Spotkanie 3 grudnia 2016. L'incontro del 3 dicembre 2016.

W sobotę 3 grudnia 2016 roku odbyło się kolejne spotkanie w ludotece. Dzieci napisały list do Świętego Mikołaja pytając tym razem o prezenty dla Mamy i Taty. Oglądały również odcinek ich ulubionej bajki, tym razem zatytułowanej "Miś Uszatek i Choinka". Następnie robione były kartki świąteczne z bałwankami oraz ozdoby choinkowe w kształcie aniołków. 

Szkoła brała udział w projekcie świątecznym.  Starsze dzieci wykonały śliczne zielone choinki używając techniki decupage. Po skończonej pracy plastycznej przeprowadzono wraz z nauczycielkami próby do świątecznego przedstawienia. Wygląda na to, że w międzyczasie odwiedził naszą szkołę Święty Mikołaj, który niepostrzeżenie napełnił słodyczami buty dzieci, zostawione specjalnie na tę okazję na parapecie. Było bardzo radośnie po skończonych zajęciach!

Widzimy się w przyszłą niedzielę, na już tradycyjnym, świątecznym spotkaniu w Ludotece. Do zobaczenia 18 grudnia!

Il sabato 3 dicembre 2016 ha avuto luogo un'altro incontro in ludoteca polacca a Campiglia dei Berici. I bambini hanno scritto la lettera a Babbo Natale facendo però, questa volta, le richieste per i regali per la Mamma ed il Papà. Hanno visto tutti insieme una puntata del cartone, sempre sul simpatico orsachiotto di peluche, intitolata "Orso Uszatek e L'Albero di Natale". Inoltre sono stati creati i biglietti d'auguri con i pupazzi di neve e gli addobi natalizi a forma di angioletto.

La Scuola ha partecipato al progetto scolastico sul tema natalizio; infatti i bambini piu' grandi hanno realizzato gli alberi di natale di cartoncino con la tecnica di decupage. Una volta finito il laboratorio, hanno fatto le prove per lo spettacolo che avrà luogo al incontro natalizio in Ludoteca.

Mentre i bambini ed i ragazzi lavoravano, sembra che ci abbia fatto visita Babbo Natale! Nelle scarpe degli alunni, lasciate sul davanzale della scuola, sono state depositate tante buone caramelle per altrettanto buoni e bravi bambini. :)

Ci vediamo già domenica, 18 dicembre, per uno ormai tradizionale Incontro Natalizio in Ludoteca. A presto Amici!

Spotkanie 26 listopada 2016. Incontro del 26 novembre 2016

 Tydzień temu, w sobotę, spotkaliśmy się w Polskiej Ludotece. Dzieci brały udział w wielu interesujących warsztatach. 25 listopada obchodzony był Dzień Pluszowego Misia, nie mogliśmy więc nie zaprosić na zajęcia ukochanych pluszowych zabawek naszych najmłodszuch uczniów. Każdy przedstawiał innym swojego pluszowego przyjaciela. Dzieci oglądnęły dwa odcinki "Misia Uszatka" i przygotowały rysunek swojego ulubieńca.
W pierwszej  i drugiej klasie zaczęto przygotowania do nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia. Dzieci zrobiły kartki świąteczne i brały udział w pierwszej próbie do przestawienia bożonarodzeniowego, które odbędzie się w Ludotece w niedzielę 18-go grudnia.
Po podwieczorku nie obyło się też bez wróżb!! W zeszłym tygodniu były przecież Andrzejki, a bez lania wosku i "wyczytywania" z niego tajemniczych znaków to nie to samo święto. Dzieciom się baaardzo podobało!

Il sabato scorso, il giorno 26 novembre abbiamo partecipato alle lezioni presso la Ludoteca Polacca. Prendendo lo spunto dalla Festa del Orsetto di Peluche, abbiamo incoraggiato i bambini di portare con sè i loro pupazzi preferiti. Ciascuno ha fatto una breve presentazione del proprio amico di peluche, per poi disegnarlo sul foglio. I bimbi hanno guardato anche due puntate di "Mis Uszatek", un cartone polacco di anni '60, il quale protagonista è, appunto, un orsetto di peluche.
Le Prime e le Seconde invece,  hanno cominciato i preparativi per il Natale imminente. Hanno creato tanti biglietti di auguri e hanno fatto le prove per un piccolo spettacolo a tema natalizio che si svolgerà durante la Festa di Natale in Ludoteca, il giorno 18 dicembre 2016.
Dopo la merenda i bambini hanno partecipato ai giochi tipici per la Festa di Sant'Andrea, che in Polonia è molto sentita. Assieme alle maestre hanno versato la cera liquida attraverso un buco nella grande chiave di cartone. Una volta pescato dall'acqua fredda la "creazione" di cera, hanno proseguito con la lettura di ombre che essa produceva. Si crede, che ciò che rappresenta l'ombra potrà accadere nell'anno successivo. Qualche bambino ha "letto" allora l'arrivo di un cucciolo di cane, qualcuno una nuova bicicletta. Ci siamo tutti molto divertiti.

 

 

 

Nowa szafa - niby mała rzecz, a jak cieszy!!!

Nasza stara szafa była w rozsypce. Swoje już przeszła, a ilości materiałów szkolnych z roku na rok zwiększały się i od ponad roku była na granicy wytrzymałości. Dzięki uprzejmości i pomocy zarządu przedszkola, w którym prowadzimy zajęcia w ramach przedszkola i szkoły polonijnej, który to zgodził się na postawienie u nich nowej szafy, postanowiliśmy zakupić szafę metalową w podobnym kolorze i wymiarach, która już stoi w przedszkolu i jest własnością przedszkola. Po wielu perypetiach i poszukiwaniach szafa została zamówiona, potem odebrana od producenta (tacie Marco dziękujemy za użyczenie swojej ciężarówki i poświęcenie swojego cennego czasu). W końcu w sobotę 12 listopada szafa została przywieziona do przedszkola i dzięki pracy dwóch tatusiów (i małego pomagacza Danielka) udało się ją zmontować. Marco i Luca DZIĘKUJEMY! A kilka naszych mam uporządkowało, przeniosło i z powrotem powkładało do szafy wszystkie nasze szkolne skarby.

Szafę zakupiliśmy dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Edukacja dla Demokracji w ramach projektu Szkoła.pl współfinansowanemu w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczpospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą. 

DZIĘKUJEMY!!!

Nasi dwaj dzielni tatusiowie tak szybko się uwijali, że ciężko było za nimi nadążyć ze zdjęciami :-) I nie chcieli nawet pozować!

Spotkanie 12.11.2016. Incontro del 12.11.2016.

W zeszłą sobotę spotkaliśmy się w ludotece na kolejnych zajęciach. Dzieci przedszkolne dokończyły pracę plastyczno- dydaktyczną: pso-zająca który uwielbia sylabki! Dzieci szkolne, oprócz nauki ortografii i gramatyki rozmawiały z nauczycielkami o patriotyźmie, różnych aspektach wolności i sposobach jej wyrażania. Związane było to ze Świętem Niepodległości, które w Polsce obchodziliśmy w piątek 11 listopada.

Od zeszłego weekendu posiadamy też nową, dużą szafę, która dzięki uprzejmości zarządu przedszkola w Campiglii mogła stanąć w salonie. Była nam bardzo potrzebna, bo mamy coraz większą ilość pomocy naukowych i bardzo wiele polskich książek, które do tej pory były dosłownie "tachane" na zajęcia tam i z powrotem przez mamy-nauczycielki. Od teraz mogą być bezpiecznie i schludnie przechowywane na terenie przedszkola. Dzielnym ludotekowym tatusiom, którzy poświęcili swój bardzo cenny sobotni poranek, bardzo dziękujemy za pomoc w montażu.

Widzimy się już w przyszłą sobotę, 26 listopada 2016 w Ludotece. Do zobaczenia! 

Lo scorso sabato ci siamo incontrati in ludoteca. I bimbi piu' piccoli hanno portato a termine la creazione di Can-Niglio: una creaturina di carta ghiotta sia di carote che ossicini ricchi di utili sillabe.

I ragazzi della scuola elementare, oltre gli esercizi di ortografia e grammatica, hanno parlato di patriotismo e vari aspetti della liberta'. Il venerdì scorso, 11 novembre, in Polonia si festeggiava la Festa di Indipendenza.

Dallo scorso weekend Ludoteka ha una New Entry- un'armadio grande nuovo di zecca! Grazie alla disponibilità dei responsabili dell'asilo di Campiglia dei Berici abbiamo potuto posizionarlo nel salone. Ora possiamo lasciare tranquillamente tutti i materiali didattici e libri della bibioteca polacca direttamente in sede, senza doverle spostare continuamente. E' moooolto comodo e utile. Ringraziamo tanto i papà che hanno dedicato il loro prezioso tempo di sabato mattina per aiutarci a montarlo. 

Ci vediamo sabato 26 novembre 2016 per il prossimo incontro. A prestissimo!

Koncert Joanna Klisowska Katarzyna Olga Preisner 13.11.2016

W spokojne niedzielne popołudnie 13 listopada o godzinie 17 w teatrze miejscowości Campiglia dei Berici mieliśmy okazję wysłuchać wspaniałego koncertu pań Joanny Klisowskiej - sopranistki i Katarzyny Olgi Presiner - pianistki. Dzięki uprzejmości Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie oraz władzom gminy Campiglia dei Berici mogliśmy posłuchać polskich pieśni oraz utworów na fortepian. W programie znalazły się m.in.: "Śmieją się złote łany" i "Między nami nic nie było" Stanisława Niewiadomskiego, "Życzenie" i "Piosnka litewska" Fryderyka Chopina, "Lecioły Żórazie"i "Wysła burzycka" Karola Szymanowskiego, "Prząśniczka" Stanisława Moniuszki, "Gdy ostatnia róża zwiędła" Ignacego Jana Paderewskiego i "Mów do mnie jeszcze" Mieczysława Karłowicza. Pani Katarzyna Preisner zagrała "Valzer in mi bemolle minore" Moniuszki, "Valzer in do diesis minore op. 64 n. 2"  Chopina i "Piccolo Valzer" Giaccomo Pucciniego. Nie zabrakło kilku utworów zaśpiewanych po niemiecku i włosku, m.in.: arię Zuzanny z opery "Wesele Figara" czy arię Palmiry z "Zaczarowanego fletu" Mozarta oraz arię Kleopatry z opery "Ucieczki Juliusza Cezara do Egiptu" Pucciniego. Każde wykonanie kończyło się aplauzem ze strony publiczności, a na koniec artystki zostały poproszone o bis. 

Z pewnością dla naszego stowarzyszenia ten dzień pozostanie na długo w pamięci. 

Składamy szczególne podziękowania artystkom, władzom gminy Campiglia dei Berici za udostępnienie teatru i pomoc w realizacji tego przedsięwzięcia, panu konsulowi Jerzemu Adamczykowi za wsparcie finansowe oraz za piękny list, który został odczytany przez wójta gminy pana Massimo Zulian. Podziękowania składamy również pani Małgorzacie Stachnie-Cremonino z Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie za wszelką pomoc i niezmierzoną cierpliwość. Panu Giuseppe Andriolo dziękujemy za życzliwe udostępnienie zdjęć. Ma szczególne podziękowania należą się przybyłej publiczności. Dziękujemy serdecznie!!! I, miejmy nadzieję, do następnego razu!

Koncert został współfinansowany z funduszy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej.

Il giorno 13 novembre 2016 in teatro parrocchiale a Campiglia dei Berici abbiamo avuto il piacere di ascoltare il concerto di Joanna Klisowska e Katarzyna Olga Preisner - due artiste di origine polacca che da qualche anno vivono e lavorano in Italia. Grazie del sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e del Comune di Campiglia dei Berici abbiamo ascoltato i brani di artisti polacchi come Chopin, Niewiadomski, Moniuszko, Szymanowski, Paderewski czy Karlowicz, ma anche alcune arie di Mozart o Handel. Il pubblico è stato molto caloroso, le artiste molto brave e la presenza di parecchi bambini tra il pubblico ha rallegrato il cuore non solo degli organizatori ma anche delle artiste.
I nostri colorosi ringraziamenti vanno alle artiste,  al console Jerzy Adamczyk per il suo sostegno, al sindaco avv. Massimo Zulian e alla amministrazione comunale di Campiglia dei Berici, al signor Giuseppe Andriolo per aiuto tecnico e fotografico e per gentile servizio fotografico ed alla signora Małgorzata Stachna-Creminino per tutti i consigli ed immensa pazienza. Ma tanti ringraziamenti rivolgiamo soprattutto al coloroso pubblico. GRAZIE MILLE!!! E speriamo alla prossima!

Il concerto è finanziato con fondi del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica do Polonia.