Wielkanoc - polskie tradycjePasqua - le tradizioni polacche

Polska, to kraj barwnie zróżnicowany jeśli chodzi o święta i tradycje. 

La Polonia è un paese che ha diversi modi di esprimere le proprie tradizioni.

Tradycje wielkanocne, to niesamowite obrzędy i zwyczaje. Wielki Tydzień rozpoczyna się w Niedzielę Palmową. Według zwyczajów katolickich własnie w ten dzień wierni przynoszą do kościoła palemki, które są symbolem odradzającego się życia.Tradycja robienia palemek jest w Polsce nadal żywa. Na przykład w Małopolsce nadal pielęgnuje się konkursy na zrobienie najdłuższej i najpiękniejszej palemki. 

La Polonia è un paese che ha diversi modi di esprimere le proprie tradizioni. Le tradizioni pasquali sono i costumi straordinari. La Settimana Santa comincia già la Domenica delle Palme. Secondo le usanze cattoliche proprio in questo giorno i fedeli portano in chiesa le palme che sono il simbolo dell’accoglienza festosa di Gesù. Fin oggi esiste la tradizione ancora molto viva che consiste in realizzare a mano le palme  e renderle sempre più belle e particolari. Ad esempio, nella regione di Małopolska (la Piccola Polonia) si continua a coltivare l’uso di fare concorsi per la palma più bella: una sfida tipica ed importante per la popolazione.

Drugą bardzo ważną do dziś tradycją dla wszystkich Polaków jest Święconka Wielkanocna. Każda rodzina przygotowuje pięknie udekorowany koszyczek ze smakołykami, które później znajdą się na wielkanocnym stole. W święconce, przede wszystkim, nie może zabraknąć baranka (symbol Chrystusa Zmartwychwstałego), jajka (symbol narodzenia), mięsa w postaci szynki lub kiełbasy (symbol kończącego się postu). Święci się też wodę, którą później używa się w Lany Poniedziałek do poświecenia domu i wszystkich domowników. Taką święconkę niesiemy do kościoła w Wielką Sobotę rano, na poświęcenie, a pokarm w niej umieszczony możemy zjeść następnego dnia, po rezurekcji.

Un’altra tradizione molto rilevante per tutti i polacchi è preparare “Święconka” (il cibo benedetto a Pasqua). Ogni famiglia prepara un cestino molto decorato in cui mette del cibo molto simbolico di queste festività da benedire. Le stesse pietanze vengono consumate durante la colazione pasquale la Domenica Santa, dopo la Resurrezione. Nel cibo pasquale da benedire non può mancare l’agnello (il simbolo di Cristo Risorto), le uova (il simbolo della vita che nasce), la carne come, ad esempio, salumi (il simbolo del terminare la Quaresima). Inoltre, si benedice anche l’acqua che Lunedì Santo (Pasquetta) viene usata a benedire la casa e i suoi abitanti. 

Pięknie udekorowane jajka, umieszczane w świątecznym koszyczku, nazywamy pisankami. Na terenie całej Polski możemy spotkać różne techniki ich przyozdabiania.

Per quanto riguarda le uova che mettiamo nel cestino pasquale, in lingua polacca le nominiamo “pisanki” (le uova pasquali dipinti). In tutta la Polonia ci varie tecniche e modi per decorarle. 

Podczas śniadania wielkanocnego w Wielką Niedzielę dzielimy się wcześniej poświęconym jajkiem życząc sobie wszystkiego co najlepsze.

Durante la colazione pasquale le condividiamo facendoci gli auguri. Queste sono solamente alcune tradizioni pasquali che descriviamo. Naturalmente ne esistono molte altre.

Korzystając z okazji cały zespół Ludoteki i Szkoły Polskiej składa Wam jak najserdeczniejsze życzenia Świąt Wielkanocnych. Niech te święta będą przepełnione pokojem, a radosny dzień Zmartwychwstania Pańskiego niech wniesie nadzieję w nasze serca.

Wesołego Alleluja!

Vogliamo cogliere l’occasione e farvi i nostri affettuosi auguri di Buona Pasqua. In questa atmosfera unpoco particolare vi auguriamo che queste giornate siano piene di gioia e speranza. Questa può essere per tutti noi l’occasione per celebrare la vita e l’amore nel ricordo della Resurrezione di Cristo. 

Buona Pasqua!

(A.O.)