Koncert/Concerto 13.11.2016

Muzyka to piękno. Muzyka łagodzi obyczaje i łączy narody! Już za kilka dni będziemy mieli okazję wysłuchać dwóch polskich artystek mieszkających i pracujących na co dzień we Włoszech. Dzięki uprzejmości Konsulatu Polskiego w Mediolanie oraz władzom gminy Campiglia dei Berici będzie można wysłuchać przede wszystkim polskich pieśni Chopina, Moniuszki, Szymanowskiego i Karłowicza oraz kilku utworów Mozarta, Pucciniego i Rossiniego. Bardzo serdecznie zapraszamy  Polonię i wszystkich sympatyków naszego stowarzyszenia.

Koncert jest współfinansowany z funduszy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej.

La musica è sempre bella! La musica unisce i paesi e le nazioni. Siamo molto felici di presentare il talento delle due artiste polacche che da qualche anno vivono e lavorano in Italia. Grazie del sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e del Comune di Campiglia dei Berici ascolteremo i canti polacchi di Chopin, Moniuszko, Szymanowski e Karlowicz e poi alcuni brani di Mozart, Puccini e Rossini. Tutti sono calorosamente invitati a partecipare!

Il concerto è finanziato con fondi del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica do Polonia. 

FRYDERYK CHOPIN (1810-1849)

da 17 Canti polacchi op. 74 per voce e pianoforte

1. Zyczenie – 16. Piosnka litewska

Valzer in do diesis minore op. 64 n. 2 per pianoforte solo

STANISŁAW NIEWIADOMSKI (1859-1936)

Smieja sie złote lany

Miedzy nami nic nie bylo

STANISŁAW MONIUSZKO (1819-1872)

Valzer in mi bemolle minore per pianoforte solo

Przasniczka

KAROL SZYMANOWSKI (1882-1937)

Da Sei Canti polacchi della regione di Kurpie per voce e pianoforte

Lecioly Zorazie  – Lec glosie po rosie – Wysla burzycka

IGNACY JAN PADEREWSKI (1860-1941)

Gdy ostatnia roza zwiedla

MIECZYSLAW KARLOWICZ (1876-1909)

Mow do mnie jeszcze

GEORG  FRIEDRICH HANDEL (1685-1759)

Aria di Morgana dall’opera Alcina - Tornami a vagheggiar

Aria di Cleopatra dall’opera Giulio Cesare in Egitto – Eppur così un giorno – Piangero la sorte mia

WOLFANG AMEDEUS MOZART (1756 - 1791)

Aria Susanna dall’opera Le nozze di Figaro – Giunse al fin il momento – Deh vieni non tardar
Aria di Palmira dall'opera Il flauto magico - Ach, ich fuhl's, es ist verschwuden

GIACOMO PUCCINI (1858 – 1924)

Piccolo Valzer piano solo

JOANNA KLISOWSKA soprano

Ha studiato all’Accademia di Musica di Wrocław (Polonia) diplomandosi in violino, in danza, quindi in canto con B.E. Werner, nella specializzazione in Musica Antica. Ha proseguito il perfezionamento nella musica del periodo barocco e classico, dedicandosi anche al repertorio da camera collaborando con il pianista e direttore Filippo Faes. Come borsista del Governo Italiano ha frequentato il corso di Canto Barocco di C. Ansermet alla Civica Scuola Musicale di Milano, e corsi con specialisti di questo repertorio come G. Banditelli, B. Schlick, P. Kooij, M.C. Kiehr, J. Christensen, L. Brunmayr-Tutz, J. Zmurko e altri. Ha completato l’alto perfezionamento in canto barocco presso la Musikhochschule di Trossingen (Germania). Joanna svolge un’intensa attività artistica lavorando fra gli altri con Artsemble, Bozen Baroque Ensemble, Il Canto di Orfeo, Collegium 1704, Divina Armonia, Immortal Bach Ensemble, Ricreation d’Arcadia, SWR Stuttgart Vocal Ensemble, esibendosi sotto la direzione di C. Astronio, M. Brabbins, M. Creed, G. Capuano, M. Creed, L. Ghielmi, P. Heras-Casado, R. Jais, B. Kuijken, V. Luks, P. Németh, P. Neumann, S. Deneve, M. Schuldt-Jensen, R. Vettori, M. Toporowski. Ha cantato per vari festivals come Lucerne Festival, Utrecht Early Music Festival, Festival d’Ambronay, Rheingau Musik Festival, Wratislavia Cantans, Vocal am Rhein, Maj z Muzyką Dawną, Musica e Poesia a S. Maurizio, Settimane Barocche, Festival Internazionale di Organo e Musica da Camera, Festival di Brežice, Festival Internazionale di Danza e di Musica Antica, Musica Elettronica Nuova, Festival dei Giovani Organisti e Cantanti e in produzioni della RAI italiana. Joanna Klisowska svolge anche attività didattica, insegnando Canto barocco presso il CDM Centro Didattico MusicaTeatroDanza (Rovereto) e tenendo masterclasses in vari centri europei. Incisioni: Oratorium Musicum “Der Mensch ein Gottesmörder”, dir. C. Astronio (Amadeus, 2007), Mottetti di F.A. Bonporti con l’ensemble giapponese Ricreation d’Arcadia (ORF - Radio Nazionale Austriaca 2008), Caino ovvero Il primo omicidio di A. Scarlatti (Abele) dir. R. Vettori (DUX Polonia 2009), Responsoria di J.D. Zelenka con Collegium 1704 dir V. Luks (Akcent 2012), CD “Close thine eyes” di Henry Purcell con Peter Kooij (Stradivarius 2012). Prossimi impegni discografici: arie da camera di Cesare Dominiceti con pianista Corrado Ruzza per Tactus (Italia), Madrigali d’estate, espressamente composti per Joanna da Alfredo Franco, con il chitarrista Giulio Tampalini.

KATARZYNA OLGA PREISNER pianoforte

Nata a Cracovia (Polonia), si è laureata in pianoforte all’Accademia di Musica “Karol Szymanowski” di Katowice sotto la guida di Hanna Kryjak. Ha superato l’esame d’amissione al Royal College of Music di Londra nella classe di Neil Imelmann nel 1999. Arrivata in Italia nel 2004 ha intrapreso un’attività concertistica e didattica. In duo pianistico con Vincenzo Culotta ha ottenuto il primo premio in diversi concorsi nazionali (“Riviera della Versilia” nel 2006, Concorso di Asti e “Città di Riccione” nel 2007). Ha frequentato le masterclass di Kevin Kenner, Alfons Kontarski, Tatiana Szebanowa, Carlos Cebro e Nora Doallo. Nel 2007 ha conseguito il biennio di specializzazione in pianoforte con il massimo dei voti presso l’Accademia Internazionale della Musica di Milano sotto la guida del M° Andrea Di Renzo. Contemporaneamente, ha frequentato i corsi di musica da camera con la M° Vittoria Terekiev, musica vocale da camera con il M° Maurizio Carnelli, maestro collaboratore col M° Luca Gorla e musica contemporanea da camera col M° Renato Rivolta. Ha suonato per alcune prestigiose istituzioni milanesi quali: “Notturni in Villa” (Villa Simonetta di Milano), Società del Quartetto al Teatro Dal Verme di Milano in occasione del 250° anniversario della nascita di Mozart, il premio letterario “Edoardo Kihlgren Opera prima”, Milano Classica alla Palazzina Liberty. Ha eseguito più volte il Concerto n. 1 op. 11 di F. Chopin con l’Orchestra dell’Accademia Internazionale della Musica di Milano. Da qualche anno si dedica con particolare passione al repertorio della musica vocale da camera, che ha modo di esplorare collaborando con la soprano Lorna Windsor, la contralto Oksana Lazareva e il baritono Nicolas Lartaun. Suona regolarmente per numerose associazioni milanesi, tra cui: Amici di Edoardo, I giovedì musicali, Altro spazio, Officina della Musica di Milano. È docente di pianoforte presso la Scuola Civica di Rozzano e l’American School di Milano.

Spotkanie ludotekowe, sobota 29 października 2016. Incontro del 29 ottobre 2016.

Wczoraj w ludotece w Campigli dzieci spędziły część zajęć na zewnątrz, zbierając jesienne kolorowe liście, żołędzie i gałęzie. Poźniej w klasie przygotowały kolaże na których utrwaliły zebrane "trofea". Na zajęciach z geografii z panią Basią, starsze dzieci omawiały położenie Polski na mapie świata i Europy. Oprócz tego wymieniały po kolei polskie województwa, co nie było taką łatwą sprawą. Przedszkolaki ćwiczyły sylaby ME, MI, MU i PE, PO, PI oraz PU. Dzieci skonstruowały kartonowego królika, który chętnie zjada wszystkie marchewki z odpowiednimi sylabkami :)  Druga klasa rozmawiała o emocjach, tych pozytywnych jak i negatywnych oraz jak je wyrażać w polskim języku. Pierwsza klasa za to trenowała wszystkie wyrazy na literki B i L. 

W międzyczasie odbyły się wybory Rady Rodziców naszej Polskiej Szkoły oraz indywidualne spotkania rodziców z nauczycielami. Do zobaczenia za dwa tygodnie na zajęciach w sobotnie popołudnie 12 listopada. Nie zapomnijcie o skarpetkach antypoślizgowych! 

Ieri in Ludoteca i bimbi sono usciti dalle classi ed hanno fatto una breve passeggiata nei pressi della scuola andando alla ricerca dei segni di autunno. Ne hanno trovati parecchi- delle foglie colorate, ghiande e castagne. Le hanno poi sistemati sui fogli di carta preparando dei bellissimi collage.

I grandi delle classi terza, quarta e quinta hanno avuto la lezione di geogafia. Hanno parlato del paesaggio che muta in corso delle stagioni. Hanno studiato poi la mappa geopolitica della Polonia e della sua posizione sulla mappa mondiale ed europea. I bimbi hanno ripercorso con la Maestra Barbara la divisione amministrativa della Polonia elencando tutti i voivodati. Non è stata per niente una impresa facile!

I bambini nella ludoteca hanno costruito un coniglietto di carta che andava ghiotto di carotine con le sillabe PA,PE, PI, PO e PU, ed un cagniolino che apprezzava tanto le ossa di cartone con MA,ME, MI, MO, MU.

Le classi seconde parlavano delle emozioni, quelle positive e negative, e come esprimerle in lingua polacca.

Le prime invece cercavano piu' parole possibili con la B i L.

Nel frattempo i genitori hanno eletto il consiglio di ciascuna delle classi ed hanno avuto possibilità di avere un colloquio individuale con le maestre.

Vi aspettiamo numerosi al prossimo incontro tra due settimane, il sabato 11 novembre 2016. 

Polonijny Dzień Dwujęzyczności, Campiglia dei Berici, 15 października 2016. La Giornata di Bilinguismo, 15 ottobre 2016.

W sobotnie popołudnie 15 października 2016 obchodziliśmy radośnie Polonijny Dzień Dwujęzyczności. Obecnych było wielu gości, którzy po raz pierwszy przyszli się z nami spotkać, zobaczyć jak pracujemy i co ciekawego przygotowaliśmy na tę szczególną okazję.
O 15.30 przywitaliśmy oficjalnie wszystkich stałych i nowych gości w siedzibie naszej ludoteki w Campiglii dei Berici. Później każda rodzina namalowała obraz, na którym mogła przedstawić jak postrzegana jest dwujęzyczność w ich polsko-włoskim domu. Następnie dzieci wraz z rodzicami mogły zrobić z kartonowych kółek i słomek do napojów wspaniałego bociana, który kojarzony jest z typowo z polskim krajobrazem. Dzieciom bardzo podobało się to zadanie.
Jeszcze przed podwieczorkiem weszliśmy do salonu, by całymi rodzinami wziąć udział w quizie z nagrodami. Pytania dotyczyły wiedzy ogólnej w zakresie kultury Polskiej i Włoskiej. Emocje sięgały zenitu :)
Mogliśmy również podziwiać prace plastyczne naszych dzieci obrazujące dwujęzycznośći, wystawę o Korczaku oraz pokaz satyrycznych rysunków Szczepana Sadurskiego.
Po tym wyczerpującym zajęciu w końcu nadszedł moment na najsmaczniejszą część spotkania, a mianowicie podwieczorek! Dużo smakołyków typowo polskiej kuchni oraz kilka włoskich przekąsek zostało przygotowanych przez uczestników spotkania.
Po przerwie wróciliśmy do konkursów. Jeden z nich dotyczył znajomości przysłów typowo polskich, lub typowo włoskich, lub tych, które są jednakowe w obu językach (czasem przecież musi być choć troszkę łatwiej, prawda?). Dzieci przedstawiały inscenizacje, tak jak stare dobre polskie "Kalambury", a rodzice musieli odgadnąć jakie to przysłowie. Śmiechu było co nie miara.
Następnie dzieci udały się do klas by wraz z nauczycielkami trochę porysować, ponaklejać, pośpiewać i posłuchać o Polsce i Włoszech.
Było bardzo miło i gwarnie. Zapraszamy na kolejne spotkania w tak licznym gronie. Do zobaczenia w sobotę, 29 października 2016. Cześć!

Polonijny Dzień Dwujęzyczności świętowaliśmy dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Edukacja dla Demokracji w ramach projektu Szkoła.pl współfinansowanemu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczpospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą. 

Nel pomeriggio del sabato scorso, 15 ottobre 2016, abbiamo festeggiato presso la sede della Ludoteca delle Famiglie Polacche la Giornata del Bilinguismo. Eravamo in tanti; c'era chi viene a trovarci sempre, ma c'erano anche delle famiglie nuove che, interessate alla iniziativa hanno voluto vedere come siamo organizzati e come si festeggia presso la nostra struttura.
Non mancavano le attività ludiche- abbiamo dipinto dei quadri, costruito le cicogne di carta e cannuccie, partecipato a vari quiz dove potevamo mettere alla prova la nostra conoscenza della cultura polacca ed italiana. 
Abbiamo preparato una squisita pausa merenda con i stuzzichini sia polacchi che italiani. C'era anche un momento di lavoro in classe per i bambini, così i genitori hanno potuto scambiarsi qualche informazione con altri partecipanti all'incontro oppure con le maestre in tranquillità.
Il buon umore non ci ha mai abbandonati, speriamo di potersi incontrare piu' frequentemente durante le manifestazioni aperte a tutti gli interessati.
Ci vediamo il sabato prossimo, il 29 ottobre per delle nuove lezioni. Ciao! 

A tutaj możecie zobaczyć, jak świętowano w szkołach polonijnych na całym świecie klik

Polonijny Dzień Dwujęzyczności

W najbliższą sobotę 15.10.2016 będziemy świętować Polonijny Dzień Dwujęzyczności, na kóry serdecznie zapraszamy wszystkie nasze obecne rodziny i te, które z różnych powodów nie mogą obecnie do nas przyjeżdżać. Szczególnie serdecznie zapraszamy tych, którym trudno jest zmierzyć się z dwujęzycznością, którzy natykają się na opór, na różnorakie problemy. Przyjdźcie zobaczyć, spotkać się z nami, napełnić się życzliwością i poczuciem, że warto pielęgnować ten nasz język polski na obczyźnie. Na wszystkich czekają zabawy, uśmiech i życzliwość,  a może i coś więcej?

O idei Polonijnego Dnia Dwujęzyczności przeczytacie tutaj
http://www.polishbilingualday.com/language/pl/

Con grande piacere Vi invitiamo a festeggiare con noi Polish Bilingual Day il prossimo 15 ottobre 2016. Vi aspettiamo numerosi!

Działalność szkoły jest wspierana przez Fundację Edukacja dla Demokracji w ramach projektu Szkoła.PL współfinansowanego w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą.

Jesteśmy dwujęzyczni! Siamo bilingui!

Stowarzyszenie Wsparcia Społecznego "Polska Ludoteka Rodzinna" na co dzień aktywnie uczestniczy w promowaniu i wspieraniu dwujęzyczności dzieci. Dlatego też z radością przyłączamy się do kampanii społecznej zaproponowanej przez Radę Oświaty Polonijnej we Włoszech przy współpracy z Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Rzymie wspierającej dwujęzyczne wychowanie dzieci. W klipie wzięli udział uczniowie Sobotniej Szkoły Kultury i Języka Polskiego w Lago Patrii oraz ich rodzice. Poprzez swój udział inicjatywę wsparli: 

prof. dr hab. Halina Grzymała-Moszczyńska - pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego i SWPS Uniwersytetu Humanistyczno-Społecznego, profesor psychologii religii i psychologii kulturowej;

prof. Giancarlo Lacerenza - profesor języka i literatury biblijnej i średniowiecznej żydowskiej na Uniwersytecie w Neapolu "L'Orientale", autor ponad 100 publikacvji naukowych;

Umberto Cortese - powieściopisarz.

A już 15 października będziemy świętować Polonijny Dzień Dwujęzyczności. Zapraszamy serdecznie wszystkich na specjalne zajęcia i wspólne świętowanie!

Associazione di Promozione Sociale "Ludoteca delle Famiglie Polacche" da anni tutti promuove i valori di bilinguismo in generale e di bilinguismo italo-polacco in particolare. Perciò siamo lieti di partecipare alla campagna di promozione sociale del Consiglio d'Istruzione in Polacco in Italia con sostegno del Consolato della Repubblica Polacca presso l"Ambasciata Polacca a Roma a sostegno dell'educazione bilingue dei bambini. Nel clip hanno partecipato gli studenti della Scuola Culturale di Lingua Polacca a Lago Patria ed i loro genitori. Attraverso la sua partecipazione hanno sostenuto la nostra iniziativa:

prof. dr Halina Grzymała-Moszczynska - ricercatore presso Jagiellonian University e di Psicologia Sociale University of Social Scienzes and Humanities, professoressa di psicologia della religione e della psicologia culturale;

prof. Giancarlo Lacerenza - docente di Lingua e Letteratura Ebraica Biblica e Medievale presso L'Università degli Studi di Napoli L'Orientale, l'autore di più di 100 pubblicazioni scientifiche;

Umberto Cortese - scrittore italiano.

Proprio 15 ottobre festeggeremo La Giornata della Lingua Polacca durante nostro incontro. Vi aspettiamo numerosi!

Spotkanie 1 października 2016. Incontro di Primo ottobre 2016.

W sobotę odbyły się kolejne zajęcia w Polskiej Ludotece w Campiglii dei Berici.
Dzieciaki z przedszkola mówiły o dobrych manierach. Pani Basia ćwiczyła z nimi zwroty, jakich trzeba używać w restauracji, teatrze czy przy stole w rodzinnym gronie. Dzieci nauczyły się wierszyka o porządku. Wraz z nauczycielką dzieci przygotowały opaski do włosów z kokardami dla Małych Dam, a dla chłopców muchy dla eleganckich Dżentelmenów. Potem dzieci robiły rysunki prawidłowego rozłożenia sztućców i talerzy na stole.
Starsze dzieci w klasach uczyły się historii w bibliotece, poznawały legendę o Smoku Wawelskim i Bazyliszku.
Pierwszoklasiści poznawały literkę P.
Rodzice w międzyczasie doskonalili plan następnego spotkania w Campilii na Dniu Dwujęzyczności które odbędzie się już 15 października 2016 roku.
Do zobaczenia już za dwa tygodnie!

Sabato i nostri bimbi hanno partecipato alle lezioni in Ludoteca Polacca a Campiglia dei Berici.
I bimbi della ludoteca parlavano delle buone maniere. Maestra Basia ripeteva con loro le frasi di cortesia da usare in ristorante, al teatro e a tavola a casa propria. I bambini hanno imparato una filastrocca sull'ordine. Assieme alla Maestra i bimbi hanno creato dei cerchietti con i fiocchi di carta per le Bimbe e dei papillon di carta per i Maschietti. I piccoli hanno poi fatto dei disegno che rappresentavano la disposizione delle posate e piatti su un tavolo.
I bimbi delle elementari hanno studiato storia ed hanno parlato della legenda del Drago di Wawel e Drago Bazyliszek. 
Le classi prime si esercitavano con la lettera P. 
I genitori nel frattempo concordavano le ultime cose da preparare prima del prossimo incontro in Ludoteca per la Festa del Bilinguismo che si terra' già' il 15 ottobre 2016.
Arrivederci tra due settimane! 

Europejska Konferencja Nauczycieli Polonijnych w Neapolu

W dniach od 30 września do 2 października nasza nauczycielka, a zarazem członek zarządu naszego stowarzyszenia - mgr Agnieszka Kluzek, raprezentowała Polską Ludotekę Rodzinną podczas Europejskiej Konferencji Metodycznej Nauczycieli Polonijnych w Neapolu. W tym roku spotkanie zgromadziło blisko 40 uczestników m.in. z Włoch, Irlandii, Niemiec, Belgii, Wielkiej Brytanii, Szkocji, USA oraz Węgier. Wśród zaproszonych gości znaleźli się Wiceminister Spraw Zagranicznych - pan Jan Dziedziczak, zasiadający w Komisji Spraw Emigracjii i Łączności z Polakami za Granicą pan Senator  Andrzej Pająk, Konsul RP w Rzymie - pani Ewa Mamaj, Prezydent Kongresu Oświaty Polonijnej - pani dr Jolanta Tatara oraz Wiceprezes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” pan Dariusz Piotr Bonisławski. Konferencja została zorganizowana przez SWP, Radę Oświaty Polonijnej we Włoszech. Wykład inauguracyjny "Młodzież polonijna a język ojczysty i tożsamość etniczna" wygłosiła dr hab. Ewa Lipińska, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wśród wykładowców znalazły się między innymi pani Liliana Barejko-Knops, dr Faustyna Mounis, mgr Katarzyna Czyżycka oraz pani Lucyna Bzowską. Celem tegorocznej edycji konferencji było wyposażenie przybyłych nauczycieli polonijnych nie tylko w wiedzę teoretyczną, ale również praktyczne umiejętności i narzędzia przydatne w edukacji polonijnej. 

Pierwsze dwa spotkania w nowym roku szkolnym 2016/2017. I primi due incontri dell'anno scolastico 2016/2017.

W minione dwie soboty spotkaliśmy się w Campiglii dei Berici na zajęciach szkolno- przedszkolnych Polskiej Ludoteki. Było świętowanie, zabawy i nauka. Spotkaliśmy się wszyscy po wakacyjnej przerwie, porozmawialiśmy i zjedliśmy tęczowego, inauguaracyjnego torta.

Na zajęciach w zeszłą sobotę dzieci z przedszkola w licznej grupie przypominały sobie samogłoski, ćwiczyły jak robi się zakupy w polskim sklepie spożywczym i bawiły się w "głuchy telefon".

Dzieciaki szkolne "odkurzyły" zeszyty, poczytały razem i wypełniły ćwiczenia z nowych podręczników. Później mogły się artystycznie wyrazić poprzez prace malarskie w klasie.

W międzyczasie rodzice ustalani ostatnie kwestie organizacyjne związane z dwoma wydarzeniami, bardzo ważnymi dla naszej ludotekowej wspólnoty. Omawialiśmy mianowicie szczegóły Dnia Dwujęzyczności, który będziemy obchodzić w Ludotece już w sobotę 15 października 2016 roku. 

W niedzielę, 13 listopada 2016, też w Campiglii dei Berici będzie za to mieć miejsce koncert polskiej sopranistki, Pani Joanny Klisowskiej. 

Szczegóły każdego z tych wydarzeń opiszemy już wkrótce na naszej stronie internetowej, będziecie więc dobrze poinformowani :)

Najbliższe spotkanie w Ludotece w sobotę 1-go paździenika. Do zobaczenia!

Nei due fine settimana scorsi ci siamo incontrati a Campiglia dei Berici per inaugurare il nuovo anno scolastico 2016/2017. E' stato bello rivederci dopo l'estate con allegria. Abbiamo giocato e festeggiato insieme, c'era perfino una torta Arcobaleno!

I bambini hanno iniziato la scuola materna facendo il ripasso delle vocali, hanno disegnato nei quaderni, hanno fatto le prove di come fare la spesa in una negozio di alimentari in Polonia ed hanno giocato a "telefono senza fili".

I bambini delle elementari invece hanno lavorato sui manuali nuovi, hanno letto e scritto insieme per poi dare il libero sfogo artistico alla fantasia dipingendo in classe.

Nel frattempo i genitori si sono accordati per i particolari della organizzazione dei importanti eventi che avranno luogo a Campiglia dei Berici nelle prossime settimane. Già il sabato 15 ottobre festeggeremo tutti insieme The Bilingual Day- La Giornata del Bilinguismo, mentre a novembre, in collaborazione con il Comune di Campiglia dei Berici assisteremo al concerto lirico della Signora Joanna Klisowska. Vi terremo aggiornati, non temete!! Ci vediamo in ludoteca il 1/10/2016 per il prossimo inontro. A presto!

Rozpoczęcie nowego roku szkolnego 2016/2017

Koniec wakacji zbliża się powolutku... cóż, czas na nasze pierwsze powakacyjne spotkanie ludotekowe. Dnia 10 września 2016 o godzinie 15:30 spotykamy się w prywatnym przedszkolu w miejscowości Campiglia dei Berici na naszych pierwszych zajęciach w nowym roku szkolnym 2016/2017. Przygotowaliśmy wiele zabaw i zawodów sportowych.

Nie zapomnijcie o uśmiechach i o dobrych humorach!!! CZEKAMY NA WAS WSZYSTKICH!

Le vacanze pian pianino vanno via... ormai è il tempo di rivederci. Il prossimo sabato 10 settembre 2016 alle ore 15.30 Vi aspettiamo a Campiglia dei Berici. Quest'anno iniziamo nuovo anno scolastico con tanti giochi e molto divertimento. 

Non dimenticate di portare i sorrisi e buon umore. Vi aspettiamo numerosi!!!