Rozpoczęliśmy Nowy Rok! Nasze pierwsze zajęcia poświęciliśmy naszym ukochanym Babciom i Dziadkom, których święto już niedługo: 21 i 22 stycznia. Wykonaliśmy dla nich własnoręcznie wspaniałe laurki, które im wyślemy bez względu na to jak daleko od nas mieszkają!
Abbiamo iniziato l'Anno Nuovo! La nostra prima attività, l'abbiamo dedicata ai nostri cari: Nonne e Nonni, la loro festa fra pochi giorni festeggierà tutta la Polonia! Abbiamo preparato dei pensierini, che verranno spediti via posta nonostante la distanza in quale si trovano!
Wszystkim uczestnikom naszych spotkań i sympatykom naszej Ludoteki, życzymy zdrowych, pogodnych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz spełnienia wszystkich, zwłaszcza tych najbardziej skrytych i zwariowanych, marzeń w nadchodzącym Nowym 2011 Roku!
A tutti coloro che volentieri passano il tempo con noi ed a tutti simpatizzanti, auguriamo splendido, dolce e buon Natale e tanti, tanti desideri avverati nel Nuovo Anno 2011!
Informujemy z radością, że dzieciom z okolic Bogatyni
dotkniętym tegorocznymi powodziami przekazane zostaną paczki o wartości 1.575,00 Euro. Poszukujemy przewoźnika, który zechce dołączyć do naszej akcji, przewożąc nieodpłatnie paczki dzieciom w okolice Bogatyni lub Zgorzelca, zabierając je od nas z okolic Padwy lub Wenecji. Czekamy na kontakt pod +39 328 5876993 lub info@poloniaveneto.it
Con il grande piacere informiamo tutti che ai bambini colpiti dalle alluvioni del 2010 nei dintorni di Bogatyniaverranno consegnati i pacchi di un valore totale di 1.575,00 Euro!
Stiamo cercando una dita di autotrasporti che vorrà partecipare alla nostra iniziativa, portando i pacchi pronti direttamente a Bogatynia o Zgorzelec da Padova o Venezia. Contattateci subito al +39 3285876993 o al info@poloniaveneto.it.
Kochani... Pamiętacie poprzednie spotkanie bożonarodzeniowe spędzone wspólnie w Este? Ogrom śniegu jaki nas tamtego dnia zaskoczył? Mikołaja, który mimo wszystko odwiedził nas swoim rollsem??? W tym roku na pewno nie będzie identycznie, ale może być równie sympatycznie! Na wspólną kolację Wigilijną zapraszamy wszystkich bywalców Polskiej Ludoteki Rodzinnej i sympatyków polskiej kultury 11 grudnia 2010 roku wg programu: 16.00 - 17.00 zajęcia laboratoryjne dla dzieci w wieku przedszkolnym 17.00 - 19.30 uroczysta wspólna kolacja i tradycyjne zabawy dla dorosłych i dla dzieci, w każdym wieku
Zasady i koszty udziału w spotkaniu: - dla rodzin z dziećmi w każdym wieku, obowiązkowe potwierdzenie udziału i wpłata 7,00 Euro na prezent dla każdego dziecka do 5/12/2010 - dla rodzin bezdzietnych potwierdzenie udziału do 5/12/2010 - udział w imprezie gratis dla rodziny, która zdecyduje się przygotować polską potrawę wigilijną lub świąteczną (po uprzednim wpisaniu się na listę) - dla rodzin, które nic nie przygotują wstęp 5,00 Euro od każdej osoby dorosłej z rodziny stowarzyszonej, 7,00 Euro od każdej osoby dorosłej z rodziny niestowarzyszonej.
Carissimi! Vi ricordate il Natale dell'anno scorso? L'inaspettabile neve che ha coperto tante strade? E il Babbo Natale che nonostante il tempo è venuto a trovarci con la sua rolls? Quest'anno non sarà uguale ma di sicuro sarà simpatico! Invitiamo tutti quelli che frequentano la Ludoteca delle Famiglie Polacche di solito, ma anche tutti quelli che si sentono vicini alla nostra cultura e vorebbero passare una serata natalizia in compagnia con noi l'11 dicembre 2010 secondo il programma: 16.00 - 17.00 le attività per i bambini in età prescolare 17.00 - 19.30 la cena di vigilia di Natale tradizionale e le attività natalizi per i piccoli e grandi nonostante l'età.
Regole e costi di partecipazione: - per le famiglie con i bambini in ogni età bisogna prenotare il posto e versare i 7,00 Euro per il regalo per ogni bambino entro il 5/12/2010 - per le famiglie senza figli prenotare il posto entro il 5/12/2010 - pagamento: la famiglia che deciderà a portare con sè un piatto tradizionale polacco natalizio (iscrivendosi prima alla lista) entra gratis, le persone adulte delle famiglie-soci che non portano da mangiare pagano 5,00 Euro a testa, e le persone adulte delle famiglie non associate - 7,00 Euro a testa.
W dniu 4 grudnia 2010, mieliśmy ostatnie spotkanie z polskimi artystami, śpiewaczką Dominiką Zamarą i pianistą Jakubem Tchorzewskim. Artyści poprowadzili trzy spotkania: muzyczne, wokalne i wokalno-muzyczne. Opierając się na muzyce Fryderyka Chopina zapoznali dzieci z I klasy polonijnej szkoły podstawowej z pojęciem rytmu i z technicznym nazewnictwem w muzyce, uświadomili różnice pomiędzy podstawowymi polskimi tańcami, poprowadzili ćwiczenia oddechowe jakimi posługują się zawodowi śpiewacy, ale przede wszystkim zapoznali z najbardziej znanymi melodiami skomponowanymi przez Fryderyka Chopina.
Spotkanie zakończyło się krótkim recitalem dla wszystkich uczestników spotkań w Ludotece w wykonaniu artystów z udziałem dzieci. Na zakończenie wspólnych zajęć każdy z uczestników i artyści otrzymają płytę dvd z pamiątkowymi zdjęciami i filmem dokumentującym zajęcia, autorstwa Agnieszki Szambelan.
Il 4 dicembre 2010 la nostra Ludoteca ha ospitato di nuovo i due artisti polacchi che vivono in Italia, la cantante lirica Dominika Zamara e il pianista Jakub Tchorzewski. Gli artisti hanno condotto 3 incontri: musicale, di canto e uno dedicato sia a musica che al canto. Basando sulle composizioni di Chopin hanno spiegato ai bambini cosa vuol dire il ritmo, quali sono i balli polacchi più popolari e perché sono diversi tra di loro, hanno insegnato gli esercizi che usano i cantanti professionali per preparare la voce al canto, ma sopratutto hanno fatto conoscere le musiche più belle scritte da Chopin...
L'incontro si è concluso con un breve concerto per tutte le famiglie che frequentano la Ludoteca con la partecipazione dei bambini della Ia elementare della nostra scuola che ha partecipato nel progetto.
Alla fine dei laboratori, tutti i protagonisti avranno un dvd completo delle foto e i filmati di tutte le attività fatte insieme, elaborato da Agnieszka Szambelan.
Nasze grudniowe spotkanie poświęciliśmy rozmowom o marzeniach, tych maleńkich i tych większych a nawet o tych ogromnych. Wspólnie zaczęliśmy przygotowywać ozdoby choinkowe na następne zajęcia, a na koniec każdy z nas wykonał projekt najpiękniejszej choinki jaką sobie wymarzył...
Stavolta abbiamo parlato dei desideri, quei piccoli e di quei grandi ma anche o forse spratutto di quelli enormi. Assieme abbiamo cominciato a preparare gli addobbi natalizi per la prossima volta, e alla fine ognuno di noi ha creato un albero di natale più bello che si possa immaginare...
Po raz drugi nasza Ludoteka wzięła udział w konkursie organizowanym corocznie przez polskie przedszkole w Syryni pt.: "Mój Przyjaciel Miś", dla dzieci w dwóch grupach wiekowych, 3-4 i 5-6 lat. W tym roku nasze maluchy z mgr Bernardetą Janiszewską przygotowały misie wg własnego pomysłu z kolorowych kawałków cienkiego filcu i guzików, a starszaki z mgr Moniką Musialską wykreowały misie z dowolnych materiałów.
Già la seconda volta la nostra Ludoteca partecipa al concorso organizzato ogni anno dalla scuola materna polacca di Syrynia, intitolato "Il mio amico Orsacchiotto", per le due fascie d'età, 3-4 e 5-6 anni.
Quest'anno i nostri piccoli con la dott.ssa Bernardeta Janiszewska hanno fatto gli orsacchiotti con dei pezzi preparati colorati di feltro, ed il gruppetto dei grandi con la dott.ssa Monika Musialska hanno creato degli orsacchiotti secondo le proprie idee dei bambini.
Informujemy wszystkich, że Światowy Dzień Misia obchodzony jest 25 listopada!
Informiamo tutti, che la Giornata Mondiale dell'Orsacchiotto si festeggia il 25 novembre! Kliknij poniżej, aby wejść w Galerię/ Clicca sotto per entrare nella Galleria FOTO
W sobotę, 6 listopada, uczniowie Szkoły Polonijej w Veneto przy Polskiej Ludotece Rodzinnej rozpoczęli realizację warsztatów muzyczno-wokalnych, opartych na muzyce i pieśniach Fryderyka Chopina. Pierwsze spotkanie muzyczne poprowadził polski pianista mieszkający w Veneto, Jakub Tchorzewski. Zapoznał dzieci z podstawowymi terminami muzycznymi, zaprezentował najbardziej znane utwory Chopina i opowiedział dzieciom a tańcach narodowych. Spotkanie zakończył krótki recital, jaki artysta zagrał dla wszystkich dzieci, nauczycieli i rodziców z Polskiej Ludoteki Rodzinnej.
Sabato 6 novembre, i bambini della Scuola Polacca del Veneto della Ludoteca delle Famiglie Polacche hanno iniziato a realizzare i laboratori di musica, basati sulle note e brani di Federico Chopin. Il primo incontro è stato condotto dal pianista polacco che vive nel Veneto, Jakub Tchorzewski. Ha spiegato ai bambini i termini tecnici della musica, ha presentato i brani più conosciuti di Chopin, ha racconatato e presentato i balli nazionali. L'incontro è stato finalizzato con un breve recital del pianista davanti al pubblico composto da tutti i bambini, insegnanti e genitori della Ludoteca.
W sobotę, 6 listopada naszych przedszkolaków odwiedziła ponownie mgr Joanna Lampart zabierając ich w świat sztuki, w rytmie muzyki klasycznej... Dzieci fantastycznie reagowały na muzykę, chętnie brały udział w zabawach ruchowych związanych z jesienią. Doskonale radziły sobie ze wskazaniem jesiennych kolorów, a na koniec każdy wykonał przepiękny naszyjnik z makaronu w kolorze jesiennej jarzębiny...
Sabato 6 novembre la nostra Ludoteka ha ospitato la dott.ssa Joanna Lampart, con la quale i nostri bambini viaggiavano nel mondo dell'arte nel ritmo della musica classica... I bambini hanno partecipato volentieri ai giochi autunnali con la musica. Sono riusciti perfettamente ad indicare i colori dell'autunno, e alla fine ognuno ha preparato una bellissima collana di pasta di colore della stagione attuale...
Już 6 listopada zapraszamy wszystkie przedszkolaki na drugą, ostatnią część warsztatów artystycznych o tematyce jesiennej z wykorzystaniem muzyki Fryderyka Chopina, które poprowadzi mgr Joanna Lampart. By wziąć udział w warsztatach wystarczy przyjechać do ludoteki najpóźniej na godzinę 16.30 i zabrać ze sobą skarpetki antypoślizgowe! Zapraszamy!!! Il 6 novembre, presso la nostra Ludoteca verrà realizzata la seconda, ultima parte del laboratorio autunnale basato sulle musiche di Chopin destinato a tutti i bambini in età prescolare, condotto dalla dott.ssa Joanna Lampart. Per partecipare al laboratorio basta venire in Ludoteca prima delle 16.30 e portare con sé i calzini antiscivolo!Vi aspettiamo!!!
Projekt kulturalny realizowany przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
Progetto culturale realizzato con il supporto del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.
Serdecznie zapraszamy na warsztaty muzyczno wokalne dla dzieci w wieku od 6 do 10 lat, z udziałem polskich artystów: śpiewaczki Dominiki Zamary i pianisty Jakuba Tchorzewskiego, przygotowane w oparciu o twórczość Fryderyka Chopina. Mamy do dyspozycji jeszcze 3 wolne miejsca dla dzieci, info: ludoteka@poloniaveneto.it. Najbliższe spotkania: 6 listopada, 18.00 -18.45, 19.00-19.20 z pianistą Jakubem Tchorzewskim 20 listopada, 18.00-18.45, 19.00-19.20 ze śpiewaczką Dominiką Zamarą 4 grudnia, 18.00-18.45, 19.00-19.20 ze śpiewaczką Dominiką Zamarą i pianistą Jakubem Tchorzewskim.
Invitiamo tutti i bambini dai 6 ai 10 anni a partecipare ai laboratori di musica e canto, condotti da due artisti polacchi, Dominika Zamara (soprano) e Jakub Tchorzewski (pianoforte), basati sulle musiche e canti di Fryderyk Chopin. Abbiamo ancora 3 posti liberi, per info contattateci al ludoteka@poloniaveneto.it.
Le date degli incontri: il 6 novembre, 18.00-18.45, 19.00-19.20 con Jakub Tchorzewski
il 20 novembre, 18.00-18.45, 19.00-1920 con Dominika Zamara
il 4 dicembre, 18.00-18.45, 19.00-19.20 con Dominika Zamara e Jakub Tchorzewski.
Wczoraj, w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyły się kolejne zajęcia. Przedszkolaki pod opieką mgr Bernardety Janiszewskiej poznawały uroki jesieni, jej kolory i owoce. Wspólnie poznawały tajemnice, jakie skrywa jesienią las...
Ieri, la Ludoteca delle Famiglie Polacche ha avuto un'altro incontro. I bambini del gruppo della dott.ssa Bernardeta Janiszewska hanno parlato dell'autunno, la sua bellezza piena dei colori meravigliosi e della frutta autunnale. Assieme hanno scoperto molti segreti che nasconde il bosco in questa stagione fresca e colorata...
W sobotę, 9 października 2010 roku, dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, dzieci z Przedszkola Polonijnego Polskiej Ludoteki Rodzinnej rozpoczęły warsztaty artystyczne. Dzieci poznały dzieciństwo Fryderyka Chopina, niektóre z nich po raz pierwszy usłyszały jego muzykę, do której tworzyły ruch i obrazy plastyczne.
Il 9 ottobre 2010, grazie al sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia, i bambini della Scuola Materna Polacca della nostra Ludoteca, hanno iniziato gli incontri con l'arte. Ai piccoli abbiamo presenato l'artista dell'anno e la sua infanzia: Frederic Chopin. Le attività basate sulle sue musiche hanno spinto i bambini ad esprimere la loro creatività corporea e manuale.
Rozpoczęliśmy Nowy Rok! 
