprire quali cambiamenti si sono manifestati in natura. Abbiamo trovato tante prove che la primavera è davvero tra noi. Il resto della serata abbiamo trascorso giocando e leggendo libri. Abbiamo anche imparato una nuova filastrocca.

Spotkanie z dnia 12 marca 2011 r. Incontro del 12 marzo 2011

Wiosenne porządki z panią Bernardetą 

to było fantastyczne zajęcie!

 Kto by pomyślał, że sprzątanie

 kryje w sobie tyle atrakcji?

Le pulizie primaverili con la dott.ssa Bernardeta

 è stata un'attività fantastica!

 Chi avrebbe mai detto 

che pulire vuol dire divertire?

II Karnawał Rodzinny po polsku!2° Carnevale Familiare alla polacca!

Spotkanie z dnia 12 lutego 2011r. Incontro del 12 febbraio 2011

Okropna grypa zdziesiątkowała szeregi ludotekowiczow, ale zajęcia odbyły sie, jak zwykle, z wielkim zaangażowaniem. Głównym bohaterem tych zajęć był zimowy bałwanek, który towarzyszył nam w zabawach językowych, logicznych i plastycznych. Powtórzyliśmy także naszą zimową piosenkę ”Zima, zima, zima/ pada, pada śnieg...”

Una orribile influenza ha decimato le file dei nostri piccoli amici ma le classi si sono tenute, come al solito, con il grande impegno. Il personaggio principale di questo incontro è stato un pupazzo di neve, che ci ha accompagnato nei giochi linguistici, logici e artistici. Abbiamo ricordato anche la nostra canzone d'inverno

Gratulujemy!!!Congratulazioni!!!

Z przyjemnością informujemy, że Chantal została wyróżniona w V Edycji Międzynarodowego Konkursu Plastycznego "Mój Przyjaciel Miś" organizowanego przez Przedszkole w Syryni w Polsce. Gratulujemy!!!

Siamo lieti di annunciare che Chantal è stata premiata dalla Commissione della V Edizione del Concorso Pittorico-Grafico Internazionale "Il Mio Amico Orsacchiotto" organizzato dall'Asilo di Syrynia in Polonia. Congratulazioni!!!

Spotkanie z dnia 29 stycznia 2011r. Incontro del 29 gennaio 2011

Zima, zima, zima,
Pada, pada, śnieg.
Jadę, jadę w las saniami,
Sanki dzwonią dzwoneczkami.
Dzyń, dzyń, dzyń...

Nasze ostatnie spotkanie poświęciliśmy zimie i wszystkiemu co z zimą jest związane...Poznaliśmy nową piosenkę, poruszaliśmy się jak spadające płatki śniegu, a na koniec wykonaliśmy farbami piękny obrazek na styropianie...
Il nostro ultimo incontro abbiamo dedicato all'inverno... Abbiamo imparato una nuova canzone, ci siamo mossi come fiocchi di neve ed alla fine abbiamo creato una bellissima pittura sul polistirolo...

Spotkanie z dnia 15 stycznia 2011 r. Incontro del 15 gennaio 2011

Rozpoczęliśmy Nowy Rok!
Nasze pierwsze zajęcia poświęciliśmy naszym ukochanym Babciom i Dziadkom, których święto już niedługo: 21 i 22 stycznia. Wykonaliśmy dla nich własnoręcznie wspaniałe laurki, które im wyślemy bez względu na to jak daleko od nas mieszkają!

Abbiamo iniziato l'Anno Nuovo!
La nostra prima attività, l'abbiamo dedicata ai nostri cari: Nonne e Nonni, la loro festa fra pochi giorni festeggierà tutta la Polonia! Abbiamo preparato dei pensierini, che verranno spediti via posta nonostante la distanza in quale si trovano!