martedì 15 novembre 2016

Koncert Joanna Klisowska Katarzyna Olga Preisner 13.11.2016

W spokojne niedzielne popołudnie 13 listopada o godzinie 17 w teatrze miejscowości Campiglia dei Berici mieliśmy okazję wysłuchać wspaniałego koncertu pań Joanny Klisowskiej - sopranistki i Katarzyny Olgi Presiner - pianistki. Dzięki uprzejmości Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie oraz władzom gminy Campiglia dei Berici mogliśmy posłuchać polskich pieśni oraz utworów na fortepian. W programie znalazły się m.in.: "Śmieją się złote łany" i "Między nami nic nie było" Stanisława Niewiadomskiego, "Życzenie" i "Piosnka litewska" Fryderyka Chopina, "Lecioły Żórazie"i "Wysła burzycka" Karola Szymanowskiego, "Prząśniczka" Stanisława Moniuszki, "Gdy ostatnia róża zwiędła" Ignacego Jana Paderewskiego i "Mów do mnie jeszcze" Mieczysława Karłowicza. Pani Katarzyna Preisner zagrała "Valzer in mi bemolle minore" Moniuszki, "Valzer in do diesis minore op. 64 n. 2"  Chopina i "Piccolo Valzer" Giaccomo Pucciniego. Nie zabrakło kilku utworów zaśpiewanych po niemiecku i włosku, m.in.: arię Zuzanny z opery "Wesele Figara" czy arię Palmiry z "Zaczarowanego fletu" Mozarta oraz arię Kleopatry z opery "Ucieczki Juliusza Cezara do Egiptu" Pucciniego. Każde wykonanie kończyło się aplauzem ze strony publiczności, a na koniec artystki zostały poproszone o bis. 
Z pewnością dla naszego stowarzyszenia ten dzień pozostanie na długo w pamięci. 
Składamy szczególne podziękowania artystkom, władzom gminy Campiglia dei Berici za udostępnienie teatru i pomoc w realizacji tego przedsięwzięcia, panu konsulowi Jerzemu Adamczykowi za wsparcie finansowe oraz za piękny list, który został odczytany przez wójta gminy pana Massimo Zulian. Podziękowania składamy również pani Małgorzacie Stachnie-Cremonino z Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie za wszelką pomoc i niezmierzoną cierpliwość. Panu Giuseppe Andriolo dziękujemy za życzliwe udostępnienie zdjęć. Ma szczególne podziękowania należą się przybyłej publiczności. Dziękujemy serdecznie!!! I, miejmy nadzieję, do następnego razu!
Koncert został współfinansowany z funduszy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej.










Il giorno 13 novembre 2016 in teatro parrocchiale a Campiglia dei Berici abbiamo avuto il piacere di ascoltare il concerto di Joanna Klisowska e Katarzyna Olga Preisner - due artiste di origine polacca che da qualche anno vivono e lavorano in Italia. Grazie del sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e del Comune di Campiglia dei Berici abbiamo ascoltato i brani di artisti polacchi come Chopin, Niewiadomski, Moniuszko, Szymanowski, Paderewski czy Karlowicz, ma anche alcune arie di Mozart o Handel. Il pubblico è stato molto caloroso, le artiste molto brave e la presenza di parecchi bambini tra il pubblico ha rallegrato il cuore non solo degli organizatori ma anche delle artiste.
I nostri colorosi ringraziamenti vanno alle artiste,  al console Jerzy Adamczyk per il suo sostegno, al sindaco avv. Massimo Zulian e alla amministrazione comunale di Campiglia dei Berici, al signor Giuseppe Andriolo per aiuto tecnico e fotografico e per gentile servizio fotografico ed alla signora Małgorzata Stachna-Creminino per tutti i consigli ed immensa pazienza. Ma tanti ringraziamenti rivolgiamo soprattutto al coloroso pubblico. GRAZIE MILLE!!! E speriamo alla prossima!

Il concerto è finanziato con fondi del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica do Polonia. 



Nessun commento:

Posta un commento