V Karnawał Rodzinny po polsku!5° Carnevale Familiare in polacco!

Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do kolejnego udanego przedsięwzięcia w Ludotece:

wszystkim, którzy zechcieli spędzić z nami czas i przyjechali wspólnie z nami się bawić

wszystkim, którzy poswięcili czas na przygotowywanie pysznych karnawałowych dań dla uczestników naszej imprezy

wszystkim, którzy przybyli przebrani

pani Asi za wszystkie zabawy karnawałowe dla dzieci i mamom (zwłaszcza mamie Magdzie) za pomoc przy zabawach dla dzieci

dj Krzychowi za muzykę, przy której się bawilismy

mamom Eli, Monice i Grażynie za organizację Loterii Ekologicznej

wszystkim, którzy nie bali się na koniec złapać za szczotkę i pomoc przy sprzątaniu, a zwłaszcza mamie Agnieszce, która wyszła z Ludoteki ostatnia...

...DZIĘKUJEMY!!!

ps. bardzo dziękujemy wszystkim, którzy nie zapomną podzielić się z nami zdjęciami z Karnawału

Un ringraziamento caloroso a tutti coloro che:

hanno deciso di passare con noi il pomeriggio con i balli carnevaleschi

hanno dedicato il loro tempo per la preparazione delle bontà squisite per tutti

sono venuti con i travestimenti colorati 

alla maestra Joanna per le interessanti e sorprendente animazioni ed anche alle mamme che le stavano accanto (sopratutto alla mamma Magda!)

a dj Krzychu per la fantastica musica per tutti

alle mamme Ela, Monika e Grazyna per la preparazione della Lotteria Ecologica

a tutti che senza paura hanno preso la scopa e senza timore ci hanno aiutato a sistemare gli spazi dopo il carnevale, sopratutto alla mamma Agnieszka, rimasta fino alla fine chiudendo la porta...

GRAZIE!!!

ps. un grazie anticipato a tutti coloro che ci passeranno le foto della nostra festa!

Mam wsparcie! - projekt dedykowany rodzicom dzieci z Polskiej Ludoteki RodzinnejMam wsparcie! (sono sostenuto) - un progetto dedicato ai genitori della Ludoteca delle Famiglie Polacche

W sobotę, 8 lutego 2014 r. Polska Ludoteka Rodzinna po raz drugi gosciła specjalistkę z zakresu psychologii, mieszkającą i pracującą w Modenie. Tym razem mgr Agata Rakfalska-Vallicelli przygotowała seminarium pt.:"Nie... bo cię kocham!", podczas którego wraz z rodzicami dyskutowała na temat asertywnosci i umiejętnosci odmawiania dzieciom.

Sabato, l'8 febbraio 2014, la Ludoteca delle Famiglie Polacche ha organizzato per i genitori l'incontro con la dott.ssa Agata Rakfalska-Vallicelli. Stavolta la disucussione con i genitori si basava sul tema "No... perché ti voglio bene!" e riguardava la capacità di dire no ai propri figli ma anche la capacità di essere assertivo nella vita sia privata che professionale.

Spotkanie, podobnie jak poprzednie, było oczekiwane przez rodziców z niecierpliwoscią. Pani psycholog jest otwartą i sympatyczną osobą, rozumie doskonale problemy rodziców polonijnych mieszkających we Włoszech. Od kilku lat doskonali się i pracuje zawodowo w tym kraju, pomagając rodzinom w rozwiązywaniu wielu problemów- bez względu na ich pochodzenie i kulturę.

L'incontro, aspettato dai genitori impazientemente, fa parte del progetto "Mam wsparcie!" (Sono sostenuto!) realizzato dalla Ludoteca dal autunno 2013 ed è dedicato ai genitori dei bambini di Ludoteca. La dottoressa è una persona aperta e simpatica, capisce perfettamente i problemi delle famiglie polacche in Italia. Da un paio di anni svolge la sua attività professionale aumentando in continuazione le sue capacità in Italia, aiutando alle famiglie nella risoluzione dei vari problemi, nonostante la loro provenienza e cultura.

"Mam wsparcie!" to projekt realizowany przez Ludotekę od jesieni 2013 roku, przygotowywany z myslą o rodzicach i swiadomym rodzicielstwie. Do tej pory nasi rodzice spotkali się już dwa razy z mgr Agatą Rakfalską-Vallicelli (psycholog, terapeuta, trener) i raz z dr Elżbietą Ławczys (językoznawca, logopeda).

Najbliższe planowane spotkanie dla rodziców z psychologiem już 31 maja 2014 roku, podczas obchodów Dnia Dziecka. Tym razem mgr Agata Rakfalska-Vallicelli zaprosi rodziców do dyskusji na temat wychowania w rodzinach wielokultorowych, tożsamosci narodowej dzieci wielojęzycznych i znaczenia korzeni rodzinnych. Serdecznie zapraszamy!

Il prossimo incontro con i genitori abbiamo pianificato per il 31 maggio 2014, durante la Festa dei Bambini. Stavolta la dott.ssa Rakfalska-Vallicelli presenterà il tema che riguarderà la crescità dei figli nelle famiglie multiculturali. La partecipazione per tutti coloro che vogliono approfondire l'argomento!

Spotkanie 8 lutego 2014 r.Incontro dell'8 febbraio 2014

Nasze przedszkolaki to bardzo kreatywne dzieci. O to, by się u nas nigdy nie nudziły dbają nasze nauczycielki. A to efekt zabawy w dniu dzisiejszym z mgr Agatą Marią Jankowską, naszą bibliotekarką.

I nostri bambini del gruppo prescolare sono molto creativi ed esigenti. Le nostre maestre ci fanno di tutto per renderli interessanti. Oggi è stata la dott.ssa Agata Maria Jankowska a coinvolgerli nel gioco - guardate i risultati!

Spotkanie 25 stycznia 2014 r.Incontro del 25 gennaio 2014

To był bardzo interesujący dzień! Najpierw pani Basia przygotowała nam kolorowe figury geometryczne w różnych kolorach, dziewczynki naklejały je tworząc piękne i pełne gracji kotki a chłopcy superszybkie samochody!

E' stata una giornata interessante e creativa. All'inizio la maestra Barbara ci ha preparato le figurine colorate di varie forme. Le bambine usando quelle in colore rosa hanno creato degli stupendi e graziosi gatti ed i bambini usando le forme quadrate creavano le macchine!

A później, razem z panią Asią postanowilismy "ulepić" bałwanki! Bardzo brakuje nam tu prawdziwej zimy z białym i puszystym sniegiem, dzięki zajęciom w Ludotece możemy jednak mieć namiastkę zabaw zimowych...

Invece dopo, con la maestra Joanna abbiamo creato dei puppazzi di neve... Neve... quanto ci manchi qua! Per fortuna abbiamo le attività in Ludoteca, dove possiamo conoscere i giochi sulla neve... anche se sono solo sulla carta...

Życzenia dla Babci i DziadkaAuguri Nonni!

Na naszych pierwszych poświątecznych zajęciach w nowym roku, rozmawialiśmy o naszych Babciach i Dziadkach, którzy żyją daleko od nas, a którzy zawsze o nas pamiętają... postanowiliśmy samodzielnie przygotować na ich święto obchodzone w Polsce 21 i 22 stycznia, piękne laurki... 

Wszystkim Babciom i Dziadkom Ludotekowiczów z Campiglia dei Berici, gdziekolwiek są

WIELKI BUZIAK I GORĄCE ŻYCZENIA ZDROWIA I DŁUGOWIECZNOŚCI!

Il nostro primo incontro dopo le feste natalizie abbiamo dedicato ai nonni. In Polonia, dove vivono tanti nonni dei bambini polacchi, la festa della nonna si festeggia il 21 gennaio e quella del nonno il 22 gennaio. Abbiamo preparato per loro dei biglietti con gli auguri.

A tutte le Nonne ed a tutti i Nonni dei bambini della Ludoteca delle Famiglie Polacche, ovunque si trovano, mandiamo

UN GRANDE BACIO ED AUGURI DI BUONA SALUTE!

Witamy Matteo!Benvenuto Matteo!

 W Ludotece pierwsze oznaki wiosny - bociany są już z nami. Dziś pojawił się na świecie Matteo! Pozdrawiamy szczęśliwą siostrę Anię i rodziców: Basię i Gianniego! Do zobaczenia wkrótce!

Oggi è arrivato il fratellino di Anna, il piccolo Matteo! Congratuliamoci con i genitori: mamma Barbara e papà Gianni! A presto!

Nasza Mama - Nauczycielka we włoskiej gazecie "Io e il mio bambino" opowiada o polskim Bożym Narodzeniu

Witamy w roku 2014Benvenuti nel 2014

Życząc wszystkim szczęścia w Nowym Roku, 

zapraszamy na nasze najbliższe spotkanie 

11 stycznia 2013 r.:

godz. 15.45 - 19.00 - Polonijna Szkoła Podstawowa w Veneto

godz. 16.00 - 19.00 - Polonijne Przedszkole 

godz. 17.30 - 19.00 - II Walne Zebranie Członków Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna" /w programie: sprawozdanie z działalności w roku 2013, prezentacja bilansu finansowego, prezentacja programu na 2014 rok/

Augurando a tutti voi felice Anno Nuovo, 

vi invitiamo al nostro prossimo incontro 

l'11 gennaio 2013:

ore 15.45 - 19.00 attività scolastiche

ore 16.00 - 19.00 attività prescolastiche

ore 17.30 - 19.00 II Assemblea Generale dei Soci dell'Associazione di Promozione Sociale "Ludoteca delle Famiglie Polacche" /in programma: relazione sulle attività nel 2013, presentazione del bilancio 2013, presentazione attivita 2014/  

Dzwonią dzwonki snieżnych sań - spotkanie bożonarodzenioweLe campane delle slitte suonano... - incontro natalizio

Tegoroczne spotkanie świąteczne odbyło się w radosnej kolędowej atmosferze w wykonaniu małych Ludotekowiczów, przy aromacie i smaku pysznych dań przygotowanych przez ludotekowych Rodziców, z Mikołajem, który przyjechał do nas z pięcioma workami pełnymi prezentów...

... zabrakło nam przedstawiciela Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie... szkoda, bo chcielismy osobiscie podziękować za wsparcie naszych projektów w 2013 roku...

Abbiamo festeggiato il Natale nella Ludoteca, tante le famiglie polacche ed italo-polacche del tutto il Veneto, tanti bambini, gustose e profumate pietanze preparate dai genitori di Ludoteca, il simpatico Babbo Natale con tanti pacchi con i regali...

... putroppo stavolta non è arrivato nessun rappresentante del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano... peccato, perché volevamo ringraziare di persona per tutto quello abbiamo ricevuto nel
2013...

* Projekt "Dzwonią dzwonki snieżnych sań" został sfinansowany ze środków własnych przy częściowym wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie i rodzin polonijnych z Veneto. Pomysłodawcą była Barbara Czyżewska. Projekt zrealizowała i napisała scenariusz Joanna Oborzyńska przy asyście Anny Maciejko. Tkaniny na stroje zakupiono ze  środków otrzymanych ze Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" w ramach konkursu MSZ "Współpraca z Polonią i z Polakami za Granicą w 2013 r."

Il progetto "Le campane delle slitte suonano..." è stato realizzato con i fondi propri della Ludoteca delle Famiglie Polacche con un sostegno economico del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e delle famiglie polacche ed italo-polacche nel Veneto. Idea - Barbara Czyzewska. Scenario e realizzazione - Joanna Oborzynska, assistente - Anna Maciejko. Il tessuto per i costumi è stato acquistato grazie ai fondi ricevuto dall'Associazione "Wspolnota Polska" di Varsavia. L'idea e realizzazione dei costumi - Irena Kinga Zak.

 

Serdeczne podziękowania dla Wszystkich Osób, Małych i Dużych

związanych z Polską Ludoteką Rodzinną od wczoraj i od dawna, 

za wiarę w nasze pomysły, za wsparcie, za pomoc, za przygotowywanie posiłków, za pilnowanie ważnych spraw, za dofinansowania, za przywożenie dzieci, za czytanie im polskich książeczek, za mówienie do nich w najbardziej głoskowo skomplikowanym języku jaki znam, za współpracę, za przygotowywanie ciekawych zajęć, pracę nad projektami, za wszelkie rady i pomysły, znoszenie moich humorów i wymagań, za wysłuchiwanie żalów i utyskiwań, za to, że Wam się chce, 

za wczorajszy fantastyczny dzień, za krzątanie się i bieganie z talerzami, za przesmaczne polskie i nie tylko dania, za smaczne słodkości, które przynosicie do Ludoteki, za wszystkie uśmiechy i dowody sympatii

za magiczny długopis i super kalendarz, dzięki któremu na pewno nie zapomnę o żadnej ważnej dacie w 2014 roku, 

za super kubek do parzenia ziółek i za pachnące ziółka, 

dziękuję Wam za to, że wiem, że czas, który poświęcam sprawom Ludoteki

ma sens...

DZIĘKUJĘ

Barbara Czyżewska,

Prezes

Specjalne podziękowania dla Agnieszki Kluzek i Agaty Jankowskiej, które pracują dla Ludoteki tyle co ja, ale nie zawsze to widać...!

Dzwonią dzwonki snieżnych sań... ciąg dalszy przygotowań do Koncertu Kolędowego w Polskiej Ludotece RodzinnejLe campane delle slitte suonano... le ultime preparazioni alla grande finale

Wiemy, że bardzo chcielibyście podejrzeć, jak realizujemy nasz najnowszy projekt "Dzwonią dzwonki śnieżnych sań..." ale my chcemy trzymać Was w niepewności aż do 15 grudnia, kiedy dzwonki rozbrzmiewać będą swoim cudownym dźwiękiem...

Sappiamo, che vi interessa molto come procede il progetto "Le campane delle slitte suonano..." ma noi vogliamo tenervi ancora un paio di giorni lontani dagli particolari del grande evento natalizio...

Możemy Wam zdradzić tylko kilka informacji:
- to będzie pierwszy taki występ w Ludotece
- przy organizacji ciężko pracuje mgr Joanna Oborzyńska i mgr Anna Katarzyna Maciejko
- będzie to pierwszy publiczny występ jednego z naszych Ludotekowiczów (do tej pory nawet nie wiedzieliście  jakie posiada zdolnosci!)
- bardzo pilnie nad szczegółami występu pracuje Mama Irena
- Mama Grażyna przywozi ogromne pudła, by dzieci mogły się przygotować...

Possiamo svelare solo una parte del segreto:
- l'evento simile a questo non è mai avvenuto nella Ludoteca
- per il successo lavorano le nostre due insegnanti: dott.ssa Joanna Oborzynska e dott.ssa Anna Katarzyna Maciejko
- durante l'evento in anteprima assoluta si esibisce uno dei nostri ragazzi (non immaginate nemmeno che talento nasconde!)
- per il successo dell'evento ci lavora anche la Mamma Irena
- la Mamma Grazyna porta in Ludoteca delle cose ingombranti perché i bambini si preparino in maniera molto professionale...

A co za kulisami naszego przedsięwzięcia?
Mamy Magda i Małgosia pilnie zanotowały całą listę uczestników i potraw, które wspólnie będziemy mogli smakować.
Panie Basie i Mama Iwona oraz Mama Ewa pomagały przy liscie swiątecznych prezentów, bo takiej ilosci paczek jak w tym roku, Mikołaj jeszcze nie musiał do Ludoteki przywozić!
Mama Małgosia przywiezie choinkę, a dzieci... sami zobaczcie co robiły!

E dietro le quinte?
Le Mamme Magda e Malgosia hanno creato una lunga lista delle famiglie che vengono a partecipare assieme a noi all'evento e delle pietanze da gustare insieme.
Le due Maestre Barbare assieme alla Mamma Iwona e Mamma Ewa hanno aiutato al Babbo Natale a preparare i pacchi - credeteci! il Babbo Natale non ha ancora dovuto portare in Ludoteca così tanti pacchi come quest'anno!
Mamma Malgosia porterà l'albero di Natale, invece i bambini... guardate pure cosa stavano preprando!

Witamy Dominika!Benvenuto Dominik!

Dzielimy się z Wami najswieższą wiadomoscią: wczoraj przybył do nas Dominik - braciszek Sebastiana. Gratulujemy Mamie Monice i Tacie Leonardo a Sebastianowi życzymy dużo pomysłów na wspólne zabawy!

Ecco per voi una notizia: ieri è arrivato il fratellino di Sebastian - Dominik! Congratulliamoci con i genitori, Mamma Monika e Papà Leonardo. A Sebastian auguriamo di avere tante idee per giocare insieme!

Cała Polonia Czyta Dzieciom - wielka kampania czytelnicza na rzecz dzieci polonijnych Fundacji ABC XXI wiekuTutti i Polacchi del Mondo leggono ai Bambini - grande compagnia della Fondazione ABC XXI

Dzięki wsparciu finansowemu Ministerstwa Spraw Zagranicznych w roku 2013, wielka kampania czytelnicza, której patronuje Fundacja ABC XXI wieku - Cała Polska Czyta Dzieciom, poszerzyła swoje granice: nauczyciele wielu ośrodków edukacji polonijnej w Europie wzięli udział w szkoleniu e-learningowym, by stać się koordynatorami kampanii CAŁA POLONIA CZYTA DZIECIOM w swoich środowiskach i propagować ideę głosnego czytania dzieciom do lat 12 przez rodziców, jako jednej z metod wspierania rozwoju emocjonalnego polonijnych dzieci. W szkoleniu uczestniczyły dwie osoby z Włoch: pani Ewa Glen ze Szkoły Polskiej w Mediolanie i prezes naszego Stowarzyszenia, z wykształcenia pedagog ze specjalizacją w zakresie wychowania fizycznego i zdrowotnego, pani Barbara Czyżewska. W roku 2013, w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyły się już 3 spotkania pro czytelnicze. W czerwcu do Ludoteki przyjechał pan Grzegorz Kasdepke, jeden z najpopularniejszych obecnie autorów książek dla dzieci. We wrzesniu, Polska Ludoteka Rodzinna wraz ze Szkołą Polską w Mediolanie, Polskim ABC z Udine, Sobotnią Szkołą Kultury i Języka Polskiego w Neapolu, Szkołą Polinka w Tuluzie we Francji, Szkołą Polską w Bergen w Norwegii, Szkołą Polską w Dundalk, Szkołą Polską w Clonmel, Klubem Europejczyka w Kobyłce w Polsce i Stowarzyszeniem IDHEM w Den Haag w Holandii zorganizowała międzynarodowy projekt czytelniczy "Witamy Panie Julianie" w ramach obchodów Roku Juliana Tuwima. W listopadzie, przy okazji 50 urodzin Bolka i Lolka, w Ludotece po raz pierwszy zorganizowano Kiermasz Używanej Książki Dziecięcej. Dzięki udziałowi pani Barbary Czyżewskiej w kursie, Polska Ludoteka Rodzinna otrzymała z Fundacji ABC XXI wieku książki-laureatki w III Konkursie Literackim im. Astrid Lindrgen i książki z Kolekcji Cała Polska Czyta Dzieciom - bardzo serdecznie dziękujemy.

Informacja prasowa Fundacji ABC XXI wieku - Cała Polska Czyta Dzieciom

Wieczór Andrzejkowy w RovigoSerata di Sant'Andrea a Rovigo

Spotkanie 23 listopada 2013 r.Incontro del 23 novembre 2013

 Dzis w naszej Ludotece było spokojniej niż ostatnio. Realizowalismy nasze stałe zajęcia a rodzice mieli czas dla siebie w naszej ludotekowej stołówce. 
Oggi nella Ludoteca abbiamo realizzato il nostro programma e i nostri genitori avevano il tempo per loro.

Dzis odbyły się ostatnie zajęcia dla maluszków do lat 3
Oggi si è svolto l'ultimo incontro per il gruppo dei più piccoli e i loro genitori

Z panią Moniką robiły dużo różnych rzeczy... rodzice też!
Con la maestra Monika i bambini hanno fatto davvero tante cose... i genitori pure!

Tym razem weszliśmy podejrzeć naszych starszych kolegów i koleżanki. Uczniowie Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto kontynuowali przygotowania do finału projektu "Dzwonią dzwonki śnieżnych sań"...
Stavolta siamo andati a vedere i nostri colleghi più grandi. I bambini della Scuola Polacca nel Veneto continuavano a realizzare il progetto "Le campane delle slitte"...

... przygotowując niekonwencjonalne ozdoby choinkowe!
...preparando i particolari addobbi natalizi!