lunedì 22 aprile 2019

Wielkanoc w Ludotece!
Pasqua alla Ludoteca!

Zajęcia 6 kwietnia były  wstępem do zbliżających się świat Wielkanocnych. Z tej okazji oprócz normalnych lekcji, na pierwszej części zajęć, nauczyciele Polskiej Ludoteki Rodzinnej przeprowadzili bardzo ciekawe warsztaty. 
Le lezioni del 6 aprile sono state un preludio alla vicina Festa di Pasqua. In questa occasione, oltre alle normali lezioni, gli insegnanti della Ludoteca polacca hanno organizzato i laboratori pasquali durante la seconda parte della giornata.


Na warsztatach dzieci miały możliwość wykonania różnorodnych prac o tematyce nadchodzących świat. 
Durante i laboratori i bambini hanno avuto l'opportunità di fare 
diversi lavori sul tema delle festività di Pasqua.

Dla najmłodszych przygotowane zostały kolorowanki, dla starszych prace manualne. Starszaki wykonywały wielkanocne koszyki, wyklejane włóczką jajka, prawdziwe pisanki czy kwiaty z krepy.

Per i più piccoli sono stati preparati disegni da colorare, vari lavori manuali, mentre i ragazzi più grandi facevano cesti pasquali, uova incollate con filato, hanno dipinto poi da soli delle uova pasquali e hanno potuto imparare a fare dei fiori di carta crespa.




Podczas pierwszej części zajęć oprócz powtórzenia sylab metoda Krakowska zarówno w szkole i przedszkolu, na zajęciach przypomnieliśmy dzieciom tradycje wielkanocne i zawartość popularnej święconki. 


Durante la prima parte delle lezioni, oltre a ripetere le sillabe a scuola e all'asilo, abbiamo anche ricordato ai bambini le tradizioni pasquali in Polonia e il contenuto del cesto di Pasqua. 


Dzieci poznały znaczenie każdego elementu koszyczka i tradycje Śmigusa-dyngusa.
I bambini hanno avuto modo di conoscere il significato di ogni elemento del cesto e le tradizioni di Śmigus dyngus (Pasquetta).


Najstarsze dzieci przygotowywały natomiast życzenia do wpisania na Wielkanocnej kartce do rodziny z Polski

I bambini più grandi invece hanno preparato gli auguri Pasquali da scrivere ai propri famigliari in Polonia.

Na sam koniec zajęć dzieci starym zwyczajem szukały w parku czekoladowych jajeczek. Bieg i poszukiwania czekoladowych jajek był ogromną atrakcja i wspaniałym pożegnaniem się na kolejne 2 tygodnie. 

Alla fine delle attività i bambini hanno cercato delle uova di cioccolato nel parco a fianco della scuola. Correre e cercare le uova di cioccolato è stata una grande attrazione e un bel modo per concludere e salutarsi per le prossime 2 settimane.



Wszystkim życzymy Wesołych Świąt Wielkanocnych! 
Do zobaczenia już 27 kwietnia 2019!
Auguriamo a tutti voi un buona Pasqua! Ci vediamo il 27 aprile 2019! Vi aspettiamo!