sabato 9 novembre 2013

50 urodziny Bolka i Lolka - udział Polskiej Ludoteki Rodzinnej w międzynarodowych urodzinach bohaterów polskich kreskówek
50° compleanno di Bolek e Lolek - festa internazionale per i protagonisti dei cartoni animati di SeMaFor di Bielsko-Biala


Podobnie jak w 50 innych miejscach na świecie, dzieci w Polskiej Ludotece Rodzinnej wraz z rodzicami swiętowali Pięćdziesiąte Urodziny dwóch polskich bajkowych bohaterów, Bolka i Lolka, uwielbianych przez kolejne pokolenia malych Polaków. Zapraszamy na nasz reportaż!
Come nei 50 diverssi posti nel mondo, i bambini assieme ai genitori della Ludoteca delle Famiglie Polacche hanno festeggiato il 50° compleanno dei due protagonisti dei cartoni animati polacchi più conosciuti: Bolek e Lolek. Scoprite i dettagli della nostra festa qui sotto!
Oto nasi kukiełkowi aktorzy przed rozpoczęciem spektaklu...
Ecco i nostri attori un'attimo prima dello spettacolo che...

...na który wszyscy z niecierpliwością czekaliśmy!
...tutti quanti aspettavamo...

Włoska przygoda Bolka i Lolka! (wg scenariusza mgr Agnieszki Kluzek)
L'avventura italiana di Bolek e Lolek (scenario: dott.ssa Agnieszka Kluzek)

Spektakl się spodobał - aktorzy zadowoleni!
Lo spettacolo ha fatto successo - gli attori sono contenti!

Torty urodzinowe Bolka i Lolka - dziękujemy mamie Magdzie i mamie Grażynie oraz tacie Damiano!
Le torte compleanno di Bolek e Lolek - un grazie alle mamme Magda e Grazyna e papà Damiano!

Po słodkim przyjęciu czas na następną atrakcję - seans filmowy z Bolkiem i Lolkiem w głównej roli "Wielkiej Przygody"
Dopo la dolce festa abbiamo un'altra sorpresa - il cinema! "La grande avventura di Bolek e Lolek"

"Wielka przygoda Bolka i Lolka" - pełnometrażowy film produkcji polskiej z wytwórni SeMaFor z Bielska-Białej
"La grande avventura di Bolek e Lolek" - 104 minuti di film creato presso SeMaFor di Bielsko-Biała

Ostatnia atrakcja dzisiejszego dnia - Kiermasz Używanej Książki dla dzieci
L'ultima attrazione della nostra giornata - il Mercatino del Libro Usato per i Bambini


Sprzedawały dzieci - kupowały dzieci i dorosli - pomysł spodobał się tak bardzo, że już wkrótce pomyślimy nad następnym kiermaszem w Ludotece
I bambini hanno portato i loro vecchi libri - l'idea è piaciuta sia ai piccoli che ai grandi, la ripeteremo al più presto!

Nie mogliśmy rozstać się ot tak z Bolkiem i Lolkiem - mieliśmy jeszcze ochotę ich pokolorować!
Non era facile abbandonare Bolek e Lolek - alla fine ci siamo messi ancora a colorare i nostri amici!

"Polska Ludoteka Rodzinna" w roku 2013 otrzymuje wsparcie finansowe z Ministerstwa Spraw Zagranicznych poprzez Konsulat Generalny RP w Mediolanie, Fundację "Semper Polonia" i Stowarzyszenie "Wspólnota Polska".
Associazione di Promozione Sociale "Ludoteca delle Famiglie Polacche" nel 2013 viene sostenuta dal Ministero degli Affari Esteri in Varsavia attraverso i fondi assegnati dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Fondazione "Semper Polonia" ed Associazione "Wspólnota Polska".

Część materiałów zakupionych do realizacji dzisiejszego projektu została dokonana dzięki wsparciu Stowarzyszenia "Wspólnota Polska" z dofinansowania w ramach konkursu MSZ "Współpraca z Polonią i Polakami za Granicą 2013 r."
Una parte del materiale per realizzare il progetto è stata acquistata grazie ai fondi ricevuti dall'Associazione "Wspolnota Polska" dai fondi del Ministero degli Affari Esteri in Varsavia attraverso il concorso "Collaborazione con le Comunità Polacche e Polacchi all'Estero 2013".

Nessun commento:

Posta un commento