Rodzinny Karnawał po Polsku! Il Carnevale Familiare alla Polacca!

W sobotę, 13 lutego 2010 roku, w CFP Manfredini, w Este Pd, odbył się Karnawał Rodzinny po Polsku. Przyjechały do nas rodziny z Prowincji Padwa i Vicenza, kilka rodzin z samego Este. Wspaniałe stroje karnawałowe mogliśmy podziwiać nie tylko u dzieci ale i u dorosłych. Mogliśmy umalować twarze, zrobić własne maski, malować kredkami, ale przede wszystkim tańczyć w rytm karnawałowych utworów rodem z Polski.

Bardzo dziękujemy naszym sponsorom, dzięki którym mogliśmy skosztować przekąsek rodem z Cukierni GABRY w Este (Konsulat Generalny RP w Mediolanie), przepysznych frittelli (BOFROST), polskich wypieków karnawałowych (niezastąpione polskie mamy). Dziękujemy za możliwość zorganizowania loterii fantowej, z której sprzedaliśmy wszystkie losy, a zebrane fundusze zostały przekazane na rzecz Polskiej Ludoteki Rodzinnej. Dziękujemy za możliwość stworzenia paczek z upominkami dla maluchów i przystrojenia sali... Uczestnikom dziękujemy za wspaniałą karnawałowo rodzinną atmosferę!

Sabato, 13 febbraio 2010, presso CFP Manfredini di Este Pd, si è svolta la festa di Carnevale Familiare alla Polacca. Sono venute le famiglie da provincia di Padova e Vicenza, ma anche le famiglie da Este. I meravigliosi travestimenti li avevano addosso non solo i bambini ma anche i grandi! Abbiamo fatto il trucco artistico, le maschere personali, i disegni, ma soprattutto abbiamo ballato nel ritmo della musica polacca.

Ringraziamo a tutti i nostri Sponsor, grazie ai quali potevamo assaggiare buonissimi salatini della Pasticceria GABRY di Este (Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano), squisite frittelle italiane (Bofrost*), dolci tradizionali polacchi (insostituibili mamme polacche). Un enorme grazie per la possibilità di organizzare della Lotteria-Pesca. Abbiamo venduto tutti i biglietti, e i fondi raccolti aiutano a sostenere la realizzazione del progetto Ludoteca delle Famiglie Polacche. Ringraziamo per avere la possibilità di poter regalare ad ogni bambino un sacchetto pieno delle sorprese, e di poter rendere la sala accogliente con degli appositi addobbi di carnevale… A tutti coloro che sono venuti a partecipare alla festa ringraziamo per indimenticabile atmosfera famigliare di carnevale!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Dziękujemy za pomoc w organizacji!
Ringraziamo per la collaborazione!

+ Ministerstwu Spraw Zagranicznych w Polsce
Ministero degli Affari Esteri della Polonia
+ Konsulatowi Generalemu RP w Mediolanie
Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano
+ Konsulatowi Honorowemu w Padwie
Consolato Onorario di Padova

+ Galante di Montagnana http://www.galantemontagnana.it/
+ Bofrost* http://www.bofrost.it/
+ Big Ben Ristorante Pizzeria di Este Pd http://www.bigbeneste.it/
+ Ag. Paolo Brandalese di Hypo Group Alpe Adria di Padova
348.4108013, Via Venezia,91 Padova, paolo.brandalese@promotori.hypo-alpe-adria.it
+ Ferveneta S.N.C. di Montagnana http://www.ferveneta.it/
+ Studio Dentistico del Dott.Maso di Este
+ Ag. Mario Ambrosi di Banca Mediolanum
0429.603540, Via G.Negri, 32 Este
+ Studio Focus Infortuni sul Lavoro e sulla Strada
0429.603778, Via Atheste, 44/f Este
+ Dir. Fabio Visentin di Banca Carige Filiale di Montagnana
+ BARUFFALDI sas
0429.82468, Viale Spalato, 5 Montagnana Pd
+ GUZZON Bilance-Registrattori di Cassa- POS
0429.2448, Via Monache, 11 Este Pd
+ BALDO TIZIANO Materiale Idraulico - Arredo Bagno
Via Belfiore, Casale di Scodosia Pd

Witamy w Roku Chopinowskim!!!Benvenuti nel 2010, l'anno dedicato a Fryderyk Chopin

Witamy Wszystkich w Nowym 2010 roku, roku dedykowanym Wielkiemu Kompozytorowi Polskiemu, Fryderykowi Chopinowi. W tym roku obchodzimy 200 rocznicę urodzin wspaniałego artysty, urodzonego w Żelazowej Woli, na Mazowszu (www.chopin.pl).



Mamy nadzieję, że ten rok będzie wspaniały nie tylko pod względem kulturalnym, że przyniesie nam wszystkim wiele dobrych nowin, sprawi, że będziemy bardziej otwarci na ludzi, nawiążemy wiele ciekawych znajomości, nauczymy się korzystać z dobrodziejstw natury bez niszczenia jej, że zaczniemy zauważać potrzeby innych, że zrozumiemy, że największym bogactwem ludzkości są dzieci i tylko inwestycja w ich edukację sprawi, że Świat będzie lepszy...
Wspaniałe Dzieciaki, życzymy Wam byście mogły być dziećmi beztroskmi i szczęśliwymi nie tylko przez cały 2010 rok ale przez całe Wasze Dzieciństwo!

Spotkanie z MikołajemIncontro con il Babbo Natale

Spotkaliśmy się mimo, że śnieg sięgał kostek, drogi były pokryte lodem, i nie było wiadomo czy ktokolwiek zdecyduje się dojechać do Este w taką pogodę...

Ale udało się nam! Spotkaliśmy się! Dzieciaki ubrały choinkę w oczekiwaniu na Mikołaja, a Rodzice przygotowali stół z przekąskami. Swoją oobecnością zaszczycił nas Vicekonsul Pan Michał Górski.

Maluchy wyszły na dwór, by nawoływać Mikołaja, który dojechał, pomimo warunków atmosferycznych, swoim szybszym od reniferow, cabrioletem!!!

Obdarował nas prezentami, a dzieci, bardzo go wzruszając, wręczyły mu swoje rysunki specjalnie dla niego przygotowane.
Czas minął szybko przy dźwięku wspaniałych polskich kolęd, które na koniec wspólnie zaśpiewaliśmy.

Program zajęć wiosna 2010 Programma d’attività primavera 2010

PROGRAM ZAJĘĆ DLA DZIECI OD 3 DO 6 LAT

13/02/2010 - Bawmy sie! – Karnawał po polsku
27/02/2010 - Hu-hu-ha! Nasza zima zła!

13/03/2010 - Żegnaj Zimo! – Topienie Marzanny
27/03/2010 - Polskie tradycje Wielkanocne

10/04/2010 - W bukiecie wiosennych kwiatów...
24/04/2010 - Kto ty jesteś? Święto Konstytucji 3 Maja

o8/05/2010 - Maluchy w mieście – zachowanie na drodze
22/05/2010 - Mamo, Mamo, co ci dam?

01/06/2010 - Dzień Dziecka
12/06/2010 - Co powie tata?
26/06/2010 - Uroczyste zakończenie przygód w Polskiej Ludotece w roku szkolnym 2009/2010



PROGRAMMA DI ATTIVITÁ PER I BAMBINI DAI 3 AI 6 ANNI

13/02/2010 - Festa! – Carnevale alla'polacca
27/02/2010 - U-u-a! – inverno duro!

13/03/2010 - Arrivederci Inverno! – Addio Marzanna!
27/03/2010 - Pasqua e le sue tradizioni polacche

10/04/2010 - Un mazzo di fiori primaverili ...
24/04/2010 - 3 Maggio – Festa della Costituzione

o8/05/2010 - Piccoli nella città – come comportarsi
22/05/2010 - Mamma, cosa ti posso donare?

01/06/2010 - La Giornata dei Bambini
12/06/2010 - Cosà mi dice Papà?
26/06/2010 - Festa per la chiusura dell’anno scolastico 2009/2010

Wesołych ŚwiątBuon Natale

Wszystkim, którzy nas do tej pory odwiedzili i tym, którzy dopiero mają zamiar nas odwiedzać, wszystkim sympatykom Polskiej Ludoteki, życzymy zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia, obficie zastawionego stołu wigilijnego, ze srebrnym karpiem na środku białego obrusa, pachnącej lasem choinki oraz, oczywiście Mikołaja z ooooogroooomnym workiem pełnym prezentów...

Buon Natale a tutti coloro che vengono spesso a trovarci, a tutti che pensano di venire a trovarci, a tutti i nostri amici!

Gratulujemy!!!Congratulazioni!!!

Z przyjemnością informujemy, że Alexander, lat 5, został wyróżniony w IV Edycji Międzynarodowego Konkursu Plastycznego "Mój Przyjaciel Miś" organizowanym przez Przedszkole w Syryni w Polsce. Gratulujemy!!!

Con il grande piacere informiamo tutti, che Alexander, 5 anni, è stato premiato dalla Commissione della IV Edizione del Concorso Pittorico-Grafico Internazionale "Mio Amico Orsacchiotto" organizzato dall'Asilo di Syrynia in Polonia. Congratulazioni!!!

Spotkanie 28 listopada 2009 Incontro del 28 novembre 2009

Kolejny emocjonujący wieczór w naszej Ludotece!
Tym razem na spotkanie przyszły głównie dziewczynki, ale mały Dawidek godnie reprezentował męską część grupy. Pracowaliśmy z książeczkami, śpiewaliśmy polskie piosenki, była też zabawa z balonikami, a na koniec tradycyjne wróżby Andrzejkowe. Wieczór zakończyły tańce – przebierańce. Ale była zabawa!

Un'altra serata emozionante nella nostra Ludoteca!
Questa volta la partecipazione era maggiormente femminile ma piccolo Dawid rappresentava egregiamente la parte maschile. Abbiamo lavorato con i libri, abbiamo cantato le canzoncine polacche, fatto gioco di palloncino e, alla fine, abbiamo provato guardare nel futuro con le predizioni di St. Andrea. La serata finita con balli e travestimenti. Che divertimento!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Spotkanie 14 listopada 2009 Incontro del 14 novembre 2009

Cóż to była za zabawa! Każdy przywiózł swojego ulubionego Pluszaka, śpiewaliśmy "Stary niedźwiedź mocno śpi…", poznaliśmy Uszatka, Coralgola i wiele innych misiów z bajek. A na koniec uczyliśmy się rysować misia a potem wyklejaliśmy rysunki jesiennymi liśćmi i kolorowymi kawalkami papieru…Pamiętajcie!!! Światowy Dzień Pluszowego Misia obchodzimy 25 listopada

Che divertimento! Ognuno ha portato con sé il suo Orsacchiotto preferito, abbiamo danzato cantanto "Il Vecchio Orso dorme…", abbiamo conosciuto l'Uszatek, il Coralgol e tanti altri orsetti delle favole e cartoni animati. Alla fine abbiamo imparato a disegnare i nostri amici pupazzetti, incolandoli con le foglie autunnali o con i pezzi colorati di carta… Ricordatevi!!! La Giornata Mondiale del Orsacchiotto si festeggia il 25 novembre J

Koncert Ewy Pobłockiej w PadwieIl concerto di Ewa Pobłocka a Padova

Konsulat Generalny RP w Mediolanie, Konsulat Honorowy w Padwie, Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Weneto, we współpracy z Konserwatorium C.Pollini mają przyjemność zaprosić na koncert znanej polskiej pianistki EWY POBŁOCKIEJ, i jej recital muzyki Chopina, z okazji 160 rocznicy śmierci wielkiego kompozytora, w piątek 27 listopada 2009r. o godzinie 21.00 w Audytorium Pollini, na Via C.Cassan 17 w Padwie.
Artystka jest laureatką nagrody na X Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim w Warszawie w 1980 roku.
Wstęp wolny

Il Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, il Consolato della Repubblica di Polonia in Padova e l'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, in collaborazione con il Conservatorio C. Pollini hanno il piacere di invitare tutti al concerto della pianista polacca EWA POBŁOCKA in un recital di musiche di Chopin,
in occasione del 160° anniversario della morte del grande compositore, Venerdì 27 Novembre, ore 21.00 presso l'Auditorium Pollini, via C. Cassan 17, Padova.
Premiata al X° Concorso Pianistico Internazionale "Fryderyk Chopin", Varsavia 1980.
Ingresso libero

11 listopada 91 Rocznica Odzyskania Niepodłeglości przez Polskę11 novembre Festa dell’Indipendenza in Polonia

Z okazji 91 rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę, Konsulat Generalny RP w Mediolanie zorganizował uroczystość upamiętniającą to ważne wydarzenie. W spotkaniu udział wzięli goście z Polski jak i z Włoch. Obecni bylismy i my...

Il 91 anniversario della Festa dell'Indipendenza è stata festeggiata a Milano, dal Consolato Generale di Polonia, assieme con degli ospiti sia dalla Polonia che dall'Italia. Eravamo presenti anche noi.

Spotkanie 24 pazdziernika 2009 Incontro del 24 ottobre 2009

Wspaniały bukiet jesiennych liści pozwolił nam na stworzenie prześlicznej Jesiennej Galerii, dzięki kasztanom, żołędziom i jarzębinie, odkryliśmy, że jesień to bardzo kolorowa i zabawna pora roku. Popatrzcie na nasze ludziki!

Con delle foglie meravigliose abbiamo creato la Galleria Autunnale, grazie alle castagne, ghiande e frutta abbiamo scoperto l'autunno pieno di colori e possibilità di giocare. Guardate cosa abbiamo fatto!

Zdjęcia/Foto: Agnieszka Szambelan

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Spotkanie 3 października 2009 Incontro del 3 ottobre 2009

Tematem naszego spotkania były warzywa i owoce, poznaliśmy ich polskie nazwy dzięki wierszom Juliana Tuwima i Jana Brzechwy, mogliśmy ich dotknąć, powąchać i sprobować...zrobiliśmy z niektórych stemple... a na koniec pracowaliśmy z książeczkami.

Il nostro incontro abbiamo dedicato alla frutta e verdura, i loro colori, strutture e gusti. Attraverso le filastrocche di Julian Tuwim e Jan Brzechwa abbiamo conosciuto i loro nomi in polacco. Poi alcune sono diventate timbri... Alla fine ci siamo divertiti parecchio con dei libri disegnando le forme prestampate e facendo stacca-attacca.

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Inauguracja Nowego Roku Szkolnego w Polskiej LudoteceInaugurazione del Nuovo Anno Scolastico presso la Ludoteca Polacca

W sobotę, 12 września miała miejsce inauguracja nowego roku szkolnego, na którą przybył Konsul Generalny Rzeczpospolitej Polskiej z Mediolanu, Pan Krzysztof Strzałka, przekazując nam materiały dydaktyczne dla dzieci od 3 do 6 lat, w postaci podręczników i ćwiczeń ułatwiających prowadzenie zajęć w języku polskim. . Na spotkanie przybyli liczni ludotekowicze, a wśród nich kilka nowych rodzin z okolic Padwy a nawet z Werony. Dzieki Panu Konsulowi mieliśmy bardzo smaczny poczęstunek, wzbogacony o polskie wypieki przyniesione przez mamy maluchów. W sympatycznej i rodzinnej atmosferze, każdy miał okazję porozmawiać osobiście z Panem Konsulem, poznać innych rodziców, zobaczyć jak maluchy radzą sobie bawiąc się z innymi polskimi dziećmi...
Dziekujemy Wszystkim!

Il sabato, 12 settembre abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico presso la Ludoteca Polacca, alla presenza del Console Generale della Repubblica Polacca da Milano, il Signor Krzysztof Strzalka. Il Console ci ha consegnato il materiale didattico per i bambini dai 3 ai 6 anni, i libri e gli esercizi per poter migliorare le nostre attività mogliorando anche la conoscenza del polacco dei nostri bimbi.
Per la prima volta, oltre le famiglie che fanno già parte di noi, sono venute anche le famiglie nuove sia della provincia di Padova che da Verona. Il Console ci ha offerto il rinfresco e le mamme hanno arrichito la tavola con dei dolci fatti a casa. In un'atmosfera simpatica e familiare, ognuno aveva la possibilità di conoscere il Sig. Strzalka, parlare con gli altri genitori, e vedere come i nostri bimbi giocano con gli altri bimbi polacchi...Ringraziamo Tutti!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Witamy po wakacjach!!! Bentornati!!!

Drodzy Państwo! Wszystkich tych, dla których ważne jest kultywowanie języka polskiego w rodzinie, przekazywanie polskich tradycji młodszym pokoleniom, a przede wszystkim tych, którzy mają potrzebę kontaktu z innymi polskimi emigrantami, posiadającymi dzieci w wieku przedszkolnym i młodsze, zapraszamy na najbliższe spotkanie, które odbędzie się już 12 września 2009 w godzinach od 16.00 do 19.00. Swój udział w spotkaniu zapowiedzial Konsul Generalny RP Pan Krzysztof Strzałka z Mediolanu. Liczymy na Państwa przybycie wraz z dziećmi!

Gentili Signori! Tutti coloro, che vogliono coltivare la lingua polacca nella propria famiglia, mantenere le tradizioni polacche, ma sopratutto chi abbia bisogno di stare in compagnia con gli altri emigrati polacchi, genitori dei figli fino a 6 anni, invitiamo a partecipare al incontro il 12 settembre 2009 dalle ore 16.00 alle ore 19.00.
Aspettiamo la visita del Console Generale della Repubblica Polacca, Sig. Krzysztof Strzalka da Milano.
Vi aspettiamo con i Vostri figli!

Do zobaczenia po wakacjach... Ci vediamo dopo le vacanze...

Dziękujemy wszystkim, którzy odwiedzili Polską Ludotekę do tej pory, życzymy Małym i Dużym udanych wakacji i zapraszamy wszystkich chętnych juz 12 września 2009 na pierwsze powakacyjne spotkanie, na którym swoją obecność zapowiedział Konsul Generalny RP Pan Krzysztof Strzałka z Mediolanu.
Uwaga WAŻNE:
- wstęp na teren Ludoteki tylko w skarpetkach antypoślizgowych,
- miejsce jest przeznaczone wyłącznie dla dzieci urodzonych w roku 2004 i młodszych
- dzieci poniżej 3 roku życia w Ludotece przebywać mogą tylko w obecności opiekuna,
- wstęp do Ludoteki to koszt 7,00 € od rodziny, a Ludoteka czynna jest w godzinach od 16.00 do 19.00,
- dzieciom od 3 do 6 lat proponujemy zajęcia w oparciu o podstawę programową wychowania przedszkolnego opracowaną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej dla placówek przedszkolnych w Polsce (Dz.U.07.157.1100),
- rodzicom dzieci do lat 3 i ich pociechom, pomagamy w nauczaniu języka polskiego, sugerujemy odpowiednie zabawy i zachowania wspomagające dwujęzyczność maluchów,
- wszystkim rodzinom służymy pomocą w wychowaniu i w rozwiązywaniu problemów z jakimi mogą się spotkać Polacy we Włoszech...

Ringraziamo a tutti coloro che fin'adesso sono venuti a trovarci, sia ai Piccoli che ai Grandi auguriamo le buone vacanze! Invitiamo tutte le famiglie il 12 settembre 2009 al primo incontro dopo le vacanze, al quale sarà presente il Console Generale della Repubblica Polacca, Sig. Krzysztof Strzałka da Milano.
Importante:
- per entrare nella Luoteca bisogna indossare calzini antiscivolo,
- accesso alla Ludoteca Polacca a tutte le famiglie con i bambini nati nel 2004 e i più piccoli,
- entrata 7,00€ alla famiglia
- Ludoteca è aperta dalle ore 16.00 alle ore 19.00...