Witamy!!!Benvenuti!!!

Mamy ogromną przyjemność powitać wśród nas malutkich Ludotekowiczów! Na początku wakacji urodził się Maciuś, braciszek Mikołaja, a właśnie dziś otrzymaliśmy wiadomość o narodzinach Evuni, siostrzyczki Ani i Irenki. Ogromne gratulacje dla szczęśliwych Rodziców i Rodzeństwa!!! Czekamy na Was w Ludotece!

Con il grande piacere annunciamo l'arrivo dei due piccoli futuri "frequentatori" della nostra Ludoteca! all'inizio delle vacanze è nato Mattia, fratellino di Nicolò, e invece oggi abbiamo ricevuto la notizia che sia arrivata anche Eva, la sorellina di Anna e Irene. Congratuliamoci con le felici Famiglie!!! Vi aspettiamo in Ludoteca!

25 września 2010 r. Zapraszamy wszystkich na inaugurację Nowego Roku Szkolnego do Campiglii! Il 25 settembre 2010 alle ore 16.00 invitiamo tutti voi all'Inaugurazione del Nuovo Anno Scolastico 2010/2011!

Hej Ludotekowicze! Mamy dla Was fantastyczną wiadomość! Już 25 września 2010 roku o godzinie 16.00 rozpocznie się Inauguracja Nowego Roku Szkolnego dla Przedszkolaków, oraz po raz pierwszy, dla Pierwszoklasistów ze Szkoły Polonijnej! Przyjedźcie do nas z Rodzeństwem, Rodzicami i Przyjaciółmi!!!

Swój udział w spotkaniu zapowiedział Konsul Generalny RP z Mediolanu Krzysztof Strzałka i Prezes Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko-Polskiego  w Veneto, Jolanta Piotrowska. Jako gość specjalny wystąpi polska śpiewaczka operowa i liryczna, Dominika Zamara.
Nie zapomnijcie o skarpetkach antypoślizgowych dla dzieci i o butach na zmianę dla dorosłych!!!

Ciao Bambini di Ludoteca! Abbiamo per Voi una fantastica notizia: il 25 settembre 2010 alle ore 16.00 inauguriamo assieme il nuovo anno scolastico, sia per i bambini di Asilo che, per la prima volta, per i bamibini della Ia classe della Scuola Elementare Polacca! Venite con le Vostre Sorelle e Fratelli, con dei Genitori ed Amici!!! Abbiamo la conferma della partecipazione da parte del Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Krzysztof Strzałka e della Presidente dell'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, Jolanta Piotrowska. In più, come ospite speciale, vedremo e ascolteremo, la cantante lirica polacca, Dominika Zamara.
Ricordate di portare con sé i calzini antiscivolo e le scarpe di cambio per gli adulti!

Wesołych wakacji!Buone vacanze!

Kochane Dzieciaki! Życzymy Wam udanych i wesołych wakacji, pełnych interesujących przygód i podróży! Zapraszamy Was na nasze spotkania już we wrześniu. Czekać na Was będą nowe, interesujące zabawy, poznacie polskie legendy, wykonacie mnóstwo ciekawych prac. I nie zapomnijcie: przywieźcie ze sobą na pierwsze powakacyjne zajęcia kartki pocztowe z miejsc, które odwiedzicie tego lata...

Cari Bambini! Vi auguriamo buone vacanze, piene dei divertimenti, avventure e viaggi! Vi invitiamo  a pertecipare ai nostri incontri dal settembre. Prepareremo specialmente per Voi un sacco di nuove attività, le storie ed i racconti, ma anche i laboratori particolari... E non dimenticatevi a portare al nostro primo incontro dopo le vacanze, le cartoline dai posti che andate a visitare quest'estate...

Spotkanie z dnia 26 czerwca 2010 r.Incontro del 26 giugno 2010

W sobotę odbyły się ostatnie zajęcia przedwakacyjne. Przygotowaliśmy kukiełki do legendy o Smoku Wawelskim. A na zakończenie naszych przygód w Polskiej Ludotece Rodzinnej bawiliśmy się w Poszukiwaczy Skarbów.

Al sabato abbiamo avuto l'ultimo incontro prima delle vacanze. Abbiamo preparato i personaggi della legenda di Drago Wawelski. E per concludere le nostre avventure nella Ludoteca delle Famiglie Polacche, abbiamo fatto la Caccia al Tesoro.

Po zakończeniu zajęć z Panią Bernardetą, odbyło się uroczyste zakończenie przygód w Polskiej Ludotece Rodzinnej, każdy z uczestników otrzymał Dyplom i nagrodę książkową, ufundowane przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie.

Dopo le attività con la Maestra Bernardeta, abbiamo festeggiato la fine delle avventure della Ludoteca delle Famiglie Polacche. Ad  ogni  bambino presente quel giorno,  abbiamo consegnato il Diploma e regalato un libro, grazie al Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, che sostiene il nostro progetto.

Na zakończenie dnia udaliśmy się do stołówki, gdzie czekały na nas smakołyki przygotowane przez niezastąpione mamy! Dziękujemy i do zobaczenia! :)

Per concludere la serata ci siamo trasferiti nella mensa dove ci aspettavano le delizie preparate dalle insostituibili mamme! Grazie e arrivederci! :)

Festyn z okazji Międzynarodowego Dnia DzieckaFesta all'occasione della Giornata Internazionale dei Bambini

W sobotę, 5 czerwca 2010 roku, na terenie Przedszkola Fundacji "Cav. Chiericati" w Campiglia dei Berici, gdzie od lutego odbywają się spotkania w ramach Polskiej Ludoteki Rodzinnej, odbył się Festyn Grillowanie po polsku z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka. W Festynie wzięli udział m.in. Vice Konsul Michał Górski z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, Burmistrz Miasta Campiglia dei Berici Pani Marisa Gonella, Prezes Banca Credito Cooperativo w Campiglia dei Berici, Pan Gabriele Ferrari,  Prezes Fundacji "Cav.Chiericati" Pani Ketty Moretti, Prezes Stowarzyszenia KulturalnegoWłosko-Polskiego w Veneto, członkowie Zarządu Fundacji i Stowarzyszenia, rodziny polskie, polsko-włoskie, włoskie i inne...

Dzięki mgr Bernardecie Janiszewskiej, mgr Joannie Lampart i mgr Annie Maciejko udało nam się stworzyć niepowtarzalną atmosferę zabawy dla wszystkich dzieci, bez względu na to jakim językiem mówią na co dzień, jakiego są wyznania, skąd pochodzą i w jakim są wieku! Był odtańczony polski Krakowiak, odśpiewane polskie piosenki, dzieci poznały bohaterów polskich kreskówek a nawet wykonały, z pomocą rodziców, polską Pyzę!

Dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP z Mediolanu, mogliśmy każdemu uczestnikowi Festynu zaoferować poczęstunek po polsku. Były polskie kiełbaski śląskie, polskie pieczywo, polskie ogórki kiszone i konserwowe prosto z Polski, zakupione w Polskim Sklepie  "U Basi" z Castelfranco Emilia, oraz polskie piwo i polskie słodycze zaoferowane przez nasze Stowarzyszenie.

Każde dziecko otrzymało oprócz tego polski soczek i polski wafelek (Stowarzyszenie), piłeczki i kredki ("Galante" Monatagnana PD) i flamastry dzięki niezywkłej i niespodziewanej uprzejmości Prezesa Banca Credito Cooperativo z Campiglia dei Berici, Pana Gabriele Ferrari.

Dzięki uprzejmości i hojności innych sponsorów mogliśmy na koniec zorganizować Loterię, w której wzięły udział wszystkie rodziny, które wykupiły bilet wstępu na Festyn. Wśród wygranych były trzy zaproszenia na pizzę i napoje dla 2 osób w Risorante/Pizzeria BigBen w Este.

Sabato, 5 giugno 2010, presso la Scuola Materna della Fondazione "Cav.Chiericati" di Campiglia dei Berici, dove dal febbraio si svolgono gli incontri della Ludoteca delle Famiglie Polacche, abbiamo festeggiato la Giornata Internazionale dei Bambini. Alla Festa sono stati presenti, il Viceconsole del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Michał Górski, il Sindaco di Campiglia dei Berici, Marisa Gonella, Presidente della Banca Credito Cooperativo di Campiglia dei Berici, Gabriele Ferrari, Presidente della Fondazione "Cav. Chiericati", Ketty Moretti, Presidente dell'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, Jolanta Piotrowska, i membri della Fondazione "Cav. Chiericati" e dell'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, le famiglie polacche, italo-polacche, italiane ed altre...

Grazie allo Staff d'Animazione della Ludoteca delle Famiglie Polacche, con la collaborazione di: dott.ssa Bernardeta Janiszewska, dott.ssa Joanna Lampart e dott.ssa Anna Maciejko, abbiamo creato uno spazio gioco e laboratorio indimenticabili per bambini di tutte le età e di tutte le lingue. Si ballava Krakowiak, si cantava le canzoncine polacche... i bambini hanno conosciuto i personaggi dei cartoni animati polacchi e, con l'aiuto dei genitori, hanno fatto la Pyza polacca.

Sostenuti dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, abbiamo offerto un assaggio squisito delle specialità polacche portate direttamente dalla Polonia e comprate al Negozio Polacco "Da Basia" di Castelfranco Emilia. Tutti potevano assaggiare le nostre salsicce silesiane, e bere l'insostituibile birra polacca!

Per i bambini c'erano i dolci e succhi polacchi offerti dalla nostra Associazione.

Inoltre i bambini hanno ricevuto i gadgets sponsorizzati da "Galante" di Montagnana e dal Presidente Gabriele Ferrari  da Banca Credito Cooperativo di Campiglia.

Alla fine, grazie agli altri sponsor abbiamo organizzato la Lotteria per tutte le famiglie, che avevano il biglietto d'ingresso. Tra i premi c'erano tre inviti per 2 persone alla pizza e bibite presso Ristorante-Pizzeria BigBen di Este Pd.

Dziękujemy serdecznie za współpracę/ Ringraziamo per la collaborazione:

Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie (Consolato Generale della Polonia in Milano)

Fondazione "Cav. Chiericati" di Campiglia dei Berici Vi

PROLOCO di Campiglia dei Berici Vi

SKLEP POLSKI "U Basi", Castelfranco Emilia (Negozio Polacco "Da Basia" di Castelfranco Emilia")

Ristorante-Pizzeria BIGBEN, Este Pd

BARAONDA di Giovanna Dima, Este Pd

GALANTE, Montagnana Pd

Studio Dentistico Dott. Maso, Este Pd

Banca Credito Cooperativo di Campiglia dei Berici Vi

Elena Fadin, Vighizzolo d'Este Pd

Andrea Pettenò, Dolo Ve

Serdeczne podziękowania dla Rodzin, które włączyły się w przygotowanie Festynu/ Un grazie di cuore alle famiglie che hanno partecipato alla preparazione della Festa:

Tomek - Este, Agnieszka i Marco - Campiglia, Ketty - Campiglia, Agnieszka - Mestrino, Monika - Torri d. Q., Giuseppe - Campiglia, Monika i Rafał - Vicenza, Salvatore - Este, Agnieszka i Fabio - Vicenza, Anna Remigio Michele e Fabrizio - Montagnana, Ania i Jacopo - Piazzola s. B.... bez WAS nie dałabym rady... senza di VOI non avrei la forza... Dziękuję! Grazie!

Międzynarodowy Dzień Dziecka!!!Giornata Internazionale dei Bambini!!!

Kochane Maluchy! Życzymy Wam pogodnego dzieciństwa, pełnego beztroskich zabaw, radości, uśmiechu, miłości! By Wasze Święto trwało przez cały rok! Wszystkiego najlepszego!!!

Cari Bambini in occasione della Giornata dedicata a Tutti Voi, vi auguriamo l'infanzia serena, piena delle gioie, sorrisi ed amore! e che siate importanti per i Grandi per tutto l'anno! Augurissimi!!!

Spotkanie 22 maja 2010r.Incontro del 22 maggio 2010.

Wszystkie nasze Mamy chcielibyśmy widzieć zawsze uśmiechnięte i szczęśliwe, chcielibyśmy by zawsze nas przytulały i zawsze miały dla nas czas, by czytały nam książeczki i  śpiewały piosenki, chodziły z nami na spacery i opowiadały nam bajki... i chociaż wiemy, że nasze życzenia nie są łatwe do spełnienia, to wiedzcie MAMY, że my WAS kochamy..! Polska, 26 maja Dzień Matki

Spotkaliśmy się, by przygotować niespodzianki dla naszych ukochanych mamuś, ale zanim na dobre zabraliśmy się do zajęć, postanowiliśy pobawić się w mechaników samochodowych!

Ci siamo trovati per preparare le sorpese per le nostre mammine, ma prima di mettersi al lavoro, aabbiamo giocato, abbiamo fatto un'officina dove si ripara le macchine!

Potem zabraliśmy się do pracy, Pani Kasia nauczyła nas nowych wierszyków dla naszych Mam. A z Panią Basią wykonaliśmy wspaniałe naszyjniki, które podarowaliśmy Mamusiom.

E' arrivato il momento a mettersi al lavoro, Maestra Kasia ci ha insegnato le nuove filastrocche per la Festa della Mamma e con la Maestra Basia abbiamo eseguito dei lavoretti manuali speciali, alle nostre Mamme abbiamo portato a casa una stupenda collana fatta con le nostre mani!

Spotkanie 8 maja 2010Incontro dell'8 maggio 2010

Sprawdziliśmy, czy każdy z nas potrafi się przedstawić i wie, gdzie mieszka. Nauczyliśmy się jak się zachowywać, kiedy czyha na nas niebezpieczeństwo w wielkim mieście. Poznaliśmy podstawowe zasady ruchu na drodze i czym zajmuje się policjant. A na koniec, zgodnie z obietnicą, wykonaliśmy podobiznę Smoka Wawelskiego...

Abbiamo verificato, chi di noi sa, come si chiama e dove abita. Abbiamo imparato come possiamo muoverci sulle strade ed abbiamo conosciuto i segnali stradali di base, inoltre, chi è il poliziotto e di cosa si occupa. Alla fine, come promesso, abbiamo disegnato Drago di Wawel.

Spotkanie 24 kwietnia 2010r.Incontro del 24 aprile 2010.

Nikt nie przypuszczał, że legenda o Smoku Wawelskim może być aż tak interesująca! Pełno w niej niesamowitych przygód i przepięknych księżniczek! Dzięki legendzie, wiemy gdzie leży Kraków i dlaczego jest tak ważnym miastem dla Polaków. Poznaliśmy mapę Polski i zaznaczyliśmy na niej miejsca, w których mieszkają nasze Babcie i nasi Dziadkowie, z a którymi tak tęsknimy, kiedy jesteśmy tutaj...

Nessuno di noi pensava, che la legenda di Drago di Wawel potrebbe essere così interessante! E' piena delle avventure e delle principesse! Grazie alla legenda abbiamo conosciuto Cracovia, la città stupenda e molto importante per tutti i polacchi. Adesso sappiamo com'è la cartina della Polonia e dove vivono i nostri cari nonni, che ci mancano così tanto...

Zapisy do Szkoły PolonijnejIscrizioni alla Scuola Polacca

Mamy przyjemność ogłosić, że Polska Ludoteka Rodzinna przy Stowarzyszeniu Kulturalnym Włosko Polskim w Veneto, poszerza swoją ofertę o zajęcia Szkoły Podstawowej dla dzieci w wieku szkolnym! Rozpoczynamy zapisy do Szkoły Polonijnej dla wszystkich dzieci pochodzenia polskiego w Regionie Veneto na Rok Szkolny 2010/11. Zajęcia odbywać się będą w soboty, 2 razy w miesiącu w siedzibie Szkoły, oraz w formie korespondencyjnej w systemie e-learning, za pomocą internetu (z możliwością dostosowania formy zajęć do potrzeb indywidualnych każdego dziecka).
Jak zapisać dziecko do naszej szkoły?
Należy przesłać mail z imieniem i nazwiskiem dziecka, jego datą urodzenia i adresem zamieszkania, podpisany przez rodziców na adres ludoteka@poloniaveneto.it z dopiskiem "uczeń", lub podczas Festynu z okazji Dnia Dziecka, wypełniając odpowiedni formularz
Gdzie mieści się szkoła?
W chwili obecnej, do końca czerwca, Polska Ludoteka Rodzinna ma siedzibę w Campiglia dei Berici (Vi). Siedziba szkoły będzie w dużej mierze zależna od ilości chętnych i miejsca, gdzie będzie ich największe skupisko.
Jak wygląda strona organizacyjna szkoły?
W chwili obecnej nie ma żadnych założeń odgórnych, które określałyby reguły zakładania lub prowadzenia nowopowstających szkół polonijnych. Nasza Ludoteka zarejestrowana jest w portalu http://www.polska-szkola.pl/, skupiającym wszystkie szkoły polonijne na świecie. Nasz projekt jest wspierany i popierany przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie, w wielu aspektach wspierany również finansowo.
W zależności od ilości zgłoszonych dzieci, ich wieku i poziomu znajomości języka polskiego będą tworzone klasy. Nie wykluczamy dodatkowych kursów, tylko językowych, dla dzieci powyżej 12 lat z bardzo słabą znajomością języka polskiego, lub dla dzieci, które do tej pory nie miały kontaktu z naszym językiem.
Nauka w Szkole Polonijnej nie może zastąpić nauki w szkołach włoskich, jest jedynie formą kompletującą edukację naszych dzieci o naukę języka polskiego, polską kulturę, elementy geografii dotyczące Polski, historię Polski i wiedzę o społeczeństwie.
Polska Ludoteka Rodzinna w tej chwili oferuje zajęcia dla dzieci do lat 6. Rozpoczęcie zajęć na poziomie szkoły podstawowej, rozszerzy naszą ofertę również dla rodzin z dziećmi starszymi, które do tej pory nie mogły brać udziału w naszych spotkaniach.
Jakie są koszty nauki w Szkole Polonijnej?
Nauka w szkołach polonijnych jest odpłatna. Czesne jest zależne od kosztów utrzymania szkoły, ilości uczniów, ilości nauczycieli itp. W Polskiej Ludotece Rodzinnej to Rada Rodziców decyduje o wysokości czesnego.Im więcej zgłoszonych dzieci, tym niższe koszty.
Do kiedy można zapisać dziecko i kiedy odbędzie się spotkanie organizacyjne?
Na zapisy czekamy do dnia 13 czerwca 2010r. Spotkanie organizacyjne dla Rodziców z Dziećmi odbędzie się 26 czerwca, o godzinie 18.00, w obecnej siedzibie Ludoteki.

Na bieżąco będziemy informowali na naszych stronach o ewentualnych zmianach, do których jako szkoła będziemy musieli się dostosowywać.

Katastrofa polskiego samolotu prezydenckiego...Catastrofe. L'aereo del presidente polacco si è schiantato...

 Łączymy sie w bólu z bliskimi ofiar tragedii w Smoleńsku...

Spotkanie z 10 kwietnia 2010r.Incontro del 10 aprile 2010.

Nasze dzisiejsze spotkanie rozpoczęliśmy od poznania wiosennych kwiatów, które rosną w Campiglii. W naszym parku zbieraliśmy kwiaty, z których następnie układaliśmy bukiety. A do domu każdy z nas zabrał ślicznego kwiatka z bibuły w maleńkim wazoniku...

Oggi abbiamo cominciato dalla passeggiata fuori per conoscere i stupendi fiori primaverili a Campiglia. Tutti noi abbiamo raccolto dei mazzi dei fiorellini profumatissimi. Ed a casa ognuno di noi ha portato un fiorellino finto nel piccolo vasetto fatto da sé...

Spotkanie z 27 marca 2010r.Incontro del 27 marzo 2010.

Spotkanie Wielkanocne miało specyficzny charakter... Poznaliśmy tradycje Świąt Wielkanocnych w Polsce, Święconkę i jej skład, zwyczaj Śmigus Dyngus... Poznaliśmy Kota Filemona i jego wielkanocne przygody... Sami wykonaliśmy artystyczne pisanki i kartki z ruchomymi kurczaczkami... a dzięki fantastycznej wiosennej pogodzie mogliśmy bawić się na swieżym powietrzu...

L'incontro all'occasione di Pasqua era speciale... Abbiamo conosciuto le tradizioni polacche Pasquali, la composizione del cestino con il cibo consacrato, la tradizione del Lunedì di Pasqua... Abbiamo conosciuto il Gatto Filemon e le sue avventure pasquali... Abbiamo fatto Pisanki e le cartoline con del pulcino in movimento... e grazie al fantastico tempo primaverile potevamo giocare all'aria aperta...

Spotkanie z 13 marca 2010r. Incontro del 13 marzo 2010.

Dzisiejsze spotkanie miało nadzwyczajny charakter, poznaliśmy Marzannę. Marzanna to kukła symbolizująca zimę. Niestety nie mogliśmy jej nigdzie utopić, więc wyrzuciliśmy ją za okno, by poleciała hen daleko i zabrała ze sobą całe zimno i zimę, która tego roku daje nam się ostro we znaki.

A potem, wyszliśmy na zewnątrz szukać znaków wiosny... I były! znaleźliśmy pączki drzew, zieloną trawę i kwiatki!!! Teraz nie możemy się już tylko doczekać ciepła...

Oggi era una giornata speciale, abbiamo conosciuto la Marzanna, il tradizionale simbolo del freddo e dell'inverno. Non potevamo gettarla nel fiume, allora l'abbiamo lanciata dalla finestra lontano-lontano, sperando che abbia portato con sé il freddo, che quest'anno è davvero fastidioso.

Dopo siamo usciti fuori a cercare i primi segni della primavera... E li abbiamo trovati! il verde delle erbe, i fiori e le foglie degli alberi che stanno per svilupare!!! Adesso ci manca solo il caldo...

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Spotkanie z 27 lutego 2010r. Incontro del 27 febbraio 2010.

Dziękujemy wszystkim, którzy przyjechali do nas, by wspólnie z nami dyskutować o zimie, chłodzie, bałwankach i śniegu.

Najpierw zapoznaliśmy się z naszą nową Ludoteką, odkryliśmy wszystkie zakamarki, ale najbardziej podobała nam się ślizgawka!

Potem przeszliśmy do klasy, w której czekała na nas plastelina, kartki i farby. Poznaliśmy nowy wierszyk o bałwanku a na koniec każdy z nas zrobił piękną rękawiczkę.

Ringraziamo a tutti di essere venuti da noi a discutere d'inverno, freddo, pupazzi di neve e neve

All'inizio abbiamo visitato la nostra nuova Ludoteca, abbiamo scoperto tutti gli angoli, ma quello che ci piaceva di più era lo scivolo!

Dopo siamo andati nel laboratorio, dove ci aspettava il pongo, i colori e le carte. Abbiamo imparato una nuova filastrocca di un pupazzo di neve e alla fine ognuno di noi ha creato un bellissimo guanto.

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI