sabato 11 giugno 2016

Zakończenie roku szkolnego i 7-me urodziny Polskiej Ludoteki Rodzinnej! 4 czerwca 2016
Fine dell'anno scolastico e 7 compleanno di Ludoteca! 4 giugno 2016

Kolejny rok szkolny za nami. Już Siódmy!! Siedem lat to jednak spory kawał czasu. Kawał dobrej roboty, która procentuje. Uśmiechy dzieci i rodziców, dyplomy. książki, kwiaty, podziękowania i życzenia udanych wakacji i odpoczynku. Przede wszystkim jednak wielka chęć do ponownego spotkania we wrześniu wszyscy razem, z nowym zapałem do pracy i nowymi pomysłami. Dziękujemy Pani Zofii Staneckiej za wizytę w naszej ludotece, za ciepłe słowa, za życzliwość, za pozytywne i piękne książki, które nasze dzieci uwielbiają. Dziękujemy wszystkim, którzy w pocie czoła, dedykując swój wolny czas, (a często również zarywając noce) pracują nad tym projektem i każdym jego aspektem -tym organizacyjnym czy administracyjno - finansowym. Wiedzcie, że bardzo Was doceniamy i ogromnie dziękujemy za Wasze zaangażowanie. Dzieciom i ich rodzicom życzymy udanych wakacji i naładowania akumulatorów na kolejny rok szkolny. Do zobaczenia we wrześniu, ciao! 

Se ne sta andando un'altro anno scolastico, per noi e' gia' il settimo! Sette anni sono parecchi. Parecchio lavoro che vale la pena di svolgere. Ci sono i sorrisi dei bambini, dei genitori. Poi ci sono i diplomi, i fiori, gli ringraziament e gli auguri per una bella estate rilassante. C'e' pero' anche una gran voglia di ricominciare a settembre tutti insieme, con una nuova carica di energia e con delle nuove idee. Ringraziamo tanto Signora Zofia Stanecka, una scrittrice dei libri per bambini, per la visita nella nostra ludoteca. Abbiamo apprezzato tanto la sua disponibilita', il suo calore, la sua gentilezza e positivita'. I nostri bambini adorano i suoi libri! Un ringraziamento speciale va pero' a tutte le persone che durante tutto questo hanno scolatico si sono impegnate direttamente o indirettamente nello svolgimento delle attivita' presso la nostra ludoteca. Lavorando sul progetto e tutti i suoi aspetti sia pratici che organizzativi ne hanno dedicato un sacco delle proprie energie e del proprio tempo libero. Vi siamo tanto riconoscienti ed apprezziamo tantissimo cio' che fate! Auguriamo infine sia ai bambini che ai genitori un'estate bellissima. Ricaricate le batterie e ci vediamo a settembre, ciao!