sabato 1 giugno 2013

Jego szkaradność, Bazyliszek.
La sua "orribilità", Bazyliszek.
Spójrz mi w oczy!
Guardami negli occhi!

A potem mnie narysuj!
E poi disegnami!
Pani Joanna Oborzyńska opowiada o Bazyliszku.
La maestra Joanna racconta di Bazyliszek.
Sami popatrzcie jaki efekt dało opowiadanie i jak pięknie została namalowana szkarada!
Guardate pure gli effetti - quanto bello sia Bazyliszek?








A teraz wszyscy robimy głupie miny! czyli miło spędzone chwile z polskim bajkopisarzem, Grzegorzem Kasdepke
Adesso tutti facciamo dei versi strani! - simpatico scrittore delle favole Grzegorz Kasdepke nella Ludoteca
Publiczność dopisała...na pisarza czekali i mali i duzi.
Il pubblico è pronto...

Oto i on! We własnej osobie! Grzegorz Kasdepke autor horrorów, kryminałów i romansów, które uwielbiają polskie dzieci na całym świecie!
Eccolo qua! Grzegorz Kasdepke, lo scrittore polacco, l'autore dei libri che spiegano in modo professionale la vita quotidiana ai bambini. 

Zadziwia ilość wydanych książek dla małych czytelników, zwłaszcza, że jak sam pisarz podkreśla - wciąż żyje i tworzy!
Siete sorpresi che sono ancora vivo? Qualcuno conosce qualche altro scrittore vivo? - ha chiesto i bambini lo scrittore e si è messo a ridere!

Opowiadania na temat książek, ich powstania i treści bardzo wszystkich zachęciły do poznania mniej znanych dotąd pozycji. Najnowsze dane z naszej biblioteki - wszystkie egzemplarze książek autorstwa pana Grzegorza Kasdepke zostały natychmiast po spotkaniu wypożyczone!
Lo scrittore Kasdepke è un maestro nella conduzione della conversazione con i bambini! Il suo modo di condurre le discussioni, racconti e lettura dei libri ci ha convinto di andare in cerca dei libri che non siamo ancora riusciti a conoscerli.
I dati aggiornatissimi dalla nostra biblioteca - tutti i libri del signor Grzegorz sono stati noleggiati subito dopo l'incontro! 

Fantastyczne pamiątkowe zdjęcie z pisarzem...
La foto di ricordo...

A teraz każdy robi głupia minę! - zachęcił pan Grzegorz i oto rezultat!
Adesso facciamo un verso scemo! - ha chiesto lo scrittore ed ecco il risultato!

Choć nie widać, to tak po środku siedzi pisarz i podpisuje nam książki.
Anche se non si vede, lì tra di noi è seduto lo scrittore che firma i nostri libri.

Z tej strony widać... nikt nie odszedł bez autografu z dedykacją!
Qua si vede...nessuno è rimasto senza l'autografo con la dedica personale!






Pisarz Grzegorz Kasdepke i Rada Pedagogiczna Polskiej Ludoteki Rodzinnej
Lo scrittore Grzegorz Kasdepke e il personale didattico della Ludoteca delle Famiglie Polacche
Od lewej/ Da sinistra: Bernardeta Janiszewska, Agata Jankowska, Grzegorz Kasdepke, Barbara Czyżewska, Joanna Oborzyńska, Małgorzata Dudzińska


Polska Ludoteka Rodzinna bardzo dziękuje/ Ludoteca delle Famiglie Polacche ringrazia a:
Grzegorzowi Kasdepke - 100% bajkopisarzowi  za przywiezienie słońca do Campiglii i zarażenie nas optymizmem i pogodą ducha, za ogrom ciekawych i pouczających książek wprowadzających nas w świat czytających ludzi lekko, łatwo i przyjemnie
Jerzemu Adamczykowi z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie za wsparcie finansowe imprezy i możliwość wyposażenia ludotekowiczów w książki autorstwa Grzegorza Kasdepke
Gabrieli Niedzielskiej z Agencji Autorskiej "Autograf" z Łodzi za pomoc w organizacji spotkania z Grzegorzem Kasdepke

Joannie Fabisiak, Posłance na Sejm RP VII Kadencji  za wsparcie moralne przy organizacji imprezy z życzeniami rychłego spotkania w Ludotece przy innej, równie sympatycznej i ważnej okazji
Presidente Giuseppe Rizzi e Genitori della Fondazione Scuola Materna e Nido Integrato "Cav. Luigi Chiericati"  per la collaborazione e disponibilità
Alfonso Argeo Impianti Elettrici Este per sostegno della festa
Marketing Andreetto Luca di Este per sostegno della lotteria
Annie Wanner  za wsparcie naszej loterii i ufundowanie 3 rodzinnych wejściówek do Groty Solnej w Montegrotto Terme
Ristorante Pizzeria "Big Ben" di Este  per sostegno della lotteria
Renacie Rokicińskiej, z firmy Stella Z (sklepy w Monselice i Vicenzy) za wsparcie loterii
Redakcji "Nasz Świat" za wsparcie medialne i promocję imprezy
Katarzynie Trzeszczkowskiej na wspaniałe, słodkie babeczki
Agacie Jankowskiej, Agnieszce Kluzek i Tomaszowi Czyżewskiemu za zorganizowanie i wsparcie loterii
Radzie Pedagogicznej Polskiej Ludoteki Rodzinnej i Zarządowi Stowarzyszenia "Polska Ludoteka Rodzinna" za ogromny wkład w zorganizowanie, przygotowanie, poprowadzenie i zakończenie imprezy

sabato 4 maggio 2013




Spotkanie 4 maja 2013 r.
Incontro del 4 maggio 2013

Już po raz drugi pani Agata poprowadziła z nami zajęcia psychomotoryczne. Tym razem jednak, pogoda nam dopisała i bawiliśmy się w parku. Było zielono, pachniało skoszoną trawą i świetnie nam się biegało między drzewami!
Anche oggi abbiamo iniziato le nostre attività dalla psicomotricità con la maestra Agata. Stavolta, grazie a bel tempo, siamo usciti a giocare fuori. Il parco era tutto verde, si sentiva il profumo dell'erba appena tagliata ed abbiamo fatto un sacco di cose interessanti.



A z panią Bernardetą, jak zwykle robiliśmy całe mnóstwo rzeczy... Przyniosła nam mleko, które daje krowa, a potem pokazała nam różne produkty, które produkuje się z mleka. Ale to były sekretne zajęcia i nic nie możemy Wam pokazać...
Invece con la maestra Bernardeta abbiamo fatto una scoperta incredibile... ma sapevate che i formaggi sono stati fatti con il latte??? Noi non lo sapevamo fino ad oggi... Ma grazie alla maestra potevamo assaggiarli ed erano buonissimi!

Za to na koniec odwiedziły nas dwie panie Basie, które pokazały nam Trojaka - nikt się nie spodziewał, że aż tak nam się spodoba. Sami popatrzcie!
Ma il più bello è successo alla fine... nella nostra aula sono venute due mamme che si chiamano Barbara e ci hanno insegnato a ballare! Non ci vedete bene sulle foto?? E' proprio perché il ballo ci ha scatenati ed eravamo moooolto veloci a fare "młynki".







mercoledì 1 maggio 2013

Majowe Święta
Maggio inizia con le feste

Maj w Polsce rozpoczyna się świątecznie:

Maggio in Polonia inizia con le feste:
1 Maggio Festa del Lavoro
2 Maggio La Giornata della Bandiera Polacca e La Giornata dei Polacchi all'Estero
3 Maggio Festa della Costituzione

domenica 7 aprile 2013

Wiosna na płótnie
Primavera sulla tela

Niezwykle kolorowym projektem rozpoczęliśmy nasze wiosenne spotkania w Polskiej Ludotece Rodzinnej."Wiosna na płótnie" to projekt autorstwa mgr Bernardety Janiszewskiej, nauczycielki grupy przedszkolnej, który wprowadza dzieci w pogodny i radosny nastrój.

La primavera è arrivata in Ludoteca con suoi tanti colori! "La primavera sulla tela" è il progetto educativo creato dalla dott.ssa Bernardeta Janiszewska, insegnante del gruppo prescolare, che da il benvenuto alla primavera con con la serenità.

Po obserwacji przyrody, która mimo długiej tegorocznej zimy, nabrała już swoich wiosennych kolorów, spotkaliśmy się z panią Jadwigą Jakubas, polską artystką malarką, która pokazała nam swój warsztat pracy i zapoznała ze swoimi pracami. Dzięki pani Jadwidze my też staliśmy się artystami! Sami zobaczcie jak kreatywni byliśmy!

Dopo aver osservato i primi segni della primavera, abbiamo incontrato l'artista polacca, Jadwiga Jakubas, la quale ci ha presentato il suo posto dio lavoro e i suoi quadri. Grazie a lei anche noi siamo diventati artisti! Guardate quanto siamo bravi!

Warsztat pracy malarza
Posto di lavoro del artista


Zanim zajmiemy się pracą, musimy się odpowiednio przygotować
Prima di iniziare bisogna prepararsi
Jeszcze tylko rzut okiem na pracę mistrza...
Ancora solo una buttata d'occhio sul capolavo del maestro...

... i bierzemy się do pracy!
... ed eccoci qua i piccoli artisti!




A tak maluje artystka
L'artista al lavoro









Realizacja projektu została częściowo dofinansowana przez Konsulat Generalny w Mediolanie z funduszu Departamentu Współpracy z Polonią i Polakami Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie
Il progetto è stato realizzato con un contributo del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano dal fondo del Dipartimento di collaborazione con i Polacchi all'Estero del Ministero degli Affari Esteri in Varsavia

lunedì 25 marzo 2013

Wielkanoc 2013
Pasqua 2013


Już zgodnie z tradycją ludotekowe przedszkolaki przygotowały się do Świąt Wielkiej Nocy poznając najważniejsze polskie tradycje
Ormai è una pluriennale tradizione che i bambini della nostra scuola materna si preparano alla Pasqua ricordandosi e conoscendo le tradizioni pasquali polacche


Podstawową tradycją wielkanocną jest zdobienie wielkanocnych jaj...La tradizione più diffusa in Polonia - colorare le uova di Pasqua
Malowanie jaj to też najbardziej interesujące zajęcie dla naszych maluszków 
Colorare le uova è un'attività più divertente per i nostri bambini 
Nasze Dzieci  lubią też robić obrazki i...
Ai nostri bimbi piace fare dei vari lavoretti e ...
...kartki świąteczne!
... le cartoline di Pasqua!


WESOŁYCH ŚWIĄT!
BUONA PASQUA!