Nasze bociany nie odpoczywają, dziś przyniosły nam nowinę, że jest już z nami Julia Anna, młodsza siostrzyczka Kingi. Gratulujemy szczęśliwym rodzicom, Sylwii i Erykowi!
W tegorocznych Spotkaniach z Historią Najnowszą w Oborach koło Warszawy udział wzięła mgr Joanna Oborzyńska, nauczycielka naszej Szkoły. Szkolenie zorganizował Instytut Pamięci Narodowej, wzięło w nim udział 37 nauczycieli i animatorów polonijnych z 11 krajów Europy i Ameryki Północnej.
 |
| Wizyta studyjna w Łodzi, od lewej Visita a Lodz, da sinistra: Joanna Wypych (Grecja), Barbara Czyżewska (Włochy), Magdalena Ihnatowicz (Norwegia) |
 |
| Zakończenie V Szkoły Liderów Polonijnych w Pałacu Prezydenta RP/ Fine della Scuola presso il Palazzo del Presidente della Polonia |
.jpg)
 |
| Podczas kiedy rodzice zajmowali miejsca na widowni, Mama Basia przygotowywała dzieci z Polonijnego Przedszkola i Szkoły Podstawowej w Veneto do występów, pomagając im się przebrać w stroje przygotowane w ogromnym sekrecie przez Mamę Irenę... Mentre i genitori stavano riempiendo il salone della Ludoteca, la Mamma Barbara stava preparando tutti i bambini della Scuola Polacca Materna ed Elementare nel Veneto aiutandoli ad indossare i costumi preparati in gran segreto dalla Mamma Irena... |
 |
| I oto jesteśmy gotowi! Ed eccoci qua - siamo pronti! |
 |
| "Tam na polu góraliczek gromada, gromada, żadana mi się nie podoba - tylko ta! tylko !" Oto dlaczego mamy na sobie te fantastyczne spódniczki! Eccoci qua, a ballare "Trojak", una danza che viene dalla montagna polacca! Così abbiamo svelato il segreto dei costumi speciali. |
 |
| Przedszkolaki, troszkę stremowane, a jednak odważyły się przedstawić przygotowane przez nich wierszyki :) Jesteście fantastyczni! I bambini della Scuola Materna - un po di paura ma ormai siamo grandi! |
 |
| A to już nasi starsi koledzy z Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto, prawda, że pięknie się prezentują? E qua vediamo i nostri colleghi della Scuola Polacca del Veneto - sono stupendi! |
 |
| A tu już jesteśmy szczęśliwi, dostaliśmy świadectwa i rozpoczynamy W A K A C J E!!! Vi sorprende la nostra felicità? Sono arrivate le V A C A N Z E!!! |
 |
| Wśród zaproszonych na inaugurację gości byli przedstawiciele: Konsulatu Genralnego RP w Mediolanie, Urzędu Gminy w Campiglia dei Berici, zaprzyjaźnionych związków . Tra gli ospiti invitati all'inaugurazione c'erano i rappresentanti: del Consolato Generale della RP in Milano, Comune di Campiglia dei Berici, delle associazioni e fondazioni amiche |
 |
| W ostatniej chwili swój przyjazd zmuszona była odwołać oczekiwana przez organizatorów i rodziców, pani Joanna Fabisiak, poseł na Sejm VII kadencji, Viceprzewodnicząca Sejmowej Komisji Łączności z Polonią i Polakami - list Pani Poseł odczytała Barbara Czyżewska - Prezes Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna". Appena un giorno prima della festa, abbiamo ricevuto la notizia spiacevole che riguardava l'assenza della parlamentare polacca, l'onorevole Joanna Fabisiak - la sua lettera indirizzata alle famiglie polacche ha letto Barbara Czyżewska - la Presidente dell'Associazione di Promozione Sociale "Ludoteca delle Famiglie Polacche". |
 |
| Wszystkich uczestników spotkania powitał Jerzy Adamczyk, Konsul Generalny RP w Mediolanie. Il benvenuto ai grandi e bambini ha dato Jerzy Adamczyk, il Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano. |
 |
| Jak co roku, w spotkaniu wzięła udział Marisa Gonella, Wójt Gminy Campiglia dei Berici przypominając wszystkim, że to już kolejny raz, kiedy rozpoczyna z nami najbardziej sympatyczne święto, jakim jest Dzień Dziecka. All'inaugurazione ha partecipato Marisa Gonella, il Sindaco del Comune di Campiglia dei Berici, complimentandosi con noi per la simpatica festa organizzata a Campiglia ormai per la terza volta. |
 |
| Po raz pierwszy naszą Ludotekę odwiedziła Bernadeta Grochowska, Prezes Stowarzyszenia "Polonia" w Cesenie, członek Zarządu w Związku Polaków we Włoszech. Per la prima volta la nostra Ludoteca ha ospitato il rappresentante dell' Associazione dei Polacchi in Italia. E' venuta a trovarci Bernadeta Grochowska, il Consigliere dell'Ass.ne dei Polacchi in Italia e la Presidente dell'Associazione "Polonia" in Cesena. |
 |
| Gościem imprezy była również Edyta Nowokuńska, Prezes Związku Polaków w Trentino, która przypomniała o występach w Campiglii grupy tanecznej "Jawor" przy okazji Biesiady Wielkanocnej w 2011 roku. L'ospite d'onore, Edyta Nowokuńska, Presidente dell'Associazione dei Polacchi in Trentino ha ricordato a tutti il progetto realizzato assieme alla Ludoteka nel 2011, quando a Campiglia si è esibito il gruppo folcloristico "Jawor" di Trento. |
 |
| Wszystkich przywitał również nowy Prezes Fundacji "Cav. Chiericati", ktorej jesteśmy gośćmi od ponad 3 lat, Giuseppe Rizzi. Ci ha dato il benvenuto il Presidente della Fondazione Scuola Materna e Nido Integrato "Cav. Luigi Chiericati", che ci ospita da oltre 3 anni. |
 |
| Teatrzyk gotowy, pierwsi widzowie już zajęli miejsca...czekamy na najmłodszych uczestników spotkania. Il teatro è pronto, i primi spettatori si sono messi davanti...aspettiamo i bambini. |
 |
| A oto pani Małgosia Dudzińska, która przygotowała teatrzyk i kukiełki. Pokazuje najważniejsze miejsca kojarzone z Warszawą (autorem rysunku jest pan Tomasz Dudziński - dziękujemy!). Ecco la maestra Małgorzta Dudzińska, che ha creato i progetto teatrale. Sta per farci vedere i posti più belli della Varsavia (l'autore del disegno - Sig. Tomasz Dudzinski - grazie!). |
 |
| Wars pływa łódką po Wiśle... jak widać, nie tylko dzieci brały udział w warsztatach! Wars con la sua barca nelle acque di Vistula... il progetto è piaciuto anche ai grandi! |
 |
| Wars i Sawa = Warszawa! Wars e Sawa = Varsavia! |
 |
| Legendarne spotkanie Warsa i Syrenki Warszawskiej! L'importantissimo incontro di Wars e Sirenetta di Warszawa! |
 |
| Jak zachęcić dzieci do poznawania w pogłebiania w przyszłości wiadomości na temat historii Polski? To wie nasza bibliotekarka, pani Agata Jankowska. Do czytania zachęcamy rodziców! Come rendere interessante la storia per i bambini? Insegnando i genitori! La nostra bibliotecaria ha presentato ai genitori le leggende più interessanti spiegandoli quanto sia importante leggerle ai bambini fin da piccoli. |
 |
| Dzieci uwielbiają rysować, zwłaszcza obrazki do przeczytanych im wcześniej legend! Ai bambini piace disegnare, sopratutto le storie delle leggende appena sentite! |
 |
| Rysować lubią też dorośli! Pure ai grandi piace disegnare! |
 |
| Dawno, dawno temu w Krakowie żył Smok Wawelski - ta legenda zawsze się podoba! Anni, anni fa a Cracovia c'era un drago, il Drago di Wawel! |
 |
| Każdy mógł mieć smoka - pod warunkiem, że go sobie zrobił z papieru! Tutti possiamo avere un drago - ma dobbiamo crearlo! |
 |
| Czyżby to nie byo takie proste..? Forse solo sembra facile... |
 |
| Spójrz mi w oczy! Guardami negli occhi! |
 |
| A potem mnie narysuj! E poi disegnami! |
 |
| Pani Joanna Oborzyńska opowiada o Bazyliszku. La maestra Joanna racconta di Bazyliszek. |
 |
| Sami popatrzcie jaki efekt dało opowiadanie i jak pięknie została namalowana szkarada! Guardate pure gli effetti - quanto bello sia Bazyliszek? |
 |
| Publiczność dopisała...na pisarza czekali i mali i duzi. Il pubblico è pronto... |
 |
| Oto i on! We własnej osobie! Grzegorz Kasdepke autor horrorów, kryminałów i romansów, które uwielbiają polskie dzieci na całym świecie! Eccolo qua! Grzegorz Kasdepke, lo scrittore polacco, l'autore dei libri che spiegano in modo professionale la vita quotidiana ai bambini. |
 |
| Zadziwia ilość wydanych książek dla małych czytelników, zwłaszcza, że jak sam pisarz podkreśla - wciąż żyje i tworzy! Siete sorpresi che sono ancora vivo? Qualcuno conosce qualche altro scrittore vivo? - ha chiesto i bambini lo scrittore e si è messo a ridere! |
 |
| Opowiadania na temat książek, ich powstania i treści bardzo wszystkich zachęciły do poznania mniej znanych dotąd pozycji. Najnowsze dane z naszej biblioteki - wszystkie egzemplarze książek autorstwa pana Grzegorza Kasdepke zostały natychmiast po spotkaniu wypożyczone! Lo scrittore Kasdepke è un maestro nella conduzione della conversazione con i bambini! Il suo modo di condurre le discussioni, racconti e lettura dei libri ci ha convinto di andare in cerca dei libri che non siamo ancora riusciti a conoscerli. I dati aggiornatissimi dalla nostra biblioteca - tutti i libri del signor Grzegorz sono stati noleggiati subito dopo l'incontro! |
 |
| Fantastyczne pamiątkowe zdjęcie z pisarzem... La foto di ricordo... |
 |
| A teraz każdy robi głupia minę! - zachęcił pan Grzegorz i oto rezultat! Adesso facciamo un verso scemo! - ha chiesto lo scrittore ed ecco il risultato! |
 |
| Choć nie widać, to tak po środku siedzi pisarz i podpisuje nam książki. Anche se non si vede, lì tra di noi è seduto lo scrittore che firma i nostri libri. |
 |
| Z tej strony widać... nikt nie odszedł bez autografu z dedykacją! Qua si vede...nessuno è rimasto senza l'autografo con la dedica personale! |
 |
| Pisarz Grzegorz Kasdepke i Rada Pedagogiczna Polskiej Ludoteki Rodzinnej Lo scrittore Grzegorz Kasdepke e il personale didattico della Ludoteca delle Famiglie Polacche Od lewej/ Da sinistra: Bernardeta Janiszewska, Agata Jankowska, Grzegorz Kasdepke, Barbara Czyżewska, Joanna Oborzyńska, Małgorzata Dudzińska |
 |
| Polska Ludoteka Rodzinna bardzo dziękuje/ Ludoteca delle Famiglie Polacche ringrazia a: Grzegorzowi Kasdepke - 100% bajkopisarzowi za przywiezienie słońca do Campiglii i zarażenie nas optymizmem i pogodą ducha, za ogrom ciekawych i pouczających książek wprowadzających nas w świat czytających ludzi lekko, łatwo i przyjemnie Jerzemu Adamczykowi z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie za wsparcie finansowe imprezy i możliwość wyposażenia ludotekowiczów w książki autorstwa Grzegorza Kasdepke Gabrieli Niedzielskiej z Agencji Autorskiej "Autograf" z Łodzi za pomoc w organizacji spotkania z Grzegorzem Kasdepke Joannie Fabisiak, Posłance na Sejm RP VII Kadencji za wsparcie moralne przy organizacji imprezy z życzeniami rychłego spotkania w Ludotece przy innej, równie sympatycznej i ważnej okazji Presidente Giuseppe Rizzi e Genitori della Fondazione Scuola Materna e Nido Integrato "Cav. Luigi Chiericati" per la collaborazione e disponibilità Alfonso Argeo Impianti Elettrici Este per sostegno della festa Marketing Andreetto Luca di Este per sostegno della lotteria Annie Wanner za wsparcie naszej loterii i ufundowanie 3 rodzinnych wejściówek do Groty Solnej w Montegrotto Terme Ristorante Pizzeria "Big Ben" di Este per sostegno della lotteria Renacie Rokicińskiej, z firmy Stella Z (sklepy w Monselice i Vicenzy) za wsparcie loterii Redakcji "Nasz Świat" za wsparcie medialne i promocję imprezy Katarzynie Trzeszczkowskiej na wspaniałe, słodkie babeczki Agacie Jankowskiej, Agnieszce Kluzek i Tomaszowi Czyżewskiemu za zorganizowanie i wsparcie loterii Radzie Pedagogicznej Polskiej Ludoteki Rodzinnej i Zarządowi Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna" za ogromny wkład w zorganizowanie, przygotowanie, poprowadzenie i zakończenie imprezy |
