sabato 1 giugno 2013

Mów do mnie po polsku! - Dzień Dziecka w Polskiej Ludotece Rodzinnej
Parlami polacco! - la Giornata dei Bambini nella Ludoteca delle Famiglie Polacche

Inauguracja imprezy - L'inaugurazione della festa

Wśród zaproszonych na inaugurację gości byli przedstawiciele: Konsulatu Genralnego RP w Mediolanie, Urzędu Gminy w Campiglia dei Berici, zaprzyjaźnionych związków .
Tra gli ospiti invitati all'inaugurazione c'erano i rappresentanti: del Consolato Generale della RP in Milano, Comune di Campiglia dei Berici, delle associazioni e fondazioni amiche
W ostatniej chwili swój przyjazd zmuszona była odwołać oczekiwana przez organizatorów i rodziców, pani Joanna Fabisiak, poseł na Sejm VII kadencji, Viceprzewodnicząca Sejmowej Komisji Łączności z Polonią i Polakami  - list Pani Poseł odczytała  Barbara Czyżewska - Prezes Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna".
Appena un giorno prima della festa, abbiamo ricevuto la notizia spiacevole che riguardava l'assenza della parlamentare polacca, l'onorevole Joanna Fabisiak - la sua lettera indirizzata alle famiglie polacche ha letto Barbara Czyżewska - la Presidente dell'Associazione di Promozione Sociale "Ludoteca delle Famiglie Polacche".

Wszystkich uczestników spotkania powitał Jerzy Adamczyk, Konsul Generalny RP w Mediolanie.
Il benvenuto ai grandi e bambini ha dato Jerzy Adamczyk, il Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Jak co roku, w spotkaniu wzięła udział Marisa Gonella, Wójt Gminy Campiglia dei Berici przypominając wszystkim, że to już kolejny raz, kiedy rozpoczyna z nami najbardziej sympatyczne święto, jakim jest Dzień Dziecka.
All'inaugurazione ha partecipato Marisa Gonella, il Sindaco del Comune di Campiglia dei Berici, complimentandosi con noi per la simpatica festa organizzata a Campiglia ormai per la terza volta.

Po raz pierwszy naszą Ludotekę odwiedziła Bernadeta Grochowska, Prezes Stowarzyszenia "Polonia" w Cesenie, członek Zarządu w Związku Polaków we Włoszech.
Per la prima volta la nostra Ludoteca ha ospitato il rappresentante dell' Associazione dei Polacchi in Italia. E' venuta a trovarci Bernadeta Grochowska, il Consigliere dell'Ass.ne dei Polacchi in Italia e la Presidente dell'Associazione "Polonia" in Cesena.
Gościem imprezy była również Edyta Nowokuńska, Prezes Związku Polaków w Trentino, która przypomniała o występach w Campiglii grupy tanecznej "Jawor" przy okazji Biesiady Wielkanocnej w 2011 roku.
L'ospite d'onore, Edyta Nowokuńska, Presidente dell'Associazione dei Polacchi in Trentino ha ricordato a tutti il progetto realizzato assieme alla Ludoteka nel 2011, quando a Campiglia si è esibito il gruppo folcloristico "Jawor" di Trento.

Wszystkich przywitał również nowy Prezes Fundacji "Cav. Chiericati", ktorej jesteśmy gośćmi od ponad 3 lat, Giuseppe Rizzi.
Ci ha dato il benvenuto il Presidente della Fondazione Scuola Materna e Nido Integrato "Cav. Luigi Chiericati", che ci ospita da oltre 3 anni.

Nessun commento:

Posta un commento