martedì 9 giugno 2015

Dzień Dziecka
Festa dei Bambini


W sobotę 30 maja 2015 roku w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyły się ostatnie zajęcia w roku szkolnym 2014/2015. 

I w tym roku została przygotowana specjalna niespodzianka - spotkanie z pisarzem – spotkania zapoczątkowane w latach poprzednich: w 2013 roku ludotekę odwiedził pan Grzegorz Kasdepke, a rok temu przyjechała pani Joanna Olech. 

Tym razem gościem specjalnym była pani Barbara Gawryluk – pisarka książek dla dzieci, tłumaczka literatury szwedzkiej oraz dziennikarka pracująca na co dzień w Radio Kraków, gdzie prowadzi cykliczne programy dotyczące literatury, w tym także literatury dzieciecej. Tematem przewodnim spotkania była książka jej autorstwa pt. “Mali bohaterowie” wydana przez wydawnictwo Skrzat w 2011 roku z ilustracjami Joanny Olech.

Po oficjalnym przywitaniu wszystkich, nastąpiło krótkie przedstawienie przygotowane przez grupę dzieci przedszkolnych przygotowanych przez pani mgr Joannę Oborzyńską.



Z kolei dzieci szkolne pod opieką pani mgr Bernardety Janiszewskiej przedstawiły własną interpetację dwóch legend polskich związanych z powstaniem państwa polskiego. 
Po przedstawieniu odbyło się uroczyste wręczenie świadectw, dyplomów oraz nagród książkowych dzieciom przedszkolnym i szkolnym.
  






Po części oficjalnej nastąpiło spotkanie z pisarką. Pani Gawryluk skupiła się na swojej książce “Mali bohaterowie” – to był główny motyw spotkania. Autorka między innymi opowiedziała dlaczego i w jakich okolicznościach powstała ta książka. Wyjaśniła dedykację zapisaną na pierwszej stronie książki, czytała fragmenty opowiadań.  Na samym wstępie wyjaśniła, że opowieści te nie są całkowicie zmyślone, a większość zdarzeń miała naprawdę miejsce. Każdy z rodziałów ma w tytule imię dziecka – bohatera danej opowieści. I tak dowiadujemy się, jak mogą się zachować dzieci w sytuacji zagrożenia.  Nie obyło się bez pytań od młodszych i tych starszych dzieci oraz samych rodziców. To jedna z tych książek, która uczy i która na długo pozostaje w pamięci. Pani Gawryluk przedstawiła również króciutko pozostałe swoje publikacje, takie jak “Owocowe bajki”, “Przedszkolaki z ulicy Morelowej” “Dżok, legenda o psiej wierności”, “Baltic, pies który płynął na krze”. Pod koniec spotkania każde z dzieci mogło poprosić o osobisty autograf pisarki do egzemplarza swojej książki “Mali bohaterowie”. Nie obyło się oczywiście bez wspólnych zdjęć i krótkich rozmów. Każdy mógł jeszcze raz osobiście porozmawiać z autorką, wymienić się spostrzeżeniami oraz uwagami. Pani Gawryluk chętnie odpowiadała na pytania dzieci oraz ich rodziców. Z pewnością książka może stać się ciekawym powodem do pięknej i owocnej dyskusji czy rozmowy rodziców z dzieckiem na tematy tak ważne, jak znajomość telefonicznych numerów alarmowych czy prostych zasad bezpiecznej zabawy w domu. Cieszymy się, że mogliśmy zaproponować naszym ludotekowym dzieciom spotkanie, które być może było mniej zabawne, troszkę bardziej refleksyjne, troszkę bardziej poważne, ale jak bardzo ubogacające. To ważne, że dzięki takim spotkaniom, jak to, nasze dzieci stają się bardziej świadome, myślące i bogatsze o nowe doświadczenia i informacje. I że takie spotkania skałaniają je do stawania pytań i szukania na nie właściwej odpowiedzi.
           
            Po  spotkaniu odbyła się loteria, którą zorganizował komitet rodzicelski oraz poczęstunek przygotowany przez wspaniałe ludotekowe mamy.



            Ostatnią częścią naszych uroczystości było wspólne świętowanie. Jedna z ludotekowych mam przygotowała pyszny tort dla wszystkich dzieci z okazji ich święta oraz drugi specjalny tort ludotekowy z okazji 6. urodziny ludoteki. Torty były pyszne, o czym świadczą liczne prośby o dokładkę. Życzymy sobie, by tych ludotekowych urodzin było jeszcze wiele! Na zakończenie naszego spotkania każde dziecko otrzymało słodycze z okazji Dnia Dziecka.

Udanych wakacji i do zobaczenia już we wrześniu!


A teraz czas na podziękowania:
w szczególny sposób dziękujemy Konsulowi Generalnemu Rzeczpospolitej Polskiej w Mediolanie panu Jerzemu Adamczykowi za wsparcie finansowe naszego projektu “Mali bohaterowie – małe dziecko, wielki człowiek”,
pani Barbarze Gawryluk za piękne i wartościowe spotkanie z literaturą
rodzicom i ich dzieciom, którzy zaufali nam w tym roku szkolnym i postanowili przyjeżdżać ze swoimi dziećmi na spotkania z językiem polskim, polską kulturą i literaturą, historią oraz geografią;
pani mgr Barbarze Czyżewskiej za nieustanną pomoc i opiekę merytoryczną z oddali;

Wszystkim rodzicom i ich dzieciom, którzy zaufali nam w tym roku szkolnym i postanowili przyjeżdżać ze swoimi dziećmi na spotkania z językiem polskim, polską kulturą i literaturą, historią oraz geografią; za wsparcie, dobre słowa, pomoc w każdych chwilach, gdy byliście potrzebni, za konstruktywną krytykę, za to że jesteście, bowiem bez Was nie byłoby Ludoteki. Dziękujęmy NASZYM DZIECIOM, za Wasz zapał, Waszą ciekawość świata, Wasze zmagania z językiem polskim, trudną polską pisownią i ortografią, za Wasze niezwykłe pytania i Waszą mądrość; życzymy Wam dobrego letniego odpoczynku i chętnie znowu zobaczymy Was i przywitamy w drzwiach Ludoteki w nowym roku szkolnym.

Wszystkim osobom, które nas wspierały, wspomagały dobrym słowem i cennymi wskazówkami w tym całorocznym projekcie. Tym, którzy o nas pamiętają, tym, którzy byli u nas kiedyś, tym, którzy nas doceniają, tym, którzy nieustannie nam pomagają. Wszystkim po prostu DZIĘKUJEMY!

Il giorno 30 maggio 2015 nella sede operativa della ludoteca polacca ci siamo incontrati per l'ultima volta durante questo anno scolastico. Quest'anno è stato preparato l'incontro con la scrittrice polacca degli libri per i bambini Barbara Gawryluk. Il tema principale dell'incontro riguardava il suo libro “Mali bohaterowie” (i piccoli eroi), il libro racconta i vari episodi di vita di alcuni bambini polacchi che hanno aiutato qualcuno in famiglia il quale si trovava nelle situazioni di rischio della vita chiamando i soccorsi con i numeri di emergenza.
Abbiamo iniziato con i saluti. Poi i nostri bambini piccoli e poi anche quelli più grandi hanno presentato le loro recite di fine anno preparate per l'occazione dalle loro insegnanti dott.ssa Joanna Oborzynska e dott.ssa Bernardeta Janiszewska. Dopodichè si è svolta la consegna delle paghelle ai bambini della sezione della scuola polacca ed i diplomi ai bambini dai 3 ai 6 anni. A tutti i bambini sono stati consegnati i libri in lingua polacca.
 
Dopo l'incontro con la scrittrice è stata fatta la lotteria organizzata dal comitato genitori della ludoteca e alla fine i piccolo rinfresco. Non poteva mancare una torta per tutti i bambini con l'occasione della vicina Festa del Bambino festaggiata in Polonia il primo giugno da tanti anni e una torta dedicata al 6. compleanno della ludoteca.
 
Buon vacanze a tutti! Ci vediamo di nuovo a settembre!!!

 
Projekt “Mali bohaterowie – małe dziecko, wielki człowiek został zrealizowany przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie i współfinansowany z funduszy polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.            

Progetto "I piccoli eroi – bambino piccolo, uomo grande“ è stato realizzato in collaborazione con il Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano e parzialmente finanziato dai fondi per le Comunità Polacche del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Polonia.



Nessun commento:

Posta un commento