lunedì 25 marzo 2013

Rok 2013 - 150 rocznica wybuchu Powstania Styczniowego - oficjalne obchody w Polskiej Ludotece Rodzinnej
2013 - anno dedicato al 150° anniversario dell'Insurrezione di Gennaio - celebrazione ufficiale nella Ludoteca delle Famiglie Polacche


W dniu 23 marca 2013 roku, nasze starsze koleanki i koledzy z Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto zaprosili nas do galerii swoich prac wykonanych w ramach obchodów 150 rocznicy wybuchy Powstania Styczniowego
Il 23 marzo 2013, le nostre compagne e compagni della Scuola Elemenatre Polacca del Veneto ci hanno invitato alla galleria creata per celebrare il 150° anniversario dello scoppio dell'Insurrezione di Gennaio 

Oprócz galerii do obejrzenia był też album zawierający dokumentację pracy naszych starszych kolegów nad projektem 
Oltre la galleria potevamo vedere l'album che documentava tutto il percorso della realizzazione del progetto 
Nasze koleżanki i koledzy zaprezentowali nam piękny polski taniec do pieśni napisanej w 1863 roku "Ostatni Mazur" 
Le nostre colleghe e i colleghi hanno presentato la danza polacca con la canzone del 1863 "L'ultimo mazurka"


"Jeszcze jeden mazur dzisiaj
choć poranek świta...

...Czy pozwoli panna Krysia
młody ułan pyta."
Na zdjęciu od lewej: mgr Joanna Oborzyńska - wychowawczyni klasy III, prowadząca projekt i uczniowie klas I, II i III Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto
Foto: dott.ssa Joanna Oborzyńska - insegnante della 3a elementare, coordinatrice del progetto e studenti della 1a, 2a e 3a  della Scuola Elementare Polacce nel Veneto



Projekt "Sylwetki powstańców styczniowych z 1863 r." został częściowo sfinansowany przez Konsulat Genaralny RP w Mediolanie z funduszu Departamentu Współpracy z Polonią i Polakami
Il progetto "L'Insurrezione di Gennaio 1863" è stato realizzato in parte con un supporto economico del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano dai fondi del Dipartimento di Collaborazione con i Polacchi all'Estero 
Do realizacji projektu wykorzystano wideoprojektor, który w roku 2012 uzyskaliśmy dzięki wsparciu rzeczowemu z Fundacji Semper Polonia.
La realizzazione del presente progetto è stata arricchita alle forme multimediali grazie alla Fondazione Semper Polonia che ci ha fornito il videoproiettore attraverso i fondi ministeriali nel 2012. 


domenica 10 marzo 2013

Spotkanie 9 marca 2013 r.
Incontro del 9 marzo 2013


Na ostatnim spotkaniu przygotowywaliśmy się do powitania wiosny. Wspólnie wykonaliśmy Marzannę, która na następnym spotkaniu pomoże nam pożegnać zimę.
Stavolta abbiamo parlato del caldo che fra poco arriva con la primavera. Assieme abbiamo preparato la Marzanna, che la prossima volta ci aiuterà a salutare l'inverno per dare il benvenuto alla primavera.

Dziś od pani Bernardety dowiedzieliśmy się, jakie ptaki żyją w Polsce, które z nich wylatują na zimę do ciepłych krajów, czym się odżywiają i jak się nazywają. Na zakończenie zajęć każdy z nas przygotował pracę na konkurs "Ptaki-Cudaki".
 Maestra Bernardeta ci ha raccontato del mondo degli uccellini. Ci ha raccontato quali uccelli vivono in Polonia e quali, per l'inverno, volano via per passare i mesi freddi nei paesi più caldi. Per concludere abbiamo preparato i lavoretti che verranno spediti in Polonia per partecipare al concorso "Uccelli-Bizzarri".

Konkurs Ptaki-Cudaki organizuje Dom Kultury w Rzeszowie.
Il Concorso Uccelli-Bizzarri organizza La Casa della Cultura di Rzeszow.

lunedì 25 febbraio 2013

Powitajmy Amelię!
Benvenuta Amelia!

I mamy kolejnego dzidziusia! Mama Ania poinformowała nas, że Filip ma młodszą siostrzyczkę, Amelię. Gratulujemy mamie Ani i tatusiowi Jacopo, czekamy na Filipa z Amelką!
Ci ha raggiunto la grande notizia via sms da mamma Anna - Filip ha una sorellina! Amelia è arrivata sabato mattina, rendendo mooolto felice la vita di tutta la famiglia! Congratuliamoci con la mamma Anna, papà Jacopo e fratellino Filip!

sabato 23 febbraio 2013

Spotkanie 23 lutego 2013 r.
Incontro del 23 febbraio 2013

W sobotę wspólnie świętowaliśmy 1 urodziny Norberta!
Sabato abbiamo festeggiato il primo compleanno di Norbert!

A na zajęciach z panią Bernardetą przypomnieliśmy sobie legendę o Smoku Wawelskim
Le nostre attività abbiamo cominciato dalla leggenda di Drago di Wawel
Każdy z nas mógł przymierzyć stroje z przedstawienia o Smoku Wawelskim a potem mogliśmy próbować narysować smoka na tablicy, własnoręcznie!
Ognuno di noi poteva provare i costumi dello spettacolo di Drago di Wawel  e poi ci siamo divertiti disegnando il drago sulla lavagna!
Pani Bernardeta przygotowała nam smocze wzory do pomalowania farbami
La Maestra Bernardeta ci ha preparato le sagome di drago da colorare  




Uwielbiamy malować farbami! nasze smoki miały najróżniejsze kolory!
Ci siamo divertiti un sacco a colorare il drago! praticamente ogni drago era di un colore diverso!


Najbardziej jednak tego dnia podobało nam się wypróbować nasze kukiełki w teatrzyku! może kiedyś przygotujemy takie przedstawienie dla naszych rodzin...
Di tutte le attività d'oggi ci è piaciuto provare i nostri draghi nel teatro dei burattini! chissà... forse un giorno prepareremo uno spettacolo per le nostre famiglie...

domenica 17 febbraio 2013

Powitajmy Cristinę!
Benvenuta Cristina!

Bociany mają naprawdę mnóstwo pracy. Właśnie otrzymaliśmy informację, że pojawiła się na świecie nowa Dzidzia - Cristina, oczekiwana z niecierpliwością córeczka mamy Joanny i taty Daniele. Ściskamy Was mocno i czekamy na Was!

Le cicogne non possono lamentarsi della crisi. Ci è appena raggiunto una notizia meravigliosa - Joanna e Daniele sono diventati genitori! La loro piccola Cristina è nata sana e felice! Abbracci per tutti!

martedì 12 febbraio 2013

Zapisy do Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto na rok szkolny 2013/14
Iscrizioni alla Scuola Polacca nel Veneto - anno scolastico 2013/14

Szanowni Państwo, 
w związku z terminami obowiązującymi nas przy zamawianiu nieodpłatnych podręczników dla naszych uczniów, uprzejmie informujemy, że zapisy na rok szkolny 2013/14 do Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto rozpoczynamy w dniu 20 lutego 2013 r. Każdy, kto zapisze dziecko w terminie do 20 marca 2013 r. może liczyć na nieodpłatne podręczniki (pod warunkiem, że nasza Szkoła je otrzyma). Każdy kto zapisze dziecko w terminie późniejszym, będzie musiał sobie zakupić podręczniki we własnym zakresie.
Aby zapisać dziecko do szkoły należy wysłać mail na adres Sekretariatu Szkoły, z prośbą o przesłanie wniosku do wypełnienia. W mailu należy podać imię i nazwisko opiekuna lub rodzica, nr telefonu i adres mail - bez podanych informacji wnioski nie będą wysyłane.
Spotkanie informacyjne z rodzicami przyszłych uczniów odbędzie się w dniu 1 czerwca 2013 r. w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej o godzinie 18.30.

Karnawał Rodzinny po Polsku po raz czwarty!
Carnevale Familiare alla Polacca per la quarta volta!

W tym roku po raz czwarty bawiliśmy się wspólnie podczas Karnawału Rodzinnego po Polsku!
Quest'anno per la quarta volta ci siamo divertiti insieme al Carnevale Familiare alla Polacca!
Przybyłych powitały dwie sympatyczne Czarownice i Anielica,  którą z trudem rozpoznali...
Il benvenuto ci hanno dato le due simpatiche Streghe e un Angelo, irriconoscibile...

To już jednak tradycja, że jak mamy Karnawał, to panuje grypa...! i tym razem zostaliśmy zdziesiątkowani...
Ormai è una triste tradizione carnevalesca, che siamo pochi perché tanti siamo a casa con l'influenza...

...jednak z godziny na godzinę nas przybywało i rozpoczęła się super zabawa!
... ma con il tempo sono arrivate le altre famiglie ed abbiamo cominciato la super festa!
Jak zwykle, najbardziej podobały nam się zabawy z wykorzystaniem kolorowej chusty Klanza!
Il nostro gioco preferito con i colori di Klanza!
Nie mogło zabraknąć zabawy w karnawałowego węża!
Serpente di carnevale? Eccolo qua!

Tegoroczna loteria fantowa była niezwykła! Każdy z nas przyniósł z domu jakieś swoje zabawki  lub gry, którymi się już nie chciał bawić, potem dostał losy i wylosował "nowe" zabawki przyniesione przez innych! 
Naszą Loterię można nazwać EKOLOGICZNĄ, bo nie trzeba było zniszczyć żadnego nowego drzewa ani zanieczyszczać wody ani powietrza, żebyśmy mogli mieć coś nowego! 
Ekologiczna Loteria baaaardzo nam się podobała!
Chi si ricorda dei nostri Carnevali, si ricorda anche delle straordinarie pesche-lotterie. La straordinaria è stata anche quest'anno! Ognuno di noi ha portato con sé dei giocatoli che non usava più e poi riceveva i biglietti per la pesca, vincendo i "nuovi" giocatoli da giocare!
La nostra Lotteria è stata davvero ECOLOGICA,  perché per creare i nostri premi non serviva tagliare i boschi e inquinare l'aria e l'acqua!
La Lotteria Ecologica ci è piaciuta mooooltisssimo!




domenica 10 febbraio 2013

Witamy!
Benvenuto!

Najprawdopodobniej dlatego, że wiosna w tym roku do Polski przyjdzie wcześniej, u nas, we Włoszech już czasem widzimy przelatujące bociany... podczas tej zimy przyniosły nam trzeciego dzidziusia! Jest już z nami Gabryś, braciszek Tomka i Antosia! Pozdrawiamy Rodziców i czekamy na rodzinkę w komplecie w Ludotece :)

Probabilmente, la primavera arriverà in Polonia quest'anno molto prima, perchè qua, in Italia già passano ogni tanto le cicogne... quest'inverno ci hanno portato ormai il 3° bebé! E' arrivato Gabriele, fratellino di Tommaso e di Antonio! Tanti abbracci ai Genitori, non vediamo l'ora di vedervi tutti insieme nella nostra Ludoteca :)

lunedì 21 gennaio 2013

Wszystkiego najlepszego dla Babć i Dziadków!

Kochani Ludotekowicze, 

mamy nadzieję, że wszyscy pamiętacie, że dziś i jutro są dwa najważniejsze święta dla wszystkich polskich wnuczków na świecie. Dziś wszyscy powinniśmy skontaktować się z naszymi polskimi Babciami, a jutro z Dziadkami i złożyć im życzenia dłuuuugiego życia w zdrowiu, byśmy mogli jak najdłużej cieszyć się z nimi naszym dzieciństwem.
Zatem do dzieła: weźcie do ręki telefony Waszych Rodziców, albo podłączcie się do Skypa lub Messengera i ... Halo halo, Babciu, Dziadku to jak Wasz fantastyczny mieszkający daleko, ale mówiący po polsku wnuczek!!!
A my dołączamy się do tych wszystkich życzeń, trzymamy kciuki za zdrowie Babć i Dziadów i polskość Wnuczków...

venerdì 11 gennaio 2013

Witamy!
Benvenuto!

Cieplutko witamy w naszym, wciąż powiększającym się gronie Ludotekowiczów, najmłodszego synka Mamy Agaty i Taty Federico - Daniela! Jak właśnie poinformował mnie Dyżurny Bocian, Daniel pojawił się na świecie jeszcze w starym roku. Mamy nadzieję, że już niebawem przyjedzie do nas ze swoją starszą siostrą Zoe i bratem Davidkiem. Rodzicom i Rodzeństwu gratulujemy!

Abbiamo il piacere di dare il benvenuto al "nostro" nuovo bimbo, Daniel, che sia arrivato poco prima che iniziasse il nuovo anno. Congratulazioni alla Mamma Agata, Papà Federico, Sorellina Zoe e Fratellino Davide! A presto!

giovedì 20 dicembre 2012

Natale 2012 - Gwiazdka 2012

martedì 18 dicembre 2012


Życząc wszystkim, którzy choć raz odwiedzili naszą Ludotekę lub mają taki zamiar w przyszłości
spokojnych, zdrowych i wesołych 
Świąt Bożego Narodzenia,
pragnę wyrazić 
specjalne podziękowania za święta i za cały rok:

- dla panów: Krzysztofa Strzałki i Jerzego Adamczyka, poprzedniego i obecnego Konsula Generlanego RP w Mediolanie za wspieranie naszej działalości, naszych idei i dobre słowo
- dla pani Aleksandry Kujawskiej z Fundacji Edukacja dla Demokracji za wsparcie i dyspozycyjność
- dla Fundacji Semper Polonia za wyposażenie nas w mnóstwo fantastycznych książek, materiałów i sprzętów
- dla Fundacji Oświata Polska za Granicą za podręczniki i pomoce dydaktyczne
- dla Fundacji Scuola Materna e Nido Integrato Cav. Chiericati e tutte le persone di Campiglia dei Berici per la collaborazione e disponibilità
- dla Ojca Sylwestra z Bazyliki św. Antoniego za dobre słowo, współpracę i za fantastycznego św. Mikołaja 
- dla wszystkich instytucji i osób prywatnych, które choć w minimalny sposób przyczyniły się do naszego rozwoju
- dla taty Nicoli za wyśmienity makaron dla naszych dzieci i dorosłych
- dla mamy Basi za pierogi i jabłecznik, za dyspozycyjność i otwartość, dla jej męża Gianniego za zrozumienie
- dla Mam, które zrobiły i przyniosły bigos, ale niestety nie wiem które to były
- dla mamy Basi, która piecze zawsze wyśmienite ciasta i zawsze jest uśmiechnięta choćby atmosfera wkoło była ciężka
- dla mamy Agaty, która dba o rozwój czytelnictwa w Ludotece i dwoi się i troi, żeby były zawsze zrobione zakupy choć sama jest "podwójna" - pogłaski dla bobasa, na którego czekamy!
- dla mamy Sylwii, która stara się zawsze trzymać rękę na pulsie 
- dla mamy Ireny, która myśli nie tylko o dzieciach w Ludotece
- dla mamy Eli, której trochę jest pod wiatr, a mimo to do nas przyjeżdża, kiedy tylko może
- dla Asi, autorki świątecznego spektaklu - jestem pod wrażeniem jej kreatywności i mam nadzieję na długotrwałą i owocną współpracę
- dla Ani, współautorki światecznego spektaklu za jej spokój i opanowanie, może i mi się w końcu udzieli
- dla Bernardety, z którą dzielę każdy pomysł od ponad 3 lat, jest moją opoką kiedy pojawiają się problemy, doradza, wspiera i dodaje otuchy
- dla mamy Agnieszki, która znalazła dla nas azyl, jest zawsze dyspozycyjna, otwarta i chętna do pomocy, choć pogoń za Maciusiem nie zawsze jej w tym pomaga
- dla mamy Moniki za zdrowy rozsądek i pomoc przy organizacji spotkania świątecznego
- dla mam Ani i Grażyny, które nam zaufały na tyle, że przyprowadzają swoje dzieci do nas od ponad 3 lat i zawsze chętnie pomagają, choćby pomoc polegała na zmywaniu, a także za ich spokój i opanowanie i za "nienarzucającą się"obecność 
- dla mamy Ewy za jej temperament i pomoc w zorganizowaniu przesyłki dla Rodzinnego Pogotowia Opiekuńczego w Lublinie
- Agnieszcze, mamie i Prezesowi naszego Stowarzyszenia, za pomoc w poznaniu tajników informatyki, obsługi blogów, stron, organizację prezentów na święta i różne inne uroczystości, wkład finansowy i emocjonalny, za wizję, za pomysły, za precyzyjność, dyspozycyjność, punktualność i całą masę drobnych i drobniutkich rzeczy, o których długo by pisać
- wszystkim Rodzinom, które lubią spedzać u nas czas
- wszystkim Dzieciom za zaangażowanie w naukę języka polskiego, za ich uśmiech, za witalność, którą nas zarażają, za ich bezinteresowność i szczerość
- Danusi i Redakcji Naszego Świata, która publikuje nasze artykuły i pomaga w promocji
- mojej córce Isabelce i mężowi Tomkowi za nieopisaną cierpliwość, pomoc i wsparcie - gdyby nie Wasza wyrozumiałość na poświęcany Ludotece czas, na pewno Ludoteka nie mogłaby działać jak działa
- Wszystkim, których nie wymieniłam z imienia, a którym zawdzięczamy Ludotekę!


Barbara Czyżewska 
Koordynator Polskiej Ludoteki Rodzinnej

Spotkanie Świąteczne
Incontro Natalizio

Nasze spotkanie rozpoczęliśmy od ubrania choinki
Per iniziare, abbiamo messo gli addobbi sul nostro albero di  Natale

Potem szukaliśmy Pierwszej Gwiazdki na niebie
Poi ci siamo affacciati alla finestra per trovare la Prima Stella

Kiedy Pierwsza Gwiazda pojawiła się na niebie, każdy z nas opowiadał co najbardziej chciałby dostać od św. Mikołaja
Quando la Prima Stella ha brillato, noi ci siamo raccontati i nostri desideri sperando che ci si avverino con l'arrivo del San Nicolò

W oczekiwaniu na św. Mikołaja, grupa przedszkolaków zaprezentowała spektakl pt.: "Jezus Malusieńki"
In attesa del arrivo di San Nicolò, il gruppo dei bambini in età prescolare ha presentato lo spettacolo "Gesù Piccolissimo"


W roli Maryi wystąpiła Elenka (5 lat), w roli Józefa - Mateusz (5 lat), Kucharką bylą Alunia (3 latka), Aniołkiem  - Caterina (3 latka), w roli Śnieżynek podziwialiśmy Marlenkę (3 latka) i Julię (4 latka), Pastuszka zagrał Dawidek (4 latka). Scenariusz, scenografia i reżyseria - mgr Bernardeta Janiszewska.
I nostri attori: Maria - Elena (5 anni), Giuseppe - Matteo (5 anni), Cuoca - Alice (3 anni), Angelo - Caterina (3 anni), Fiocchi di Neve - Julia (4 anni) e Marlena (3 anni), Pastore - Davide (4 anni). Lo scenario, sceneggiatura e regia - dott.ssa Bernardeta Janiszewska.
W roli Pana Jezusa - lalka Isabelki
Il ruolo del  Piccolo Gesù - la bambola di Isabella

Po maluchach przyszedł czas na naszych starszych kolegów z Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto, którzy przedstawili spektakl pt.: "Przystanek"
Dopo la spettacolare esibizione dei piccoli abbiamo invitato sul palcoscenico gli allievi della Scuola Polacca del Veneto per presentare la scena " La Fermata"

Uczniowie klas I, II i III przedstawili ludzi, którzy nie zwracają uwagi na otaczający ich świat chyba, że moga go skrytykować, a którzy dzięki magii Świąt Bożego Narodzenia nagle zauważają potrzeby innych i zaczynają im pomagać.
Gli allievi della 1a, 2a e 3a elementare hanno presentato la gente che correndo per la vita si accorge degli altri solo per criticarli, ma grazie alla magia del Natale comincia ad essere più sensibile e generosa nei confronti dei più deboli.

Na koniec przedstawienia nasi starsi koledzy przedstawili nam wszystkie  tradycje bożonarodzeniowe rodem z Polski. Scenariusz, scenografia i reżyseria - mgr Joanna Oborzyńska i mgr Anna Katarzyna Maciejko.
Alla fine i nostri compagni di scuola elementare ci hanno presentato le tradizioni tipiche polacche che riguardano il Natale. Lo scenario, sceneggiatura e regia - dott.ssa Joanna Oborzyńska e dott.ssa Anna Katarzyna Maciejko.

Po spektaklu odwiedził nas długo oczekiwany gość - św. Mikołaj, który, jak zaznaczył dzieciom nie jest zwykłym Mikołajem - urodził się w Turcji, pomagał wielu ludziom, którzy obwołali go Biskupem miasta, w którym żył, jego legenda żyje do dziś i daje radość ludziom małym i dużym na całym świecie.
Dopo lo spettacolo è arrivato finalmente San Nicolò! Subito ci ha spiegato di non confonderlo con un semplice Babbo Natale, lui è San Nicolò, è nato in Turchia, dove aiutava e sosteneva tantissime persone, perciò l'hanno convocato il Vescovo della città dove è vissuto, adesso la sua leggenda vive e porta gioia e felicità ai piccoli e ai grandi di tutto il mondo.



Razem ze św. Mikołajem zaśpiewaliśmy piękne polskie kolędy i odmówiliśmy pacierz, a na koniec św. Mikołaj zostawił dla nas prezenty pod choinką - musieliśmy jeszcze trochę poczekać, zanim moglliśmy do nich zajrzeć... Tymczasem podzielilimy się opłatkiem i zasiedliśmy do Wieczerzy, którą przygotowali nasi Rodzice: tata Nicola, mama Basia, mama Monika i mama Agata przy pomocy innych Mam i Tatusiów.
Assieme al S. Nicolò abbiamo cantato i bellissimi canti natalizi ed una preghiera, alla fine S.Nicolò ha messo sotto l'albero di Natale i sacchi con i regali per noi... ma dovevamo aspettare ancora un po prima di poterli aprire... Intanto abbiamo cominciato la Cena, iniziando da tradizionale scambio del pane sacro e gli auguri. Alla Cena ci hanno pensato i nostri genitori: il papà Nicola, mamma Barbara, mamma Monika e mamma Agata aiutati dalle altre Mamme e Papà.



Jak zwykle nie zabrakło wyśmienitych wypieków zrobionych przez nasze Mamy.
Ormai è diventato tradizionale preparare anche gli squisitissimi dolci, ringraziamo alle nostre Mamme!

Na koniec pamiątkowe zdjęcie! Byliśmy jednak tak przejęci naszymi paczkami, że nie mogliśmy pozować nieruchomo!
Alla fine una foto di ricordo! Siamo stati talmente agitati dopo aver ricevuto i nostri regali, che non siamo riusciti a stare fermi!

Tegoroczne Spotkanie Świąteczne zorganizowaliśmy w Este, niedaleko Padwy, wzięli w nim udział członkowie naszego Stowarzyszenia, rodziny biorące udział w spotkaniach Polskiej Ludoteki Rodzinnej oraz rodziny sympatyzujące z polską kulturą i tradycjami. 
Serdecznie dziękujemy wszystkim za przybycie!
Nella Festa di Natale che sia stata organizzata ad Este (Pd) hanno partecipato i soci della nostra Associazione, le famiglie della Ludoteca delle Famiglie Polacche e le famiglie - amici della cultura polacca.
Ringraziamo cordialmente a tutti!

Prezenty dla dzieci zostały zakupione z funduszy zebranych na organizację spotkania i z dofinansowania Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
I regali per i bambini sono stati acquistati dai fondi raccolti dalle famiglie che hanno partecipato alla festa e grazie al sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.